'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev', '0_langue' => 'עברית [He]', '0_liste' => 'spip-he@rezo.net', '0_mainteneur' => 'ניקולא בגלין (nicolas.baguelin@free.fr)', // A 'access_interface_graphique' => 'חזרה לממשק הגראפי השלם', 'access_mode_texte' => 'הופעת הממשק הטקסטואלי המפושט', 'admin_debug' => '(debug) תיקון הבאגים', 'admin_modifier_article' => 'תיקון המאמר', 'admin_modifier_auteur' => 'תיקון המחבר', 'admin_modifier_breve' => 'תיקון המבזק', 'admin_modifier_mot' => 'תיקון מילת המפתח', 'admin_modifier_rubrique' => 'תיקון המדור', 'admin_recalculer' => 'רענון הדף', 'afficher_trad' => 'הצג תרגומים', 'alerte_maj_impossible' => 'אזהרה ! עדכון של בסיס הנתונים SQL לגרסה @version@ אין אפשרות, אולי בגלל בעיית זכות הגישה לבסיס הנתונים. אנא צור קשר עם המאכסן שלך.', 'alerte_modif_info_concourante' => 'אזהרה: מידע כבר נשתנה במקום אחר. הערך הוא עכשיו :', 'analyse_xml' => 'ניתוח XML', 'annuler' => 'ביטול', 'antispam_champ_vide' => 'נא להשאיר מלבן זה ריק :', 'articles_recents' => 'מאמרים חדשים', 'avis_archive_incorrect' => 'קובץ הארכיון אינו קובץ SPIP ', 'avis_archive_invalide' => 'קובץ הארכיון אינו בר תוקף', 'avis_attention' => 'שים לב!', 'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'שם שדה פסול @name@ לאובייקט מסוג @type@', 'avis_colonne_inexistante' => 'העמוד @col@ לא נמצא.', 'avis_erreur' => 'שגיאה: ראה להלן', 'avis_erreur_connexion' => 'שגיאת חיבור', 'avis_erreur_cookie' => 'בעיית קוקי', 'avis_erreur_fonction_contexte' => 'שגיאת תכנות. אי אפשר להפעיל את הפונקציה בהקשר זה. ', 'avis_erreur_mysql' => 'שגיאת SQL', 'avis_erreur_sauvegarde' => 'שגיאה בגיבוי (@type@ @id_objet@)!', 'avis_erreur_visiteur' => 'נתקלה בעיה בכניסה לאזור פרטי', // B 'barre_a_accent_grave' => 'הכנסת "A" עם הדגשה ', 'barre_aide' => 'השתמש בקיצורים טיפוגרפיים כדי לעדן את המערך', 'barre_e_accent_aigu' => 'הכנסת "A" עם הדגשה ', 'barre_eo' => 'הכנסת האות הלטינית oe', 'barre_eo_maj' => 'הכנסת E בO', 'barre_euro' => 'הכנסת הסמל €', 'barre_gras' => '{{הבלטה}}', 'barre_guillemets' => '« מרכאות »', 'barre_guillemets_simples' => '”מרכאות פשוטות“', 'barre_intertitre' => 'הפוך ל {{{בין כותרת}}}', 'barre_italic' => 'הפוך ל{נטוי}', 'barre_lien' => 'הפוך לקישור', 'barre_lien_input' => 'נא לציין את כתובת הקישור בהקלדת הכתובת בצורה http://www.mysite/com או בציון המספר של מאמר מאתר זה.', 'barre_note' => 'הפוך ל [[Note de bas de page]]', 'barre_paragraphe' => 'פסקה חדשה', 'barre_quote' => 'ציטוט הודעה', 'bouton_changer' => 'תיקון', 'bouton_chercher' => 'חיפוש', 'bouton_choisir' => 'בחר', 'bouton_download' => 'הורדה', # MODIF 'bouton_enregistrer' => 'שמור', 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'ביטול ההתכתבות הפנימית', 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'שליחת הודעות עורך', 'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'אל תשלח הודעות', 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'אל תשלח את רשימת החדשות האחרונה', 'bouton_recharger_page' => 'רענון הדף', 'bouton_telecharger' => 'הורדה', 'bouton_upload' => 'הורדה', # MODIF 'bouton_valider' => 'אישור', // C 'cal_apresmidi' => 'אחרי הצהריים', 'cal_jour_entier' => 'יום שלם', 'cal_matin' => 'בוקר', 'cal_par_jour' => 'לוח הזמנים לפי היום', 'cal_par_mois' => 'לוח הזמנים לפי החודש', 'cal_par_semaine' => 'לוח הזמנים לפי השבוע', 'choix_couleur_interface' => 'צבע', 'choix_interface' => 'בחירת ממשק', 'colonne' => 'עמודה', 'confirm_changer_statut' => 'לתשומת לבך : בקשת לשנות את הסטטוס של אלמנט זה. האם ברצונך להמשיך ?', 'correcte' => 'נכון', // D 'date_aujourdhui' => 'היום', 'date_avant_jc' => 'לפני הספירה הנוצרית', 'date_dans' => 'תוך @delai@', 