647 lines
34 KiB
PHP
647 lines
34 KiB
PHP
<?php
|
||
// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
|
||
// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=oc_lnc
|
||
// ** ne pas modifier le fichier **
|
||
|
||
if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
|
||
return;
|
||
}
|
||
|
||
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
|
||
|
||
// 0
|
||
'0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-oc',
|
||
'0_langue' => 'occitan (lengadocian) [oc_lnc]',
|
||
'0_liste' => 'escambis.pedagogics@aprene.org',
|
||
'0_mainteneur' => 'Mòni : escambis.pedagogics@aprene.org <br /> Estève (Servici de l’Emplec) : cros@emplec.net',
|
||
|
||
// A
|
||
'access_interface_graphique' => 'Tornar a l’interfàcia grafica completa',
|
||
'access_mode_texte' => 'Afichar l’interfàcia textuala simplificada',
|
||
'admin_debug' => 'desbugatge',
|
||
'admin_modifier_article' => 'Modificar aquel article',
|
||
'admin_modifier_auteur' => 'Modificar aquel autor',
|
||
'admin_modifier_breve' => 'Modificar aquela brèva',
|
||
'admin_modifier_mot' => 'Modificar aquel mot clau',
|
||
'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica',
|
||
'admin_recalculer' => 'Tornar calcular la pagina',
|
||
'afficher_trad' => 'mostrar las reviradas',
|
||
'alerte_maj_impossible' => '<b>Alèrta!</b> Es impossible d’actualizar la basa SQL vèrs la version @version@; saique i a un problèma relatiu al drech de modificar la basa de donadas. Volgatz contactar vòstre albergador.',
|
||
'analyse_xml' => 'Analisi XML',
|
||
'annuler' => 'Anullar',
|
||
'antispam_champ_vide' => 'Volgatz daissar aquel camp void :',
|
||
'articles_recents' => 'Los articles mai recents',
|
||
'avis_archive_incorrect' => 'lo fichièr archiu es pas un fichièr SPIP',
|
||
'avis_archive_invalide' => 'lo fichièr archiu es pas valid',
|
||
'avis_attention' => 'ATENCION!',
|
||
'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nom de camp incorrècte @name@ per objècte de tipe @type@',
|
||
'avis_colonne_inexistante' => 'La colomna @col@ existís pas',
|
||
'avis_erreur' => 'Error: vejatz çai jos',
|
||
'avis_erreur_connexion' => 'Error de connexion',
|
||
'avis_erreur_cookie' => 'problèma de cookie',
|
||
'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Error de programacion. Cal pas apelar aquela foncion dins aquel contèxt.',
|
||
'avis_erreur_mysql' => 'Error SQL ',
|
||
'avis_erreur_sauvegarde' => 'Error dins la salvagarda (@type@ @id_objet@)! ',
|
||
'avis_erreur_visiteur' => 'Problèma per accedir a l’espaci privat',
|
||
|
||
// B
|
||
'barre_a_accent_grave' => 'Inserir una A accent grèu majuscula',
|
||
'barre_aide' => 'Utilizar las acorchas tipograficas per enriquir vòstra compaginacion',
|
||
'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir una E accent agut majuscula',
|
||
'barre_eo' => 'Inserir una E dins l’O',
|
||
'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins la O majuscula',
|
||
'barre_euro' => 'Inserir lo simbèl de l’èuro: €',
|
||
'barre_gras' => 'Metre en {{gras}}',
|
||
'barre_guillemets' => 'Enrodar amb de « verguetas »',
|
||
'barre_guillemets_simples' => 'Enrodar amb de „verguetas“',
|
||
'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{intertítol}}}',
|
||
'barre_italic' => 'Metre en {italics}',
|
||
'barre_lien' => 'Transformar en [ligam ipertèxt->http://...]',
|
||
'barre_lien_input' => 'Volgatz indicar l’adreiça de vòstre ligam (podètz indicar una adreiça web jos la forma http://www.lomieusit.com o simplament indicar lo numèro d’un article d’aquel sit).',
|
||
'barre_note' => 'Transformar en [[Nòta de pè]]',
|
||
'barre_quote' => '<quote>Citar un messatge</quote>',
|
||
'bouton_changer' => 'Cambiar',
|
||
'bouton_chercher' => 'Cercar',
|
||
'bouton_choisir' => 'Causir',
|
||
'bouton_download' => 'Telecargar', # MODIF
|
||
'bouton_enregistrer' => 'Registrar',
|
||
'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la messatjariá intèrna',
|
||
'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandar los anoncis editorials',
|
||
'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Mandar pas d’anoncis',
|
||
'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Mandar pas la tièra de las novetats',
|
||
'bouton_recharger_page' => 'tornar cargar aquela pagina',
|
||
'bouton_telecharger' => 'Telecargar',
|
||
'bouton_upload' => 'Telecargar', # MODIF
|
||
'bouton_valider' => 'Validar',
