Small edits (#12)

qa-lang-admin.php

@@ -98,7 +98,7 @@
 		'category_top_level' => 'Aucun parent (niveau supérieur)',
 		'characters' => 'caractères',
 		'check_language_suffix' => ' - ^1vérifier fichiers de langue^2',
-		'click_name_edit' => 'pages ou des liens personnalisés:',
+		'click_name_edit' => 'Pages ou des liens personnalisés:',
 		'database_cleanup' => 'Opération de nettoyage de la base de données',
 		'delete_category_reassign' => 'Supprimer cette catégorie et réaffecter ses questions:',
 		'delete_category' => 'Supprimer cette catégorie',

qa-lang-options.php

@@ -32,7 +32,7 @@
 		'allow_change_usernames' => 'Autoriser les utilisateurs avec des messages à changer leur nom d\'utilisateur :',
 		'allow_close_own_questions' => 'Autoriser les utilisateurs à fermer leurs propres questions :',
 		'allow_close_questions' => 'Autoriser la fermeture manuelles des questions',
-		'allow_login_email_only' => 'Seulement identifier par email (pas de pseudo)', 
+		'allow_login_email_only' => 'Seulement identifier par email (pas de pseudo)',
 		'allow_multi_answers' => 'Autoriser les réponses multiples par utilisateur',
 		'allow_no_category' => 'Autoriser les questions sans catégorie',
 		'allow_no_sub_category' => 'Autoriser les questions avec une catégorie mais pas de sous-catégorie',
@@ -46,14 +46,14 @@
 		'avatar_default_show' => 'Avatar par défaut',
 		'avatar_message_list_size' => 'Taille d\'avatar sur les listes de messages',
 		'avatar_profile_size' => 'Taille d\'avatar sur la page de profil de l\'utilisateur',
-		'avatar_q_list_size' => 'Taille d\'Avatar sur les listes de questions',
+		'avatar_q_list_size' => 'Taille d\'avatar sur les listes de questions',
 		'avatar_q_page_a_size' => 'Taille d\'avatar sur les réponses',
 		'avatar_q_page_c_size' => 'Taille d\'avatar sur les commentaires',
 		'avatar_q_page_q_size' => 'Taille d\'avatar sur les questions',
-		'avatar_store_size' => 'Taille maximale de stockage avatars',
+		'avatar_store_size' => 'Taille maximale de stockage des avatars',
 		'avatar_users_size' => 'Taille de l\'avatar en haut la page de l\'utilisateur',
 		'block_bad_usernames' => 'Noms interdits - séparer par des espaces ou des virgules :',
-		'block_bad_words' => 'Mots censurés - séparé par des espaces ou des virgules',
+		'block_bad_words' => 'Mots censurés - séparés par des espaces ou des virgules',
 		'block_ips_write' => 'Adresses IP bloquées - séparé par des espaces ou des virgules',
 		'caching_catwidget_time' => 'Cacher le widget des catégories durant :',
 		'caching_enabled' => 'Activer le cache :',
@@ -61,7 +61,7 @@
 		'caching_filesystem' => 'Fichiers',
 		'caching_memcached' => 'Memcached',
 		'caching_q_start' => 'Commencer à cacher les questions après :',
-		'caching_q_time' => 'Cacher les pages de quesitons durant :',
+		'caching_q_time' => 'Cacher les pages de questions durant :',
 		'caching_qlist_time' => 'Cacher les listes de questions durant :',
 		'captcha_module' => 'Utiliser le module de captcha',
 		'captcha_on_anon_post' => 'Utiliser captcha pour les messages anonymes',
@@ -171,7 +171,7 @@
 		'moderate_update_time' => 'Date à afficher sur les messages modérés',
 		'moderate_users' => 'Activer la modération (approbation) des utilisateurs',
 		'neat_urls' => 'Structure de l\'URL',
-		'notify_admin_q_post' => 'Email cette adresse quand une question est posté',
+		'notify_admin_q_post' => 'Email cette adresse quand une question est postée',
 		'notify_users_default' => 'Cochez la case de notification par email par défaut',
 		'option_default' => 'Défaut',
 		'page_size_activity' => 'Longueur de la page toute l\'activité',
@@ -188,7 +188,7 @@
 		'page_size_tags' => 'Longeur de la page de mot clé',
 		'page_size_una_qs' => 'Longueur de la page sans réponses',
 		'page_size_users' => 'Longueur de la page utilisateurs',
-		'page_size_wall' => 'Nombre de message d\'un mur par page',
+		'page_size_wall' => 'Nombre de messages d\'un mur par page',
 		'pages_prev_next' => 'Liens pour page précédente/suivante',
 		'permit_admins' => 'Administrateurs',
 		'permit_all' => 'Tout le monde',
@@ -246,7 +246,7 @@
 		'points_vote_up_q' => 'Je vote pour une question',
 		'q_urls_remove_accents' => 'Supprimer les accents de question dans l\'URL',
 		'q_urls_title_length' => 'Longueur du titre de la question dans les URL',
-		'recalc_hotness_q_view' => 'Recalculer la hype à chaque affichage d\une page de question :',
+		'recalc_hotness_q_view' => 'Recalculer la hype à chaque affichage d\'une page de question :',
 		'register_notify_admin' => 'Email moi quand un nouvel utilisateur s\'enregistre',
 		'search_module' => 'Utiliser le module de recherche',
 		'show_a_form_immediate' => 'Afficher immédiatement le formulaire de réponse',
@@ -281,7 +281,7 @@
 		'show_user_titles' => 'Afficher les titres à la suite des noms d\'utilisateurs',
 		'show_view_counts' => 'Afficher nombre de vue dans les listes de questions',
 		'show_view_count_q_page' => 'Afficher nombre de vue dans les pages de questions',
-		'show_when_created' => 'afficher l\'age des messages des utilisateurs',
+		'show_when_created' => 'Afficher l\'age des messages des utilisateurs',
 		'site_language' => 'Langue du site',
 		'site_maintenance' => 'Mettre le systéme en maintenance temporaire.',
 		'site_text_direction' => 'Direction du texte',
@@ -300,7 +300,7 @@
 		'sort_answers_by' => 'Trier les réponses par',
 		'sort_time' => 'Date',
 		'sort_votes' => 'Votes',
-		'suspend_register_users' => 'Suspendre temporairement nouvelles inscriptions',
+		'suspend_register_users' => 'Suspendre temporairement les nouvelles inscriptions',
 		'tag_separator_comma' => 'Utiliser la virgule comme unique séparateur de mot clé',
 		'tags_or_categories' => 'Classification de la question',
 		'time_approved' => 'Date d\'approbation',