'date_de_mois_1' => '@j@ ב@nommois@', 'date_de_mois_10' => '@j@ ב@nommois@', 'date_de_mois_11' => '@j@ ב@nommois@', 'date_de_mois_12' => '@j@ ב@nommois@', 'date_de_mois_2' => '@j@ ב@nommois@', 'date_de_mois_3' => '@j@ ב@nommois@', 'date_de_mois_4' => '@j@ ב@nommois@', 'date_de_mois_5' => '@j@ ב@nommois@', 'date_de_mois_6' => '@j@ ב@nommois@', 'date_de_mois_7' => '@j@ ב@nommois@', 'date_de_mois_8' => '@j@ ב@nommois@', 'date_de_mois_9' => '@j@ ב@nommois@', 'date_demain' => 'מחר', 'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@', 'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ בשעה @heure@', 'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ ב@nommois@', 'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ ב@nommois@ @annee@', 'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@', 'date_fmt_nomjour_date' => 'ב@nomjour@ @date@', 'date_heures' => 'שעות', 'date_hier' => 'אתמול', 'date_il_y_a' => 'יש @delai@', 'date_jnum1' => '1', 'date_jnum10' => '10', 'date_jnum11' => '11', 'date_jnum12' => '12', 'date_jnum13' => '13', 'date_jnum14' => '14', 'date_jnum15' => '15', 'date_jnum16' => '16', 'date_jnum17' => '17', 'date_jnum18' => '18', 'date_jnum19' => '19', 'date_jnum2' => '2', 'date_jnum20' => '20', 'date_jnum21' => '21', 'date_jnum22' => '22', 'date_jnum23' => '23', 'date_jnum24' => '24', 'date_jnum25' => '25', 'date_jnum26' => '26', 'date_jnum27' => '27', 'date_jnum28' => '28', 'date_jnum29' => '29', 'date_jnum3' => '3', 'date_jnum30' => '30', 'date_jnum31' => '31', 'date_jnum4' => '4', 'date_jnum5' => '5', 'date_jnum6' => '6', 'date_jnum7' => '7', 'date_jnum8' => '8', 'date_jnum9' => '9', 'date_jour_1' => 'יום ראשון', 'date_jour_1_abbr' => 'יום א’.', 'date_jour_1_initiale' => 'א.', 'date_jour_2' => 'יום שני', 'date_jour_2_abbr' => 'יום ב’.', 'date_jour_2_initiale' => 'ב.', 'date_jour_3' => 'יום שלישי', 'date_jour_3_abbr' => 'יום ג’.', 'date_jour_3_initiale' => 'ג.', 'date_jour_4' => 'יום רביעי', 'date_jour_4_abbr' => 'יום ד’.', 'date_jour_4_initiale' => 'ד.', 'date_jour_5' => 'יום חמישי', 'date_jour_5_abbr' => 'יום ה’.', 'date_jour_5_initiale' => 'ה.', 'date_jour_6' => 'יום שישי', 'date_jour_6_abbr' => 'יום ו’.', 'date_jour_6_initiale' => 'ו.', 'date_jour_7' => 'יום שבת', 'date_jour_7_abbr' => 'יום ש’.', 'date_jour_7_initiale' => 'ש.', 'date_jours' => 'ימים', 'date_minutes' => 'דקות', 'date_mois' => 'חודשים', 'date_mois_1' => 'ינואר', 'date_mois_10' => 'אוקטובר', 'date_mois_11' => 'נובמבר', 'date_mois_12' => 'דצמבר', 'date_mois_2' => 'פברואר', 'date_mois_3' => 'מרץ', 'date_mois_4' => 'אפריל', 'date_mois_5' => 'מאי', 'date_mois_6' => 'יוני', 'date_mois_7' => 'יולי', 'date_mois_8' => 'אוגוסט', 'date_mois_9' => 'ספטמבר', 'date_saison_1' => 'חורף', 'date_saison_2' => 'אביב', 'date_saison_3' => 'קיץ', 'date_saison_4' => 'סתיו', 'date_secondes' => 'שניות', 'date_semaines' => 'שבועות', 'date_un_mois' => 'חודש', 'date_une_heure' => 'שעה', 'date_une_minute' => 'דקה', 'date_une_seconde' => 'שני', 'date_une_semaine' => 'שבועה', 'dirs_commencer' => 'כדי להתחיל את ההתקנה', 'dirs_preliminaire' => 'פרלימינרי : התקנת השגת גישה', 'dirs_probleme_droits' => 'בעיית הגשת גישה', 'dirs_repertoires_absents' => 'לא נמצאו התיקיות הבאות

סיבה אפשרית לכך אמורה להיות בשימוש אותיות גדולות או קטנות. נא לבדוק שאכן גודל האותיות מתאים עם שמופיע למעלה; אם לא, נא לשנות את שמות התיקיות בעזרת הקליינט FTP כדי לתקן את השגיאות

אחרי שנעשה כך, אפשר

', 'dirs_repertoires_suivants' => 'התיקיות הבאות לא זוכים לכתיבה:

כדי לשנות את זה, נא לשמש בקליינט FTP כדי לתת זכויות לכל אחת מהתיקיות הללו. הפרוצדורה המדויקת נמצאת במדריך ההתקנה.