|
||
|
||
// C
|
||
'cal_apresmidi' => 'tantòst',
|
||
'cal_jour_entier' => 'jorn entièr',
|
||
'cal_matin' => 'matin',
|
||
'cal_par_jour' => 'calendièr per jorn',
|
||
'cal_par_mois' => 'calendièr per mes',
|
||
'cal_par_semaine' => 'calendièr per setmana',
|
||
'choix_couleur_interface' => 'color ',
|
||
'choix_interface' => 'causir l’interfàcia',
|
||
'colonne' => 'Colomna',
|
||
'confirm_changer_statut' => 'Atencion, avètz demandat de cambiar l’estatut d’aquel element. Desiratz de contunhar? ',
|
||
'correcte' => 'corrècte',
|
||
|
||
// D
|
||
'date_aujourdhui' => 'uèi',
|
||
'date_avant_jc' => 'abans lo Crist',
|
||
'date_dans' => 'd’aquí @delai@',
|
||
'date_de_mois_1' => '@j@ de genièr',
|
||
'date_de_mois_10' => '@j@ d’octobre',
|
||
'date_de_mois_11' => '@j@ de novembre',
|
||
'date_de_mois_12' => '@j@ de decembre',
|
||
'date_de_mois_2' => '@j@ de febrièr',
|
||
'date_de_mois_3' => '@j@ de març',
|
||
'date_de_mois_4' => '@j@ d’abril',
|
||
'date_de_mois_5' => '@j@ de mai',
|
||
'date_de_mois_6' => '@j@ de junh',
|
||
'date_de_mois_7' => '@j@ de julh',
|
||
'date_de_mois_8' => '@j@ d’agost',
|
||
'date_de_mois_9' => '@j@ de setembre',
|
||
'date_demain' => 'deman',
|
||
'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
|
||
'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ a @heure@',
|
||
'date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@',
|
||
'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ de @annee@',
|
||
'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ de @annee@',
|
||
'date_fmt_nomjour_date' => 'lo @nomjour@ @date@',
|
||
'date_heures' => 'oras',
|
||
'date_hier' => 'ièr',
|
||
'date_il_y_a' => 'fa @delai@',
|
||
'date_jnum1' => '1r',
|
||
'date_jnum10' => '10',
|
||
'date_jnum11' => '11',
|
||
'date_jnum12' => '12',
|
||
'date_jnum13' => '13',
|
||
'date_jnum14' => '14',
|
||
'date_jnum15' => '15',
|
||
'date_jnum16' => '16',
|
||
'date_jnum17' => '17',
|
||
'date_jnum18' => '18',
|
||
'date_jnum19' => '19',
|
||
'date_jnum2' => '2',
|
||
'date_jnum20' => '20',
|
||
'date_jnum21' => '21',
|
||
'date_jnum22' => '22',
|
||
'date_jnum23' => '23',
|
||
'date_jnum24' => '24',
|
||
'date_jnum25' => '25',
|
||
'date_jnum26' => '26',
|
||
'date_jnum27' => '27',
|
||
'date_jnum28' => '28',
|
||
'date_jnum29' => '29',
|
||
'date_jnum3' => '3',
|
||
'date_jnum30' => '30',
|
||
'date_jnum31' => '31',
|
||
'date_jnum4' => '4',
|
||
'date_jnum5' => '5',
|
||
'date_jnum6' => '6',
|
||
'date_jnum7' => '7',
|
||
'date_jnum8' => '8',
|
||
'date_jnum9' => '9',
|
||
'date_jour_1' => 'dimenge',
|
||
'date_jour_1_abbr' => 'dmg.',
|
||
'date_jour_1_initiale' => 'dg.',
|
||
'date_jour_2' => 'diluns',
|
||
'date_jour_2_abbr' => 'dil.',
|
||
'date_jour_2_initiale' => 'dl.',
|
||
'date_jour_3' => 'dimars',
|
||
'date_jour_3_abbr' => 'dmr.',
|
||
'date_jour_3_initiale' => 'dm.',
|
||
'date_jour_4' => 'dimècres',
|
||
'date_jour_4_abbr' => 'dmc.',
|
||
'date_jour_4_initiale' => 'dc.',
|
||
'date_jour_5' => 'dijòus',
|
||
'date_jour_5_abbr' => 'dij.',
|
||
'date_jour_5_initiale' => 'dj.',
|
||
'date_jour_6' => 'divendres',
|
||
'date_jour_6_abbr' => 'div.',
|
||
'date_jour_6_initiale' => 'dv.',
|
||
'date_jour_7' => 'dissabte',
|
||
'date_jour_7_abbr' => 'dis.',
|
||
'date_jour_7_initiale' => 'ds.',
|
||
'date_jours' => 'jorns',
|
||
'date_minutes' => 'minutas',
|
||
'date_mois' => 'mes(es)',
|
||
'date_mois_1' => 'genièr',
|
||
'date_mois_10' => 'octobre',
|
||
'date_mois_11' => 'novembre',
|
||
'date_mois_12' => 'decembre',
|
||
'date_mois_2' => 'febrièr',
|
||
'date_mois_3' => 'març',
|
||
'date_mois_4' => 'abril',
|
||
'date_mois_5' => 'mai',
|
||
'date_mois_6' => 'junh',
|
||
'date_mois_7' => 'julh',
|
||
'date_mois_8' => 'agost',
|
||
'date_mois_9' => 'setembre',
|
||
'date_saison_1' => 'ivèrn',
|
||
'date_saison_2' => 'prima',
|
||
'date_saison_3' => 'estiu',
|
||
'date_saison_4' => 'davalada',
|
||
'date_semaines' => 'setmana(s)',
|
||
'dirs_commencer' => 'per començar vertadièrament l’installacion',
|
||
'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Reglar los dreches d’accès</b>',
|
||
'dirs_probleme_droits' => 'Problèma de dreches d’accès',
|
||
'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>S’es pas trobat los repertòris seguents: </b></p> <ul>@bad_dirs@.</ul>
|
||
<p>Se pòt que venga d’un problèma de majusculas o minusculas mal mesas.
