q2a-lang-fr-idees/qa-lang-profile.php

<?php
	
/*
	Question2Answer (c) Gideon Greenspan

	http://www.question2answer.org/

	
	File: qa-include/qa-lang-profile.php
	Version: See define()s at top of qa-include/qa-base.php
	Description: Language phrases for user profile page


	This program is free software; you can redistribute it and/or
	modify it under the terms of the GNU General Public License
	as published by the Free Software Foundation; either version 2
	of the License, or (at your option) any later version.
	
	This program is distributed in the hope that it will be useful,
	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
	GNU General Public License for more details.

	More about this license: http://www.question2answer.org/license.php
*/

#     Traduction fr par Olivier SEREE (contrib[at]seree.fr) http://*.solu.fr
#     	ajouts pour la 1.7 par Pierre-Yves Aillet (pierreyves.aillet@free.fr)

	return array(
		'1_chosen_as_best' => ' (1 élu meilleur)',
		'1_down_vote' => 'vote -',
		'1_up_vote' => 'vote +',
		'1_with_best_chosen' => ' (1 avec la meilleure réponse choisie)',
		'activity_by_x' => 'Activités de ^',
		'answers_by_x' => 'Répondu par ^',		
		'answers' => 'Réponses apportées',
		'bonus_points' => 'Points bonus',
		'comments' => 'Commentaires apportés',
		'delete_wall_post_popup' => 'Supprimer ce message sur le mur ',
		'delete_pm_popup' => 'Supprimer ce message privé',
		'extra_privileges' => 'Privilèges',
		'gave_out' => 'A voté',
		'my_account_title' => 'Modifier mon profil',
		'no_answers_by_x' => 'Pas de réponse de ^',
		'no_posts_by_x' => 'Pas de messages par ^',
		'no_questions_by_x' => 'Pas de question de ^',
		'permit_anon_view_ips' => 'Affichage des adresses IP des messages anonymes',
		'permit_close_q' => ' Fermeture de toute question',
		'permit_delete_hidden' => 'Supprimer les messages cachés',
		'permit_edit_a' => 'Modification de n\'importe quelle réponse',
		'permit_edit_c' => 'Modification de n\'importe quel commentaire',
		'permit_edit_q' => 'Modification de n\'importe quelle question',
		'permit_edit_silent' => 'Modifications silencieuses',
		'permit_flag' => 'Messages signalés',
		'permit_hide_show' => 'Pour montrer ou cacher n\'importe quel poste',
		'permit_moderate' => 'Approuver ou rejeter les messages',
		'permit_post_a' => 'Répondre aux questions',
		'permit_post_c' => 'Ajout de commentaires',
		'permit_post_q' => 'Poser des questions',
		'permit_post_wall' => 'Affichage des messages sur les murs des utilisateurs',
		'permit_recat' => 'Recategoriser toute question',
		'permit_retag' => 'Rechoisir les mots clés de toute question',
		'permit_select_a' => 'Sélection de réponse pour toute question ',
		'permit_view_q_page' => 'Visualisation des pages de questions',
		'permit_view_new_users_page' => 'Visualisation de la page des nouveaux utilisateurs',
		'permit_view_special_users_page' => 'Visualisation de la page des utilisateurs spéciaux',
		'permit_view_voters_flaggers' => 'Regarde qui ont voté ou signalé les messages',
		'permit_vote_a' => 'Vote sur les réponses',
		'permit_vote_c' => 'Voting sur les commentaires',
		'permit_vote_down' => 'Vote -',
		'permit_vote_q' => 'Vote sur questions',
		'post_wall_blocked' => 'Cet utilisateur a refusé de nouveaux messages sur son mur',
		'post_wall_button' => 'Ajouter un message sur le mur',
		'post_wall_empty' => 'Entrer quelque chose à poster sur ce mur',
		'post_wall_limit' => 'Vous ne pouvez pas écrire plus de messages sur un mur en ce moment',
		'post_wall_must_be_approved' => 'Votre compte doit être approuvé pour poster sur ce mur.',
		'post_wall_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse email^6 pour poster sur ce mur.',
		'post_wall_must_login' => '^1Se connecter^2 ou ^3S\'inscrire^4 pour poster sur ce mur.',
		'questions_by_x' => 'Questions de ^',
		'questions' => 'Questions posées',
		'ranked_x' => ' (classé #^)',
		'received' => 'A obtenu',
		'recent_activity_by_x' => 'Activités récentes de ^',
		'score' => 'Réputation',
		'send_private_message' => ' - ^1envoyer un message privé^2',
		'set_bonus_button' => 'Ajouter bonus',
		'title' => 'Titre',
		'user_x' => 'Utilisateur ^',
		'user_x_disabled_pms' => 'L\'utilisateur ^ a désactivé les messages privés.',
		'voted_on' => 'A évalué',
		'wall_for_x' => 'Mur de ^',
		'wall_view_more' => 'Voir plus de messages de mur…',
		'x_chosen_as_best' => ' (^ choisi comme le meilleur)',
		'x_down_votes' => '^ votes -',
		'x_up_votes' => '^ votes +',
		'x_with_best_chosen' => ' (^ avec la meilleure réponse choisie)',
	);
	

/*
	Omit PHP closing tag to help avoid accidental output
*/