אחרי שסיימת פעולה זו, אפשר

', 'double_occurrence' => 'כפול של @balise@', // E 'en_cours' => 'בתוקף', 'envoi_via_le_site' => 'שליחה דרך האתר', 'erreur' => 'שגיאה', 'erreur_balise_non_fermee' => 'התאג האחרון אינו נגמר :', 'erreur_texte' => 'שגיאות', 'etape' => 'שלב', // F 'fichier_introuvable' => 'לא נמצא הקובץ @fichier@', 'form_deja_inscrit' => 'אתה כבר רשום.', 'form_email_non_valide' => 'כתובת הדוא"ל שלך לא מתאימה.', 'form_forum_access_refuse' => 'הכניסה לאתר אסורה לך.', 'form_forum_bonjour' => 'שלום @nom@,', 'form_forum_email_deja_enregistre' => 'כתובת הדוא"ל הזאת כבר רשומה במערכת, כתוצאה מכך הינך יכול להשתמש בסיסמתך הרגילה.', 'form_forum_identifiant_mail' => 'המזהה החדש נשלח אליך בדוא"ל.', 'form_forum_identifiants' => 'פרטים אישיים', 'form_forum_indiquer_nom_email' => 'רשום כאן את שם וכתובת הדוא"ל. שם התחברות אישי יישלח בדוא"ל בקרוב.', 'form_forum_login' => ':שם התחברות', 'form_forum_message_auto' => '(זוהי הודעה ממוחשבת)', 'form_forum_pass' => 'סיסמה:', 'form_forum_probleme_mail' => '.בעיית דוא"ל: שם המשתמש לא יכול להישלח', 'form_forum_voici1' => 'הנה הפרטים שלך כדי להשתתף לחיי האתר "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', 'form_forum_voici2' => 'הנה הפרטים שלך כדי להציע מאמרים על האתר "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :', 'form_indiquer_email' => 'רשום את כתובת הדוא"ל.', 'form_indiquer_nom' => 'רשום את שמך.', 'form_indiquer_nom_site' => 'רשום את שם האתר שלך.', 'form_pet_deja_enregistre' => 'האתר הזה כבר רשום במערכת', 'form_pet_signature_pasprise' => 'חתימתך נתקלה בהתעלמות.', 'form_prop_confirmer_envoi' => 'אשר שליחה', 'form_prop_description' => 'תיאור/פירוש', 'form_prop_enregistre' => 'ההצעה שלך נרשמה, היא תופיע ברשת לאחר אישור של מנהלי האתר.', 'form_prop_envoyer' => 'שלח הודעה', 'form_prop_indiquer_email' => 'נא רשום כתובת דוא"ל ברת תוקף', 'form_prop_indiquer_nom_site' => 'נא רשום את שם האתר', 'form_prop_indiquer_sujet' => 'נא רשום נושא', 'form_prop_message_envoye' => 'ההודעה נשלחה', 'form_prop_non_enregistre' => 'ההצעה שלך לא נרשמה', 'form_prop_sujet' => 'נושא', 'form_prop_url_site' => 'הכתובת הכללית של האתר', # MODIF 'forum_non_inscrit' => 'או שאינך רשום במערכת או שהכתובת או הסיסמה שגויים.', 'forum_par_auteur' => 'מאת @auteur@', 'forum_titre_erreur' => 'שגיאה...', // I 'ical_texte_rss_articles' => 'הקובץ backend של מאמרי האתר הזה נמצא בכתובת הבאה :', 'ical_texte_rss_articles2' => 'אפשר למצוא גם קבצים "backend" עבור המאמרים לכל מדור של האתר :', 'ical_texte_rss_breves' => 'מלבד זאת, ישנו קובץ אשר מכיל את פריטי המבזקים של האתר. על ידי בחירת מספר מדור, הינך יכול לקבל רק את פריטי המבזקים של המדור הזה.', 'icone_a_suivre' => 'אתר השיגור', 'icone_admin_site' => 'ניהול האתר', 'icone_agenda' => 'יומן', 'icone_aide_ligne' => 'עזרה', 'icone_articles' => 'מאמרים', 'icone_auteurs' => 'מחברים', 'icone_brouteur' => 'גלישה מהירה', 'icone_configuration_site' => 'תצורת האתר', 'icone_configurer_site' => 'עצב את אתרך', 'icone_creer_nouvel_auteur' => 'צור מחבר חדש', 'icone_creer_rubrique' => 'צור מדור חדש', 'icone_creer_sous_rubrique' => 'צור מדור משנה', 'icone_deconnecter' => 'התנתק', 'icone_discussions' => 'דיונים', 'icone_doc_rubrique' => 'מסמכים של המדורים', 'icone_ecrire_article' => 'כתוב מאמר חדש', 