|
||
Verificatz que las minusculas e majusculas d’aqueles repertòris correspondan ben amb çò afichat
|
||
çai subre; s’es pas lo cas, tornatz nommar los repertòris amb vòstre logicial FTP en corregir l’error.</p>
|
||
<p>Un còp qu’auretz fach aquò, poiretz ',
|
||
'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Los repertòris seguents son pas accessibles en escritura: </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
|
||
<p>Per adobar aquò, utilizatz vòstre client FTP per tal de reglar los dreches d’accès de cadun
|
||
d’aqueles repertòris. La guida d’installacion explica en detalh cossí cal procedir.</p>
|
||
<p>Tre qu’auretz facha aquela manipulacion, poiretz ',
|
||
'double_occurrence' => 'Dobla ocurréncia', # MODIF
|
||
|
||
// E
|
||
'envoi_via_le_site' => 'Mandadís amb lo biais del sit web',
|
||
'erreur' => 'Error',
|
||
'erreur_balise_non_fermee' => 'darrièra balisa non tampada :',
|
||
'erreur_texte' => 'error(s)',
|
||
|
||
// F
|
||
'fichier_introuvable' => 'S’es pas pogut trobar lo fichièr @fichier@.',
|
||
'form_deja_inscrit' => 'Sètz ja inscrich(a).',
|
||
'form_email_non_valide' => 'Vòstra adreiça e-mail es pas valida.',
|
||
'form_forum_access_refuse' => 'Podètz pas mai accedir a aquel sit.',
|
||
'form_forum_bonjour' => 'Bonjorn @nom@,,',
|
||
'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aquela adreiça e-mail ja es registrada, adoncas podètz utilizar vòstre mot de santa Clara costumièr.',
|
||
'form_forum_identifiant_mail' => 'Vos avèm mandat vòstre identificant novèl per e-mail.',
|
||
'form_forum_identifiants' => 'Identificants personals',
|
||
'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicatz aquí vòstre nom e vòstra adreiça e-mail. Vòstre identificant personal arribarà lèu-lèu, per e-mail.',
|
||
'form_forum_login' => 'login :',
|
||
'form_forum_message_auto' => '(aquò’s un messatge automatic)',
|
||
'form_forum_pass' => 'mot de santa Clara :',
|
||
'form_forum_probleme_mail' => 'Problèma d’e-mail: se pòt pas mandar l’identificant.',
|
||
'form_forum_voici1' => 'Vaicí vòstres identificants per poder participar a la vida
|
||
del sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
|
||
'form_forum_voici2' => 'Vaquí vòstres identificants per prepausar d’articles
|
||
sul sit "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
|
||
'form_indiquer_email' => 'Volgatz indicar vòstra adreiça e-mail.',
|
||
'form_indiquer_nom' => 'Volgatz indicar vòstre nom.',
|
||
'form_indiquer_nom_site' => 'Volgatz indicar lo nom de vòstre sit.',
|
||
'form_pet_deja_enregistre' => 'Ja aquel sit es registrat',
|
||
'form_pet_signature_pasprise' => 'Vòstra signatura es pas presa en compte.',
|
||
'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar lo mandadís',
|
||
'form_prop_description' => 'Descripcion/comentari',
|
||
'form_prop_enregistre' => 'Vòstra proposicion es plan registrada, apareisserà en linha tre que los responsables del sit l’auràn validada .',
|
||
'form_prop_envoyer' => 'Mandar un messatge',
|
||
'form_prop_indiquer_email' => 'Volgatz indicar una adreiça e-mail valida',
|
||
'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Volgatz indicar lo nom del sit.',
|
||
'form_prop_indiquer_sujet' => 'Volgatz indicar un subjècte',
|
||
'form_prop_message_envoye' => 'Messatge mandat',
|
||
'form_prop_non_enregistre' => 'Vòstra proposicion es pas estada registrada.',
|
||
'form_prop_sujet' => 'Subjècte',
|
||
'form_prop_url_site' => 'Adreiça (URL) del sit', # MODIF
|
||
'forum_non_inscrit' => 'Siá sètz pas inscrich(a), siá avètz fach una error d’adreiça o de mot de santa Clara. ',
|
||
'forum_par_auteur' => 'per @auteur@',
|
||
'forum_titre_erreur' => 'Error...',
|
||
|
||
// I
|
||
'ical_texte_rss_articles' => 'Lo fichièr "backend" dels articles d’aqueste sit se tròba a l’adreiça:',
|
||
'ical_texte_rss_articles2' => 'Atanben podètz obténer de fichièrs "backend" pels articles de cada rubrica del sit:',
|
||
'ical_texte_rss_breves' => 'Existisson mai d’un fichièr contenent las brèvas del sit. En precisar un numèro de rubrica, obtendretz sonque las brèvas de la rubrica aquela.',
|
||
'icone_a_suivre' => 'De seguir',
|
||
'icone_admin_site' => 'Administracion del sit',
|
||
'icone_agenda' => 'Agenda',
|
||
'icone_aide_ligne' => 'Ajuda',
|
||
'icone_articles' => 'Articles',
|
||
'icone_auteurs' => 'Autors',
|
||
'icone_brouteur' => 'Navigacion rapida',
|
||
'icone_configuration_site' => 'Configuracion',
|
||
'icone_configurer_site' => 'Configurar vòstre sit',
|
||
'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Crear un autor nòu',
|
||
'icone_creer_rubrique' => 'Crear una rubrica',
|
||
'icone_creer_sous_rubrique' => 'Crear una sosrubrica',
|
||
'icone_deconnecter' => 'Se desconnectar',
|
||
'icone_discussions' => 'Discussions',
