diff --git a/qa-lang-main.php b/qa-lang-main.php
index c5c9885..e87fede 100755
--- a/qa-lang-main.php
+++ b/qa-lang-main.php
@@ -67,20 +67,20 @@
 		'comment_reshown' => 'commentaire remontré',
 		'commented' => 'commentée',
 		'date_day_min_digits' => 2, // 1 or 2
-		'date_format_other_years' => '^day-^month-^year',
-		'date_format_this_year' => '^day-^month',
-		'date_month_1' => 'Janvier',
-		'date_month_2' => 'Février',
-		'date_month_3' => 'Mars',
-		'date_month_4' => 'Avril',
-		'date_month_5' => 'Mai',
-		'date_month_6' => 'Juin',
-		'date_month_7' => 'Juillet',
-		'date_month_8' => 'Août',
-		'date_month_9' => 'Septembre',
-		'date_month_10' => 'Octobre',
-		'date_month_11' => 'Novembre',
-		'date_month_12' => 'Décembre',
+		'date_format_other_years' => '^day ^month ^year',
+		'date_format_this_year' => '^day ^month',
+		'date_month_1' => 'janvier',
+		'date_month_2' => 'février',
+		'date_month_3' => 'mars',
+		'date_month_4' => 'avril',
+		'date_month_5' => 'mai',
+		'date_month_6' => 'juin',
+		'date_month_7' => 'juillet',
+		'date_month_8' => 'août',
+		'date_month_9' => 'septembre',
+		'date_month_10' => 'octobre',
+		'date_month_11' => 'novembre',
+		'date_month_12' => 'décembre',
 		'date_year_digits' => 4, // 2 or 4
 		'edited' => 'edité',
 		'email_error' => 'Une erreur est survenue lors de l\'envoi de l\'e-mail.',
@@ -175,8 +175,8 @@
 		'since_x' => 'depuis ^',
 		'suggest_ask' => 'Commencer par ^1poser une question^2 .',
 		'suggest_category_qs' => 'Pour en voir plus, cliquez sur ^1questions dans cette catégorie^2.',
-		'suggest_qs_tags' => 'Pour en voir plus, cliquez sur ^1liste compléte des questions^2 ou ^3mots clés populaires^4.',
-		'suggest_qs' => 'Pour en voir plus, cliquez sur ^1liste compléte des questions^2.',
+		'suggest_qs_tags' => 'Pour en voir plus, cliquez sur ^1liste complète des questions^2 ou ^3mots clés populaires^4.',
+		'suggest_qs' => 'Pour en voir plus, cliquez sur ^1liste complète des questions^2.',
 		'to_x' => 'à ^',
 		'unanswered_qs_in_x' => 'Questions sans réponses dans ^',
 		'unanswered_qs_title' => 'Questions récentes sans réponse',
@@ -203,12 +203,12 @@
 		'vote_disabled_q_page_only' => 'Merci de regarder cette question pour voter',
 		'vote_disabled_queued' => 'Vous ne pouvez voter que sur du contenu approuvé',
 		'vote_down_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse e-mail^6 pour voter contre.',
-		'vote_down_popup' => 'Cliquez pour voter contre',
+		'vote_down_popup' => 'Voter contre',
 		'vote_limit' => 'Trop de votes reçus - merci d\'essayer à nouveau dans quelques instants ',
 		'vote_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse e-mail^6 pour voter.',
 		'vote_must_login' => '^1Connectez vous^2 ou ^3Inscrivez vous^4 pour voter.',
 		'vote_not_allowed' => 'Voter ici n\'est pas permis',
-		'vote_up_popup' => 'Cliquez pour voter pour',
+		'vote_up_popup' => 'Voter pour',
 		'voted_down_popup' => 'Vous avez voté contre - cliquez pour supprimer votre vote ',
 		'voted_qs_in_x' => 'Meilleurs votes dans ces questions ^',
 		'voted_qs_title' => 'Questions les mieux notées',
diff --git a/qa-lang-options.php b/qa-lang-options.php
index efa168d..5334adb 100755
--- a/qa-lang-options.php
+++ b/qa-lang-options.php
@@ -88,9 +88,9 @@
 		'do_complete_tags' => 'Afficher les mots clés correspondant en tapant',
 		'do_count_q_views' => 'Compter le nombre question vue',
 		'do_example_tags' => 'Afficher des exemples de mots clés basés sur question',
-		'editor_for_as' => 'Editeur par défaut pour les réponses',
-		'editor_for_cs' => 'Editeur par défaut pour les commentaires',
-		'editor_for_qs' => 'Editeur par défaut pour les questions',
+		'editor_for_as' => 'Éditeur par défaut pour les réponses',
+		'editor_for_cs' => 'Éditeur par défaut pour les commentaires',
+		'editor_for_qs' => 'Éditeur par défaut pour les questions',
 		'email_privacy' => 'Note de confidentialité pour les adresses e-mail - HTML autorisé',
 		'extra_field_active' => 'Champ personnalisé pour demander des renseignements supplémentaires sur le formulaire',
 		'extra_field_display_label' => 'Afficher les informations supplémentaires sur les pages de questions avec l\'étiquette',
diff --git a/qa-lang-question.php b/qa-lang-question.php
index 662bb23..89c4b2d 100755
--- a/qa-lang-question.php
+++ b/qa-lang-question.php
@@ -166,7 +166,7 @@
 		'retag_popup' => 'Changer les mots clés de cette question',
 		'retag_q_title' => 'Changer mots clés de la question',
 		'save_silent_label' => 'Enregistrer en silence pour cacher que c\'était édité', 
-		'select_popup' => 'Cliquez pour sélectionner comme meilleure réponse',
+		'select_popup' => 'Sélectionner comme meilleure réponse',
 		'select_text' => 'Meilleure réponse',
 		'show_1_comment' => 'Afficher 1 commentaire',
 		'show_1_previous_comment' => 'Afficher 1 commentaire précédent',
@@ -174,7 +174,7 @@
 		'show_x_previous_comments' => 'Afficher les ^ commentaires précédents',
 		'unflag_button' => 'Enlever le signalement',
 		'unflag_popup' => 'Supprimer le signalement que vous avez ajouté',
-		'unselect_popup' => 'Cliquez pour supprimer la sélection',
+		'unselect_popup' => 'Supprimer la sélection',
 		'x_answers_title' => '^ Réponses',
 		'your_answer_title' => 'Votre réponse',
 		'your_comment_a' => 'Votre commentaire sur cette réponse',