'icone_edition_site' => 'ערוך אתר', 'icone_gestion_langues' => 'ניהול שפה', 'icone_informations_personnelles' => 'מידע אישי', 'icone_interface_complet' => 'ממשק שלם', 'icone_interface_simple' => 'ממשק מפושט', 'icone_maintenance_site' => 'תחזוקת אתר', 'icone_messagerie_personnelle' => 'התכתבות אישית', 'icone_repartition_debut' => 'הצג חלוקה מן ההתחלה', 'icone_rubriques' => 'מדורים', 'icone_sauver_site' => 'גיבוי האתר', 'icone_site_entier' => 'האתר כולו', 'icone_sites_references' => 'אתרים עם מראי מקום', 'icone_statistiques' => 'סטטיסטיקת האתר', 'icone_suivi_activite' => 'מעקב אחר פעילות האתר', 'icone_suivi_actualite' => 'התפתחות האתר', 'icone_suivi_pettions' => 'מעקב/ניהול עצומות', 'icone_suivi_revisions' => 'שינוים במאמרים', 'icone_supprimer_document' => 'מחק מסמך זה', 'icone_supprimer_image' => 'מחק תמונה זו', 'icone_tous_articles' => 'כל המאמרים שלך', 'icone_tous_auteur' => 'כל המחברים', 'icone_visiter_site' => 'בקר את האתר', # MODIF 'icone_voir_en_ligne' => 'השקפת אונליין', 'img_indisponible' => 'תמונה לא נמצאת', 'impossible' => 'אי אפשר', 'info_a_suivre' => 'לעיקוב »', 'info_acces_interdit' => 'גישה אסורה', 'info_acces_refuse' => '"שלילת גישה"', 'info_action' => 'פעולה: @action@', 'info_administrer_rubriques' => 'הינך יכול לנהל מדור זה ואת מדורי המשנה שלו', 'info_adresse_non_indiquee' => '!אינך ציינת כתובת לבדוק', 'info_aide' => ':עזרה', 'info_ajouter_mot' => 'הוסף את מילת המפתח הזו', 'info_annonce' => 'מודעה', 'info_annonces_generales' => ':מודעות כלליות', 'info_article_propose' => 'מאמר טעון', 'info_article_publie' => 'מאמר פורסם', 'info_article_redaction' => 'מאמר בהתקדמות', 'info_article_refuse' => 'מאמר נדחה', 'info_article_supprime' => 'מאמר נמחק', 'info_articles' => 'מאמרים', 'info_articles_a_valider' => 'לתת תוקף למאמרים', 'info_articles_proposes' => 'מאמרי נטענו', 'info_auteurs_nombre' => ':(מחבר(ים', 'info_authentification_ftp' => '.(.אישור (על ידי אף.טי.פי', 'info_breves_2' => 'מבזקים', 'info_connexion_refusee' => 'החיבור מסורב', 'info_contact_developpeur' => '.אנא צור קשר עם המפתח', 'info_contenance' => ':האתר הזה מכיל', 'info_contribution' => 'תרומת הפורום', # MODIF 'info_copyright' => 'תוכנה מופצת בחינם under GPL license.', 'info_copyright_doc' => 'למידע נוסף, בקרו באתר זה http://www.spip.net/en.', # MODIF 'info_copyright_gpl' => 'תחת רשיון GPL', 'info_cours_edition' => 'המאמרים שלך בהתקדמות', 'info_creer_repertoire' => ':נא צור קובץ או ספרייה אשר נקראת', 'info_creer_repertoire_2' => 'בתוך מדור משנה @repertoire@, ואחרי כן:', 'info_creer_vignette' => 'יצירה אוטמטית של הגפנית', 'info_deplier' => 'להבהיר', 'info_descriptif_nombre' => ':(תיאור(ים', 'info_description' => ':תיאור', 'info_description_2' => ':תיאור', 'info_dimension' => ':גודל', 'info_ecire_message_prive' => 'כתוב הודעה אישית', 'info_email_invalide' => '.כתובת דוא"ל שגויה', 'info_en_cours_validation' => 'המאמרים שלך בהתקדמות', 'info_en_ligne' => ':מחוברים לאינטרנט עכשיו', 'info_envoyer_message_prive' => 'שלח הודעה אישית למחבר זה', 'info_erreur_requete' => ':שגיאה בשאלה', 'info_erreur_squelette2' => 'אף מסגרת אינו@fichier@ זמין', 'info_erreur_systeme' => 'System error (errno @errsys@)', 'info_erreur_systeme2' => 'דיסק קשיח מלא או נזק בבסיס הנתונים.