|
||
'icone_doc_rubrique' => 'Documents de las rubricas',
|
||
'icone_ecrire_article' => 'Escriure un article nòu',
|
||
'icone_edition_site' => 'Edicion',
|
||
'icone_gestion_langues' => 'Gestion de las lengas',
|
||
'icone_informations_personnelles' => 'Informacions personalas',
|
||
'icone_interface_complet' => 'Interfàcia completa',
|
||
'icone_interface_simple' => 'Interfàcia simplificada',
|
||
'icone_maintenance_site' => 'Mantenença del sit',
|
||
'icone_messagerie_personnelle' => 'Messatjariá personala',
|
||
'icone_repartition_debut' => 'Afichar la reparticion dempuèi la començança',
|
||
'icone_rubriques' => 'Rubricas',
|
||
'icone_sauver_site' => 'Salvagarda del sit',
|
||
'icone_site_entier' => 'Tot lo sit ',
|
||
'icone_sites_references' => 'Sits referenciats',
|
||
'icone_statistiques' => 'Estadisticas del sit',
|
||
'icone_suivi_activite' => 'Seguir la vida del sit',
|
||
'icone_suivi_actualite' => 'Evolucion del sit',
|
||
'icone_suivi_pettions' => 'Seguir/gerir las peticions',
|
||
'icone_suivi_revisions' => 'Modificacions dels articles',
|
||
'icone_supprimer_document' => 'Suprimir aquel document',
|
||
'icone_supprimer_image' => 'Suprimir aquel imatge',
|
||
'icone_tous_articles' => 'Totes vòstres articles ',
|
||
'icone_tous_auteur' => 'Totes los autors ',
|
||
'icone_visiter_site' => 'Vesitar', # MODIF
|
||
'icone_voir_en_ligne' => 'Veire en linha',
|
||
'img_indisponible' => 'imatge indisponible',
|
||
'impossible' => 'impossible',
|
||
'info_a_suivre' => 'DE SEGUIR>>',
|
||
'info_acces_interdit' => 'Accès proïbit',
|
||
'info_acces_refuse' => 'Accès refusat',
|
||
'info_action' => 'Accion : @action@',
|
||
'info_administrer_rubriques' => 'Podètz administrar aquela rubrica e sas sosrubricas',
|
||
'info_adresse_non_indiquee' => 'Avètz pas indicat l’adreiça de testar !',
|
||
'info_aide' => 'AJUDA :',
|
||
'info_ajouter_mot' => 'Apondre aquel mot',
|
||
'info_annonce' => 'ANONCI',
|
||
'info_annonces_generales' => 'Anoncis generals:',
|
||
'info_article_propose' => 'Article prepausat',
|
||
'info_article_publie' => 'Article publicat',
|
||
'info_article_redaction' => 'Article en cors de redaccion',
|
||
'info_article_refuse' => 'Article refusat',
|
||
'info_article_supprime' => 'Article suprimit',
|
||
'info_articles' => 'Articles',
|
||
'info_articles_a_valider' => 'Los articles de validar',
|
||
'info_articles_proposes' => 'Articles prepausats',
|
||
'info_auteurs_nombre' => 'autor(s)',
|
||
'info_authentification_ftp' => 'autentificacion (per FTP).',
|
||
'info_breves_2' => 'brèvas',
|
||
'info_connexion_refusee' => 'Connexion refusada',
|
||
'info_contact_developpeur' => 'Volgatz contactar un desvolopaire.',
|
||
'info_contenance' => 'Aquel sit conten:',
|
||
'info_contribution' => 'Contribucions de forum', # MODIF
|
||
'info_copyright' => '@spip@ es un logicial liure distribuit @lien_gpl@.',
|
||
'info_copyright_doc' => ' Per mai d’informacions, veire lo sit <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/oc</a>.', # MODIF
|
||
'info_copyright_gpl' => 'jos licéncia GPL',
|
||
'info_cours_edition' => 'Vòstres articles en cors de redaccion',
|
||
'info_creer_repertoire' => 'Volgatz crear un fichièr o un repertòri nommat',
|
||
'info_creer_repertoire_2' => 'dintre lo sosrepertòri <b>@repertoire@</b>, puèi:',
|
||
'info_creer_vignette' => 'creacion automatica de la vinheta',
|
||
'info_deplier' => 'Desplegar',
|
||
'info_descriptif_nombre' => 'descriptiu(s) :',
|
||
'info_description' => 'Descripcion :',
|
||
'info_description_2' => 'Descripcion :',
|
||
'info_dimension' => 'Dimensions :',
|
||
'info_ecire_message_prive' => 'Escriure un messatge privat',
|
||
'info_email_invalide' => 'Adreiça e-mail invalida',
|
||
'info_en_cours_validation' => 'Vòstres articles en cors de redaccion',
|
||
'info_en_ligne' => 'Ara en linha:',
|
||
'info_envoyer_message_prive' => 'Mandar un messatge privat a aquel autor',
|
||
'info_erreur_requete' => 'Error dins la requista',
|
||
'info_erreur_squelette2' => 'Ges d’esqueleta <b>@fichier@</b> es pas disponibla...',
|
||
'info_erreur_systeme' => 'Error sistèma (errno @errsys@)',
|
||
'info_erreur_systeme2' => 'Lo disc dur es benlèu plen, o la basa de donadas degalhada.<br />
|
||
<span style="color:red;">Assajatz de <a href=\'@script@\'>reparar la basa</a>, o contactatz vòstre albergador.</span>',
|
||
'info_fini' => 'Es acabat !',
|
||
'info_format_image' => 'Formats d’imatges que se pòdon utilizar per crear de vinhetas: @gd_formats@.',
|
||
'info_format_non_defini' => 'format non definit',
|
||
'info_grand_ecran' => 'Ecran grand',
|
||
'info_image_aide' => 'AJUDA',
|
||
'info_image_process_titre' => 'Metòde de fabricacion de las vinhetas',
|
||