נסה/י תיקון נדבך הנתונים, או צור קשר עם המארח שלך.', # MODIF 'info_fini' => '!גמור', 'info_format_image' => ':פורמט התמונה משומש ליצירת גפנית @gd_formats@.', 'info_format_non_defini' => 'פורמט לא ידוע', 'info_grand_ecran' => 'מסך גדול', 'info_image_aide' => 'עזרה', 'info_image_process_titre' => 'שיטה ליצירת הגפניות', 'info_impossible_lire_page' => 'Error! הדף לא יכול להקרא @test_proxy@ through the proxy ', 'info_installation_systeme_publication' => '...התקנת מערכת פרסום', 'info_installer_documents' => 'אפשר להתקין אוטומטית את כל המסמכים שנמצאים בתיקיה @upload@.', 'info_installer_ftp' => 'כאחראי, אתה יכול להתקין (על ידי העברת קבצים באינטרנט FTP) קבצים בתיקיה @upload@ להעלות כדי לבחור אותם אחר כך ישירות מכאן.', 'info_installer_images' => 'JPEG,GIF,PNG אתה יכול להציב תמונות בפורמטים', 'info_installer_images_dossier' => 'הצב תמונות בתיקיה @upload@ להעלות בשביל שתוכל לבחור אותם כאן.', 'info_interface_complete' => 'ממשק שלם', 'info_interface_simple' => 'ממשק פשוט', 'info_joindre_document_article' => 'אתה יכול לחבר למאמר שלך מסמכים מסוגים', 'info_joindre_document_rubrique' => 'אתה יכול להוסיף למדור הזה מסמכים מסוג', 'info_joindre_documents_article' => ':אתה יכול לחבר למאמר שלך מסמכים מסוגים', 'info_l_article' => 'המאמר', 'info_la_breve' => 'המבזק', 'info_la_rubrique' => 'המדור', 'info_langue_principale' => 'שפת האתר הראשי', 'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ פיקסלים', 'info_les_auteurs_1' => 'על ידי @les_auteurs@', 'info_logo_format_interdit' => 'רק הסימנים בפורמט @formats@ מקובלים', 'info_logo_max_poids' => 'גודל ההלוגואים צריך להיות פחות מ@maxi@ (this file is @actuel@).', 'info_mail_fournisseur' => 'you@isp.com', 'info_message_2' => 'הודעה', 'info_message_supprime' => 'הודעה נמחקה', 'info_mise_en_ligne' => ':תאריך של פרסום ברשת', 'info_modification_parametres_securite' => 'שינוי הפרמטרים של האבטחה', 'info_mois_courant' => ':במשך החודש', 'info_mot_cle_ajoute' => 'מילת המפתח הזאת נוספה ל', 'info_multi_herit' => 'שפת ברירת המחדל', 'info_multi_langues_soulignees' => 'לשפות המודגשות ניתן לקבל תרגום לכל הטקסטים של הממשק. אם תבחר/י בשפות אלו, אלמנטים רבים מהאתר הציבורי (תאריכים, טופסים) לא יתורגמו בדרך אוטומטית. לשפות הלא מודגשות, אלמנטים אלו יופיעו בשפה העיקרית של האתר.', # MODIF 'info_multilinguisme' => 'רב לשוני', 'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => '.שמך לא נמצא ברשימת המשתמשים המחוברים', 'info_nom_utilisateurs_connectes' => '.שמך נמצא ברשימת המשתמשים המחוברים', 'info_nombre_en_ligne' => ':ברשת עכשיו', 'info_non_resultat' => 'אין תוצאות ל "@cherche_mot@"', 'info_non_utilisation_messagerie' => '.אינך משתמש בהתכתבות הפנימית של אתר זה', 'info_nouveau_message' => 'יש לך הודעה חדשה', 'info_nouveaux_messages' => 'יש לך @total_messages@ הודעות חדשות', 'info_numero_abbreviation' => 'מס’', 'info_obligatoire' => 'מידע זה הינו הכרחי', 'info_pense_bete' => 'תזכיר', 'info_petit_ecran' => 'מסך קטן', 'info_petition_close' => 'עצומה נסגרה', 'info_pixels' => 'פיקסלים', 'info_plusieurs_mots_trouves' => 'מספר מילות מפתח נמצאו "@cherche_mot@":', 'info_portfolio_automatique' => ':תיק ממוכן', 'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ תוצאות ראשונות מתוך @total@]', 'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ תוצאות ראשונות מתוך @total@]', 'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] טעונים: @titre@', 'info_propose_2' => 'מאמר מוצע -----------------', 'info_propose_3' => 'המאמר "@titre@" נטען לפרסום.', 'info_propose_4' => 'אתה מוזמן לסקור ולתת את חוות דעתך', 'info_propose_5' => ':בפורום המקושר לו. זה זמין בכתובת', 'info_publie_01' => 'המאמר "@titre@" קבל תוקף על ידי @connect_nom@.', 'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] פרסומים: @titre@', 'info_publie_2' => 'מאמר מפורסם -----------------', 'info_rechercher' => 'חיפוש', 'info_rechercher_02' => ':חיפוש', 'info_remplacer_vignette' => 'החלפת הגפנית שבברירת מחדל ללוגו מותאם :', 'info_sans_titre_2' => 'ללא כותרת', 'info_selectionner_fichier' => 'בחירת קובץ בתיקיה @upload@', 'info_selectionner_fichier_2' => 'בחירת קובץ :', 'info_supprimer_vignette' => 'מחיקת הגפנית', 'info_symbole_bleu' => 'הסימן הכחול מציין תזכיר אחד : כלומר הודעה לשימושך האישי.', 'info_symbole_jaune' => 'הסימן הצהוב מציין מודעה לכל העורכים : כל מנהלן יכול לערוך אותה, וכל העורכים יכולים לראות אותה.', 'info_symbole_vert' => 'הסמל הירוק מסמל הודעות מוחלפות בין משתמשי האתר.', 'info_telecharger_nouveau_logo' => 'העלה לוגו חדש:', 'info_telecharger_ordinateur' => 'העלה מהמחשב שלך:', 'info_tous_resultats_enregistres' => '[כל התוצאות נרשמו]', 'info_tout_afficher' => 'הצגת הכל', 'info_travaux_texte' => 'אתר זה עדיין לא מותקן. נא לחזור מאוחר יותר...', 'info_travaux_titre' => 'האתר בבניה', 'info_trop_resultat' => 'יש יותר מדי תוצאות ל"@cherche_mot@"; נא לזקק את חיפושך.', 'info_utilisation_messagerie_interne' => 'את/ה משתמש/ת את הדואר הפנימי של אתר זה.', 'info_valider_lien' => 'אישור לקישור זה', 'info_verifier_image' => ', נא לבדוק שהתמונות הועברו בצורה נכונה.', 'info_vignette_defaut' => 'ברירת מחדל לגפנית', 'info_vignette_personnalisee' => 'גפנית מותאמת אישית', 'info_visite' => 'ביקור:', 'info_vos_rendez_vous' => 'פגישות עתידיות שלך', 'infos_vos_pense_bete' => 'התזכירים שלך', # MODIF // L 'lien_afficher_icones_seuls' => 'הצג צלמיות בלבד', 'lien_afficher_texte_icones' => 'הצג צלמיות וטקסט', 'lien_afficher_texte_seul' => 'הצג טקסט בלבד', 'lien_liberer' => 'שחרור', 'lien_liberer_tous' => 'שחרור מאמרים אלו', # MODIF 'lien_nouvea_pense_bete' => 'תזכיר חדש', 'lien_nouveau_message' => 'הודעה חדשה', 'lien_nouvelle_annonce' => 'מודעה חדשה', 'lien_petitions' => 'פטיציה', 'lien_popularite' => 'עממיות: @popularite@%', 'lien_racine_site' => 'שורש האתר', 'lien_reessayer' => 'נסה/י שנית', 'lien_repondre_message' => 'הוספת תגובה להודעה זו', 'lien_supprimer' => 'מחיקה', 'lien_tout_afficher' => 'הצג הכל', 'lien_visite_site' => 'ביקור לאתר זה', 'lien_visites' => '@visites@ ביקורים', 'lien_voir_auteur' => 'הצג מחבר', 'ligne' => 'שורה', 'login' => 'התחברות', 'login_acces_prive' => 'כניסה לאיזור פרטי', 'login_autre_identifiant' => 'חיבור עם שם משתמש אחר', 'login_cookie_accepte' => 'נא לשים את אופציות הדפדפן שלך כדי שהוא יקבל את העוגיות (לפחות עבור אתר זה).', 'login_cookie_oblige' => 'כדי להתחבר, הדפדפן צריך לקבל עוגיות.', 'login_deconnexion_ok' => 'מנותק/ת', 'login_erreur_pass' => 'סיסמה לא נכונה.', 'login_espace_prive' => 'איזור פרטי', 'login_identifiant_inconnu' => 'שם משתמש "@login@" לא ידוע למערכת.', 'login_login' => 'שם משתמש:', 'login_login2' => 'שם משתמש (מזהה לחיבור לאתר):', # MODIF 'login_login_pass_incorrect' => '(שם משתמש או סיסמה לא נכונים).', 'login_motpasseoublie' => 'שכחת את הסיסמה?', 'login_non_securise' => 'לתשומת לבך : טופס זה אינו בטוח. אם לא ברצונך שהסיסמה שלך תיאחז במישהו נמצא ברשת, נא להפעיל את ג’בה-סקריפט בדפדפן שלך וגם', 'login_nouvelle_tentative' => 'נסיון חדש', 'login_par_ici' => 'את/ה נרשם/מת... דרך זו...', 'login_pass2' => 'סיסמה :', 'login_preferez_refuser' => 'אם ברצונך לאסר עוגיות , ניתן להתחבר דרך שיטת יבור שונה (פחות בטוחה) :', 'login_recharger' => 'טעון דף זה מחדש', 'login_rester_identifie' => 'זכור את שם משתמש שלי לאורך כמה ימים', 'login_retour_public' => 'חזור לאתר הציבורי', 'login_retour_site' => 'חזור לאתר הציבורי', 'login_retoursitepublic' => 'חזור לאתר הציבורי', 'login_sinscrire' => 'הרשמה', 'login_test_navigateur' => 'מבחן הדפדפן /חיבור מחדש', 'login_verifiez_navigateur' => '(בכל זאת נא לבדוק שהדפדפן שלך לא זכר את הסיסמה...)', // M 'masquer_colonne' => 'הסתר עמודה זאת', 'masquer_trad' => 'הסתר את התרגומים', 'module_fichiers_langues' => 'קבצי השפות', // N 'navigateur_pas_redirige' => 'אם הדפדפן שלך אינו מכוון לקישור, נא להקליק כאן כדי להמשיך.', 'numero' => 'מספר', // O 'occurence' => 'מקרה', 'onglet_affacer_base' => 'מחק נדבך התונים זה', 'onglet_auteur' => 'המחבר', 