'info_impossible_lire_page' => '<b>Error!</b> Impossible de legir la pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> a travèrs del proxy <tt>',
|
||
'info_installation_systeme_publication' => 'Installacion del sistèma de publicacion...',
|
||
'info_installer_documents' => 'Podètz installar automaticament totes los documents contenguts dins lo repertòri @upload@.',
|
||
'info_installer_ftp' => 'Coma administrator, podètz installar (per FTP) de fichièrs dins lo repertòri @upload@, puèi los seleccionar dirèctament aicí.',
|
||
'info_installer_images' => 'Podètz installar d’imatges als formats JPEG, GIF e PNG.',
|
||
'info_installer_images_dossier' => 'Installar d’imatges dins lo reprtòri @upload@ per los poder seleccionar aicí.',
|
||
'info_interface_complete' => 'Interfàcia completa',
|
||
'info_interface_simple' => 'Interfàcia simplificada',
|
||
'info_joindre_document_article' => 'Podètz jónher a aquel article de documents de la mena de',
|
||
'info_joindre_document_rubrique' => 'Podètz apondre a aquela rubrica de documents de la mena de',
|
||
'info_joindre_documents_article' => 'Podètz jónher a aquel article de documents de la mena de:',
|
||
'info_l_article' => 'l’article',
|
||
'info_la_breve' => 'la brèva',
|
||
'info_la_rubrique' => 'la rubrica',
|
||
'info_langue_principale' => 'Lenga majorala del sit',
|
||
'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixèls',
|
||
'info_les_auteurs_1' => 'per @les_auteurs@ ',
|
||
'info_logo_format_interdit' => 'Los lògos de formats @formats@ son sols autorizats.',
|
||
'info_logo_max_poids' => 'Los lògos an de far mens de @maxi@ (aqueste fichièr fa @actuel@).',
|
||
'info_mail_fournisseur' => 'vos@fornidor.com',
|
||
'info_message_2' => 'MESSATGE',
|
||
'info_message_supprime' => 'MESSATGE SUPRIMIT',
|
||
'info_mise_en_ligne' => 'Data de mesa en linha:',
|
||
'info_modification_parametres_securite' => 'modificacions dels paramètres de seguretat',
|
||
'info_mois_courant' => 'Dins lo corrent del mes:',
|
||
'info_mot_cle_ajoute' => 'S’es apondut lo mot clau seguent a ',
|
||
'info_multi_herit' => 'Lenga predefinida',
|
||
'info_multi_langues_soulignees' => 'Las <u>lengas solinhadas</u> benefícian d’una revirada de totes los tèxtes de l’interfàcia. Se seleccionatz aquelas lengas, fòrça elements del sit public (datas, formularis) se reviraràn automaticament. Per las lengas non solinhadas, aqueles elements apareisseràn dins la lenga principala del sit.', # MODIF
|
||
'info_multilinguisme' => 'Multilingüisme',
|
||
'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Vòstre nom apareis pas dins la tièra dels utilizaires connectats.',
|
||
'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Lo vòstre nom apareis dins la tièra dels utilizaires connectats.',
|
||
'info_nombre_en_ligne' => 'Ara en linha:',
|
||
'info_non_resultat' => 'Pas cap de resultat per "@cherche_mot@"',
|
||
'info_non_utilisation_messagerie' => 'Utilizatz pas la messatjariá intèrna d’aquel sit.',
|
||
'info_nouveau_message' => 'AVÈTZ UN MESSATGE NÒU',
|
||
'info_nouveaux_messages' => 'AVÈTZ @total_messages@ MESSATGES NÒUS',
|
||
'info_numero_abbreviation' => 'N° ',
|
||
'info_pense_bete' => 'MEMENTO',
|
||
'info_petit_ecran' => 'Ecran pichòt ',
|
||
'info_pixels' => 'pixèls',
|
||
'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Mai d’un mot clau trobat per "@cherche_mot@" :',
|
||
'info_portfolio_automatique' => 'Pòrtfòlio automatic:',
|
||
'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primièrs resultats de @total@]',
|
||
'info_premier_resultat_sur' => ' [@debut_limit@ primièrs resultats de @total@]',
|
||
'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Prepausa: @titre@',
|
||
'info_propose_2' => 'Article prepausat
|
||
---------------',
|
||
'info_propose_3' => 'L’article "@titre@" es prepausat a la publicacion.',
|
||
'info_propose_4' => 'Vos convidam a lo venir consultar e a donar vòstre vejaire',
|
||
'info_propose_5' => 'dins lo forum que li es estacat. Es disponible a l’adreiça:',
|
||
'info_publie_01' => 'L’article "@titre@" es estat validat per @connect_nom@.',
|
||
'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICA: @titre@',
|
||
'info_publie_2' => 'Article publicat
|
||
--------------',
|
||
'info_rechercher' => 'Cercar',
|
||
'info_rechercher_02' => 'Cercar:',
|
||
'info_remplacer_vignette' => 'Remplaçar la vinheta predefinida per un lògo personalizat:',
|
||
'info_sans_titre_2' => 'sens títol',
|
||
'info_selectionner_fichier' => 'Podètz seleccionar un fichièr del dorsièr @upload@',
|
||
'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleccionar un fichièr:',
|
||
'info_supprimer_vignette' => 'suprimir la vinheta',
|
||
'info_symbole_bleu' => 'Lo simbèl <b>blau</b> marca un <b>memento</b>: valent a dire un messatge per vòstre usatge personal.',