'onglet_contenu_site' => 'תוכן האתר', 'onglet_evolution_visite_mod' => 'דרגת הביקורים', 'onglet_fonctions_avances' => 'פונקציות מתקדמות', 'onglet_informations_personnelles' => 'פרטים אישים', 'onglet_interactivite' => 'אינטראקטיביות', 'onglet_messagerie' => 'מערכת דואר', 'onglet_repartition_rubrique' => 'התפלגות לפי המדור', 'onglet_save_restaur_base' => 'גיבוי/החזרת נדבך הנתונים', 'onglet_vider_cache' => 'ריקון המטומן', // P 'pass_choix_pass' => 'נא לבחור סיסמה בשבילך:', 'pass_erreur' => 'שגיאה', 'pass_erreur_acces_refuse' => 'שגיאה: אינך זוכה להיכנס עוד לאתר.', 'pass_erreur_code_inconnu' => 'שגיאה : קוד זה לא מתאים לאף אחד מהמבקרים בעלי זכות כינסה לאתר.', 'pass_erreur_non_enregistre' => 'שגיאה : הדוא"ל @email_oubli@ אינו נרשם באתר זה.', 'pass_erreur_non_valide' => 'שגיאה : דוא"ל זה @email_oubli@ אינו מתאים !', 'pass_erreur_probleme_technique' => 'שגיאה : בגלל בעיה טכנית, אי אפשר לשלוח את הדוא"ל.', 'pass_espace_prive_bla' => 'האיזור הפרטי באתר זה הינו פתוח למבקרים הנרשמים בלבד. אחרי שנרשמת ינתן לך לראות מאמרים שעודם בהכנה להציע מאמרים חדשים ולהשתתף לכל הפורומים.', 'pass_forum_bla' => 'ביקשת להשתתף לפורום זכוי למבקרים הנרשמים בלבד.', 'pass_indiquez_cidessous' => 'נא לציין את כתובת הדוא"ל שלך בו נרשמת בתהליך ההרשמה תקבל דוא"ל המסביר לך את הפרוצדורה לקבל שוב את פרטי הכניסה שלך.', 'pass_mail_passcookie' => '(זו הודעה ממוחשבת) כדי לקבל שוב את פרטי גישתך לאתר @nom_site_spip@ (@adresse_site@) נא להקליק בקישור הבא : @sendcookie@ אז ינתן לך לבחור סיסמה חדשה ולהתחבר שוב לאתר ', 'pass_mot_oublie' => 'שכחתי את הסיסמה', 'pass_nouveau_enregistre' => 'הסיסמה החדשה שלך נרשמה.', 'pass_nouveau_pass' => 'סיסמה חדשה', 'pass_ok' => 'סיסמה נכונה', 'pass_oubli_mot' => 'שכיחת הסיסמה', 'pass_quitter_fenetre' => 'סגור את החלון', 'pass_rappel_login' => 'לתשומת לבך : שם משתמש שלך הינו « @login@ ».', 'pass_recevoir_mail' => 'תקבל בקרוב דוא"ל שמסביר לך איך לקבל שוב את כניסתך לאתר.', 'pass_retour_public' => 'חזרה לאתר הציבורי', 'pass_rien_a_faire_ici' => 'אין מה לעשות.', 'pass_vousinscrire' => 'הרשמה לאתר', 'precedent' => 'קודם', 'previsualisation' => 'ציפיה מוקדמת', 'previsualiser' => 'ציפיה מוקדמת', // R 'retour' => 'חזרה', // S 'spip_conforme_dtd' => 'SPIP מחשיבה את המסמך הזה כמתאים ל DOCTYPE שלה: ', 'squelette' => 'שלד', 'squelette_inclus_ligne' => 'שלד כלול, שורה', 'squelette_ligne' => 'שלד, שורה', 'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ ביקורים ; פופולריות : @popularite@', 'suivant' => 'הבא', // T 'taille_ko' => '@taille@ KB', 'taille_mo' => '@taille@ MB', 'taille_octets' => '@taille@ בייטים', 'texte_actualite_site_1' => 'כשתתרגל/י בממשק, תוכל/י להקליק על «', 'texte_actualite_site_2' => 'ממשק מלא', 'texte_actualite_site_3' => '» כדי לפתוח אפשרויות נוספות.', 'texte_creation_automatique_vignette' => 'יצירת אוטומטית של גפנית לציפיה מוקדמת מופעלת על אתר זה. בהתקנת תמונות בפורמט גדול על ידי טופס זה @gd_formats@, תמונות אלו יולוו בגפניות עם גודל הכי גדול של@taille_preview@ פיקסלים.', 'texte_documents_associes' => 'המסמכים הבאים קשורים למאמר, אבל לא הוכנסו לו ישירות. לפי הסדרת הדפים באתר הציבור, הם יופיעו כמסמכים מצורפים.', 'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'שגיאה בבסיס הנתונים במשך עדכון הדרגה. התמונה @fichier@ לא עלתה (article @id_article@). נא לזכור כתובת זאת ולנסות שוב את עדכון הדרגה, ולבדוק שהתמונות אכן מופיעות במאמרים.', 'texte_erreur_visiteur' => 'אתה מנסה להכנס לשטח פרטי עם LOGIN שאינו מאפשר זאת', 'texte_inc_auth_1' => 'את/ה מחובר/ת תחת שם המשתמש @auth_login@, אבל שם משתמש זה אינו קיים יותר בבסיס הנתונים. נא לנסות', 'texte_inc_auth_2' => 'להתחבר מחדש', 'texte_inc_auth_3' => ', יותר טוב אחרי שעזבת והתחלת מחדש את הדפדפן שלך.', 'texte_inc_config' => 'השינוים המבוצעים בדפים אלו משפיעים לא מעט על הפעלת האתר. מומלץ לא לנגוע בזה בעוד אינך מתרגל להפעלת המערכת SPIP