|
||
'info_symbole_jaune' => 'Lo simbèl <b>jaune</b> marca un <b>anonci per totes los redactors </b>: los administrators lo pòdon modificar, cada redactor lo pòt veire.',
|
||
'info_symbole_vert' => 'Lo simbèl <b>verd</b> marca los <b>messatges escambiats amb d’autres utilizaires</b> del sit.',
|
||
'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecargar un lògo nòu:',
|
||
'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecargar a partir de vòstre ordenador:',
|
||
'info_tous_resultats_enregistres' => '[totes los resultats son registrats]',
|
||
'info_tout_afficher' => 'O afichar tot',
|
||
'info_travaux_texte' => 'Aquel sit es pas encara configurat. Tornatz mai tard...',
|
||
'info_travaux_titre' => 'Sit en òbras',
|
||
'info_trop_resultat' => 'Tròp de resultats per "@cherche_mot@"; volgatz afinar la recèrca.',
|
||
'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizatz la messatjariá intèrna d’aquel sit.',
|
||
'info_valider_lien' => 'validar aquel ligam',
|
||
'info_verifier_image' => ', volgatz verificar que los imatges se sián plan transferits.',
|
||
'info_vignette_defaut' => 'Vinheta predefinida',
|
||
'info_vignette_personnalisee' => 'Vinheta personalizada',
|
||
'info_visite' => 'vesita:',
|
||
'info_vos_rendez_vous' => 'Los vòstres rendètz-vos venents',
|
||
'infos_vos_pense_bete' => 'Vòstres mementos', # MODIF
|
||
|
||
// L
|
||
'lien_afficher_icones_seuls' => 'Afichar sonque las icònas',
|
||
'lien_afficher_texte_icones' => 'Afichar las icònas e lo tèxt',
|
||
'lien_afficher_texte_seul' => 'Afichar sonque lo tèxt',
|
||
'lien_liberer' => 'liberar',
|
||
'lien_liberer_tous' => 'liberar aqueles articles', # MODIF
|
||
'lien_nouvea_pense_bete' => 'MEMENTO NÒU',
|
||
'lien_nouveau_message' => 'MESSATGE NÒU',
|
||
'lien_nouvelle_annonce' => 'ANONCI NOVÈL',
|
||
'lien_petitions' => 'PETICION',
|
||
'lien_popularite' => 'popularitat: @popularite@%',
|
||
'lien_racine_site' => 'RAIÇ DEL SIT',
|
||
'lien_reessayer' => 'tornar ensajar',
|
||
'lien_repondre_message' => 'Respondre a aquel messatge',
|
||
'lien_supprimer' => 'suprimir',
|
||
'lien_tout_afficher' => 'O afichar tot',
|
||
'lien_visite_site' => 'vesitar aquel sit',
|
||
'lien_visites' => '@visites@ vesitas',
|
||
'lien_voir_auteur' => 'Veire aquel autor',
|
||
'ligne' => 'Linha',
|
||
'login_acces_prive' => 'accès a l’espaci privat',
|
||
'login_autre_identifiant' => 'se connectar amb un autre identificant',
|
||
'login_cookie_accepte' => 'Volgatz configurar vòstre navigador per que los accèpte (almens per aquel sit).',
|
||
'login_cookie_oblige' => 'Per vos identificar d’un biais segur sus aqueste sit, vos cal acceptar los cookies.',
|
||
'login_deconnexion_ok' => 'Sètz desconnectat/ada.',
|
||
'login_erreur_pass' => 'Error de mot de santa Clara.',
|
||
'login_espace_prive' => 'espaci privat',
|
||
'login_identifiant_inconnu' => 'L’identificant «@login@» es inconegut.',
|
||
'login_login' => 'Login :',
|
||
'login_login2' => 'Login (identificant de connexion al sit) :', # MODIF
|
||
'login_login_pass_incorrect' => '(Login o mot de santa Clara incorrècte.)',
|
||
'login_motpasseoublie' => 'mot de santa Clara oblidat ?',
|
||
'login_non_securise' => 'Atencion, aquel formulari es pas securizat.
|
||
Se volètz pas que vòstre mot de santa Clara siá
|
||
interceptat sul ret, volgatz activar Javascript
|
||
dins vòstre navigador e',
|
||
'login_nouvelle_tentative' => 'novèl ensag',
|
||
'login_par_ici' => 'Sètz registrat/ada... per aquí...',
|
||
'login_pass2' => 'Mot de santa Clara :',
|
||
'login_preferez_refuser' => '<b>Se vos agrada mai de refusar los cookies</b>, un autre metòde de connexion (mens securizat) es a vòstra disposicion:',
|
||
'login_recharger' => 'tornar cargar aquela pagina',
|
||
'login_rester_identifie' => 'Demorar identificat qualques jorns',
|
||
'login_retour_public' => 'Tornar al sit public',
|
||
'login_retour_site' => 'Tornar al sit public',
|
||
'login_retoursitepublic' => 'tornar al sit public',
|
||
'login_sinscrire' => 's’inscriure',
|
||
'login_test_navigateur' => 'Ensag navigador/tornar connectar',
|
||
'login_verifiez_navigateur' => '(ça que la verificatz que vòstre navigador aja pas servat vòstre mot de santa Clara en memòria...)',
|
||
|
||
// M
|
||
'masquer_trad' => 'escondre las reviradas',
|
||
'module_fichiers_langues' => 'Fichièrs de lenga',
|
||
|
||
// N
|
||
'navigateur_pas_redirige' => 'Se vòstre navigador es pas redirigit, clicatz aicí per contunhar.',
|
||
'numero' => 'Numèro',
|
||
|
||
// O
|
||
'occurence' => 'Ocurréncia',
|
||
'onglet_affacer_base' => 'Escafar la basa',
|
||
'onglet_auteur' => 'L’autor',
|
||
'onglet_contenu_site' => 'Contengut del sit',
|
||
'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolucion',
|
||
'onglet_fonctions_avances' => 'Foncions avançadas',
|
||
'onglet_informations_personnelles' => 'Informacions personalas',
|
||
'onglet_interactivite' => 'Interactivitat',
|
||
'onglet_messagerie' => 'Messatjariá',
|
||
'onglet_repartition_rubrique' => 'Reparticion per rubricas',
|
||
'onglet_save_restaur_base' => 'Salvagardar/restaurar la basa',
|
||
'onglet_vider_cache' => 'Vojar l’escondedor',
|
||
|
||
// P
|
||
'pass_choix_pass' => 'Volgatz causir vòstre mot de santa Clara novèl:',
|
||
'pass_erreur' => 'Error',
|
||
'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error :</b> podètz pas pus accedir a aquel sit.',
|
||
'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error :</b> aquel còde correspond pas a cap de vesitaire que pòsca accedir a aquel sit.',
|
||
'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> l’adreiça <tt>@email_oubli@</tt> es pas registrada sus aquel sit.',
|
||
'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> aquel e-mail <tt>@email_oubli@</tt> es pas valid!',
|
||
'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> pr’amor d’un problèma tecnic, l’e-mail se pòt pas mandar. ',
|
||
'pass_espace_prive_bla' => 'L’espaci privat d’aqueste sit es dobèrt als
|
||
vesitaires que se son inscriches. Un còp registrat/ada,
|
||
poiretz consultar los articles en cors de redaccion,
|
||
prepausar d’articles novèls e participar a totes los forums.',
|
||
'pass_forum_bla' => 'Avètz demandat d’intervenir dins un forum
|
||
reservat als vesitaires registrats.',
|
||
'pass_indiquez_cidessous' => 'Marcatz çai sota l’adreiça e-mail ont
|
||
vos registrèretz lo còp passat.
|
||
Recebretz un e-mail que vos bailarà lo biais de
|
||
tornar trobar vòstre accès.',
|
||
'pass_mail_passcookie' => '(aquò’s un messatge automatic)
|
||
Per tornar trobar vòstre accès al sit
|
||
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)
|
||
|
||
Volgatz anar a l’adreiça seguenta:
|
||
|
||
@sendcookie@
|
||
|
||
Alavetz poiretz intrar un mot de santa Clara novèl
|
||
e vos tornar connectar al sit.
|
||
|
||
',
|
||
'pass_mot_oublie' => 'Mot de santa Clara desmembrat',
|
||
'pass_nouveau_enregistre' => 'Vòstre mot de santa Clara novèl es estat registrat.',
|
||
'pass_nouveau_pass' => 'Mot de santa Clara novèl',
|
||
'pass_ok' => 'D’acòrdi',
|
||
'pass_oubli_mot' => 'Mot de santa Clara desmembrat',
|
||
'pass_quitter_fenetre' => 'Quitar aquesta fenèstra ',
|
||
'pass_rappel_login' => 'Remembrança: vòstre identificant (login) es « @login@ ».',
|
||
'pass_recevoir_mail' => 'Recebretz un e-mail que vos explicarà cossí tornar trobar vòstre accès al sit.',
|
||
'pass_retour_public' => 'Tornar al sit public',
|
||
'pass_rien_a_faire_ici' => 'Pas res a faire aicí.',
|
||
'pass_vousinscrire' => 'S’inscriure sus aqueste sit',
|
||
'precedent' => 'precedent',
|
||
'previsualisation' => 'Previsualizacion',
|
||
'previsualiser' => 'Previsualizar',
|
||
|
||
// R
|
||
'retour' => 'Tornar',
|
||
|
||
// S
|
||
'spip_conforme_dtd' => 'SPIP considèra aquel document coma confòrm a son DOCTYPE :',
|
||
'squelette' => 'esqueleta',
|
||
'squelette_inclus_ligne' => 'esqueleta inclusa, linha',
|
||
'squelette_ligne' => 'esqueleta, linha',
|
||
'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ vesitas; popularitat: @popularite@',
|
||
'suivant' => 'seguent',
|
||
|
||
// T
|
||
'taille_ko' => '@taille@ Ko',
|
||
'taille_mo' => '@taille@ Mo',
|
||
'taille_octets' => '@taille@ octets',
|
||
'texte_actualite_site_1' => 'Quand vos seretz familharizat/ada amb l’interfàcia, poiretz clicar sus «',
|
||
'texte_actualite_site_2' => 'Interfàcia completa',
|
||
'texte_actualite_site_3' => '" per dobrir mai de possibilitats.',
|
||
'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacion automatica de vinhetas de previsualizacion es activada sus aquel sit. S’installatz a partir d’aquel formulari d’imatges al(s) format(s) @gd_formats@, s’acompanharàn d’una vinheta d’una talha maximala de @taille_preview@ pixèls.',
|
||
'texte_documents_associes' => 'Los documents seguents s’assòcian a l’article,
|
||
mas s’inserisson pas
|
||
dirèctament. Segon la compaginacion del sit public,
|
||
poiràn aparéisser jos forma de documents jonches.',
|
||
'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de basa de donadas pendent la mesa a nivèl. L’imatge <b>@fichier@</b> es pas passat (article @id_article@).
|
||
Notatz plan aquela referéncia, tornatz ensajar la mesa a
|
||
nivèl, e verificatz puèi que los imatges aparescan
|
||
encara dins los articles.',
|
||
'texte_erreur_visiteur' => 'Avètz assajat d’accedir a l’espaci privat amb un identificant qu’o permet pas.',
|
||
'texte_inc_auth_1' => 'Sètz identificat/ada coma
|
||
<b>@auth_login@</b>, mas aquel login existís pas o pas mai dins la basa.