באופן כללי, מומלץ מאוד להשאיר למנהל האתר לטפל בדפים אלו.', 'texte_inc_meta_1' => 'המערכת נתקלה בבעיה במשך כתיבת הקובץ@fichier@. כמנהל האתר, אתה מוזמן', 'texte_inc_meta_2' => 'לבדוק את הזכויות לכתיבה', 'texte_inc_meta_3' => 'בתיקיה הבאה @repertoire@', 'texte_statut_en_cours_redaction' => 'בדרכו לחיבור', 'texte_statut_poubelle' => 'באשפה', 'texte_statut_propose_evaluation' => 'מוצע להבחנה', 'texte_statut_publie' => 'מפורסם', 'texte_statut_refuse' => 'מסורב', 'titre_ajouter_mot_cle' => 'הוספת מילת מפתח:', 'titre_cadre_raccourcis' => 'קיצורי דרך :', 'titre_changer_couleur_interface' => 'שינוי צבע הממשק', 'titre_image_admin_article' => 'אתה יכול לנהל מאמר זה', 'titre_image_administrateur' => 'מנהל', 'titre_image_aide' => 'עזרה על אלמנט זה', 'titre_image_auteur_supprime' => 'מחבר נמחק', 'titre_image_redacteur' => 'כותב ללא כניסה', 'titre_image_redacteur_02' => 'מחבר', 'titre_image_visiteur' => 'מבקר', 'titre_joindre_document' => 'צירוף מסמך', 'titre_mots_cles' => 'מילות מפתח', 'titre_probleme_technique' => 'לתשומת לבך : בעיה טכנית (שרת SQL) מונעת כניסה לחלק זה של האתר. תודה על הבנתך.', 'titre_publier_document' => 'פירסום מסמך במדור זה', 'titre_signatures_attente' => 'חתימה מחכה לאישור', 'titre_signatures_confirmees' => 'חתימה מאושרת', 'titre_statistiques' => 'סטטיסטיקות של האתר', 'titre_titre_document' => 'כותרת המסמך :', 'todo' => 'בקרוב', 'trad_reference' => '(מאמר אסמכתה)', # MODIF // Z 'zbug_balise_b_aval' => 'טאג B מתחת מאוחר מדי במעגל : ', 'zbug_balise_inexistante' => 'טעות @from@: סימן העריכה @balise@ אינו קיים', 'zbug_balise_sans_argument' => 'טיעון חסר בסימן העריכה @balise@', 'zbug_boucle' => 'מעגל', 'zbug_boucle_recursive_undef' => 'מעגל רקורסיבי לא מוגדר : @nom@', 'zbug_calcul' => 'חישוב', 'zbug_champ_hors_boucle' => 'שדה @champ@ בחוץ למעגל', 'zbug_champ_hors_motif' => 'שדה @champ@ בחוץ למעגל של מוטיב @motif@', 'zbug_code' => 'קוד', 'zbug_critere_inconnu' => 'קרויטריון לא ידוע @critere@', 'zbug_distant_interdit' => 'חיצוני אסור', 'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'כפל על שולחן ללא מפתח ראשוני אטומי', 'zbug_doublon_table_sans_index' => 'כפל על השולחן ללא אינדקס', 'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: הגדרה כפולה', 'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@ : חסר טאג סוגר', 'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'תחביר המעגל לא נכון', 'zbug_erreur_compilation' => 'טעות קומפילציה', 'zbug_erreur_execution_page' => 'שגיאת ביצוע של הדף', 'zbug_erreur_filtre' => 'שגיאה : מסננת « @filtre@ » לא מוגדרת', 'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} הנו מתאים רק ל מעגלים (FORUMS) או (RUBRIQUES)', 'zbug_erreur_squelette' => 'שגיאה בשלד', 'zbug_hors_compilation' => 'מחוץ לקמפילציה', 'zbug_info_erreur_squelette' => 'שגיאה באתר', 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'היפוך של סדר שאינו קיים', 'zbug_pagination_sans_critere' => '# עריכת עמודים ללא קריטריונים (עריכת עמודים) או מופעלת במעגל חוזר', 'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'פרמטרים של הכללה לא נכונים : @param@', 'zbug_profile' => 'זמן חישוב : @time@', 'zbug_resultat' => 'תוצאה', 'zbug_serveur_indefini' => 'שרת SQL לא מוגדר', 'zbug_statistiques' => 'הסטטיסטיקות של בקשות SQL מתויגות לפי משך זמן', 'zbug_table_inconnue' => 'SQL טבלה « @table@ » לא ידועה', 'zxml_connus_attributs' => 'תכונות ידועות', 'zxml_de' => 'מן', 'zxml_inconnu_attribut' => 'תכונות לא ידועות', 'zxml_inconnu_balise' => 'סימן עריכה לא ידוע', 'zxml_inconnu_entite' => 'יישות לא ידועה', 'zxml_inconnu_id' => 'זיהוי לא ידוע', 'zxml_mais_de' => 'אולם של', 'zxml_non_conforme' => 'לא מתאים לסיבה', 'zxml_non_fils' => 'אינו בן של', 'zxml_nonvide_balise' => 'סימן עריכה אינו ריק', 'zxml_obligatoire_attribut' => 'תכונה הכרחית אולם חסרה ב', 'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'רצף של חוטים לא נכון', 'zxml_survoler' => 'לעלעל על מנת לראות את הנכונים', 'zxml_valeur_attribut' => 'ערך התכונה', 'zxml_vide_balise' => 'סימן עריכה ריק', 'zxml_vu' => 'נראה קודם' );