|
||
Ensajatz de vos', # MODIF
|
||
'texte_inc_auth_2' => 'tornar connectar',
|
||
'texte_inc_auth_3' => ', aprèp qu’auretz quitat eventualament, puèi
|
||
tornat lançar vòstre navigador.',
|
||
'texte_inc_config' => 'Las modificacions fachas dins aquestas paginas influéncian bravament lo
|
||
foncionament de vòstre sit. Vos aconselham d’i intervenir pas tant que siatz pas
|
||
acostumat/ada al foncionament del sistèma SPIP. <br /><br /><b>
|
||
En general, se conselha fòrt
|
||
de daissar la carga d’aquestas paginas al webmèstre principal de vòstre sit.</b>',
|
||
'texte_inc_meta_1' => 'Lo sistèma a rescontrat una error dins l’escritura del fichièr <code>@fichier@</code>.Volgatz, coma administrator/tritz del sit,',
|
||
'texte_inc_meta_2' => 'verificar los dreches d’escritura',
|
||
'texte_inc_meta_3' => 'dins lo repertòri <code>@repertoire@</code>.',
|
||
'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cors de redaccion',
|
||
'texte_statut_poubelle' => 'al bordilhièr',
|
||
'texte_statut_propose_evaluation' => 'prepausat per avaloracion',
|
||
'texte_statut_publie' => 'publicat en linha',
|
||
'texte_statut_refuse' => 'refusat',
|
||
'titre_ajouter_mot_cle' => 'APONDRE UN MOT CLAU:',
|
||
'titre_cadre_raccourcis' => 'ACORCHAS:',
|
||
'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambiar la color de l’interfàcia',
|
||
'titre_image_admin_article' => 'Podètz administrar aqueste article',
|
||
'titre_image_administrateur' => 'Administrator',
|
||
'titre_image_aide' => 'D’ajuda subre aquel element',
|
||
'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimit',
|
||
'titre_image_redacteur' => 'Redactor sens accès',
|
||
'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',
|
||
'titre_image_visiteur' => 'Vesitaire',
|
||
'titre_joindre_document' => 'JÓNHER UN DOCUMENT',
|
||
'titre_mots_cles' => 'MOTS CLAU',
|
||
'titre_probleme_technique' => 'Atencion: un problèma tecnic (servidor SQL) empacha d’accedir a aquela part del sit. Mercés de vòstra indulgéncia.',
|
||
'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENT DINS AQUELA RUBRICA',
|
||
'titre_statistiques' => 'Estadisticas del sit',
|
||
'titre_titre_document' => 'Títol del document:',
|
||
'trad_reference' => '(article de referéncia)', # MODIF
|
||
|
||
// Z
|
||
'zbug_balise_b_aval' => ' : balisa B en aval',
|
||
'zbug_boucle' => 'bloca',
|
||
'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloca recursiva non definida', # MODIF
|
||
'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ fòra bloca',
|
||
'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ en defòra d’una bloca de motiu @motif@', # MODIF
|
||
'zbug_code' => 'còde',
|
||
'zbug_critere_inconnu' => 'critèri inconegut @critere@', # MODIF
|
||
'zbug_distant_interdit' => 'extèrne enebit', # MODIF
|
||
'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doblons sus una taula sens indèx', # MODIF
|
||
'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOCA@id@: definicion dobla', # MODIF
|
||
'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOCA@id@: lo tag barrador manca', # MODIF
|
||
'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi bloca incorrècta', # MODIF
|
||
'zbug_erreur_compilation' => 'Error de compilacion',
|
||
'zbug_erreur_execution_page' => 'error d’execucion de la pagina', # MODIF
|
||
'zbug_erreur_filtre' => 'Error: filtre <b>« @filtre@ »</b> non definit', # MODIF
|
||
'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} s’aplica sonque a las blocas (FORUMS) o (RUBRIQUES)', # MODIF
|
||
'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) dins l’esqueleta',
|
||
'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error subre lo sit',
|
||
'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversion d’un òrdre inexistent', # MODIF
|
||
'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION sens critèri {pagination} o emplegat dins una bocla recursiva', # MODIF
|
||
'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Paramètres d’inclusion incorrèctes', # MODIF
|
||
'zbug_profile' => 'Temps de calcul: @time@',
|
||
'zbug_resultat' => 'resultat',
|
||
'zbug_serveur_indefini' => 'servidor SQL indefinit', # MODIF
|
||
'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL « @table@ » inconeguda',
|
||
'zxml_connus_attributs' => 'atributs coneguts',
|
||
'zxml_de' => 'de',
|
||
'zxml_inconnu_attribut' => 'atribut inconegut',
|
||
'zxml_inconnu_balise' => 'balisa inconeguda',
|
||
'zxml_inconnu_entite' => 'entitat inconeguda',
|
||
'zxml_inconnu_id' => 'ID inconegut',
|
||
'zxml_mais_de' => 'mas de',
|
||
'zxml_non_conforme' => 'es pas confòrm al motiu',
|
||
'zxml_non_fils' => 'es pas un filh de',
|
||
'zxml_nonvide_balise' => 'balisa non voida',
|
||
'zxml_obligatoire_attribut' => 'atribut obligatòri mas absent dins',
|
||
'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'succession dels filhs incorrècte',
|
||
'zxml_survoler' => 'susvolar per veire los corrèctes',
|
||
'zxml_valeur_attribut' => 'valor de l’atribut',
|
||
'zxml_vide_balise' => 'balise voida',
|
||
'zxml_vu' => 'vist aperavant'
|
||
);
|