Adapted to real french sentences

qa-lang-emails.php

@@ -34,16 +34,16 @@
 		'a_followed_body' => "Votre réponse sur ^site_title a une nouvelle question liée par ^q_handle:\n\n^open^q_title^close\n\nVotre réponse était:\n\n^open^a_content^close\n\nCliquer ci-dessous pour répondre à la nouvelle question:\n\n^url\n\nMerci,\n\n^site_title",
 		'a_followed_subject' => 'Votre réponse sur ^site_title a une nouvelle question liée',
 
-		'a_selected_body' => "Félicitations! Votre réponse sur ^site_title a été sélectionné comme la meilleur par ^s_handle:\n\n^open^a_content^close\n\nLa question était:\n\n^open^q_title^close\n\nCliquez ci-dessous pour voir votre réponse:\n\n^url\n\nMerci,\n\n^site_title",
+		'a_selected_body' => "Félicitations! Votre réponse sur ^site_title a été sélectionnée comme la meilleure par ^s_handle:\n\n^open^a_content^close\n\nLa question était:\n\n^open^q_title^close\n\nCliquez ci-dessous pour voir votre réponse:\n\n^url\n\nMerci,\n\n^site_title",
 		'a_selected_subject' => 'Votre réponse sur ^site_title a été sélectionné!',
 
 		'c_commented_body' => "Un nouveau commentaire par ^c_handle a été ajouté après votre commentaire sur ^site_title:\n\n^open^c_content^close\n\nLa discussion est la suivante:\n\n^open^c_context^close\n\nVous pouvez réagir en ajoutant un autre commentaire:\n\n^url\n\nMerci,\n\n^site_title",
 		'c_commented_subject' => 'Un nouveau commentaire sur ^site_title a été ajouté après votre commentaire',
 
-		'confirm_body' => "Merci de cliquez ci-dessous pour valider votre adresse e-mail pour ^site_title.\n\n^url\n\nMerci,\n^site_title",
+		'confirm_body' => "Merci de cliquer ci-dessous pour valider votre adresse e-mail pour ^site_title.\n\n^url\n\nMerci,\n^site_title",
 		'confirm_subject' => '^site_title - Confirmation de l\'adresse email',
 
-		'feedback_body' => "Commentaires:\n^message\n\nName:\n^name\n\nEmail:\n^email\n\nPrevious page:\n^previous\n\nUser:\n^url\n\nIP address:\n^ip\n\nBrowser:\n^browser",
+		'feedback_body' => "Commentaires:\n^message\n\nNom:\n^name\n\nEmail:\n^email\n\nPage précédente:\n^previous\n\nUtilisateur:\n^url\n\nAdresse IP:\n^ip\n\nNavigateur:\n^browser",
 		'feedback_subject' => 'Retour d\'information ^ ',
 
 		'flagged_body' => "Un message par ^p_handle a été ^flags:\n\n^open^p_context^close\n\nCliquez ci-dessous pour voir le message:\n\n^url\n\n\nCliquez ci-dessous pour revoir tous les messages signalés:\n\n^a_url\n\n\nMerci,\n\n^site_title",
@@ -55,12 +55,12 @@
 		'new_password_body' => "Votre nouveau mot de passe pour ^site_title est ci-dessous.\n\nMot de passe: ^password\n\nIl est recommandé de changer ce mot de passe immédiatement après s'être connecté.\n\nMerci,\n^site_title\n^url",
 		'new_password_subject' => '^site_title - Votre nouveau mot de passe',
 
-		'private_message_body' => "Vous avez été envoyé un message privé à ^f_handle on ^site_title:\n\n^open^message^close\n\n^moreMerci,\n\n^site_title\n\n\nPour bloquer les messages privés , visitez la page de votre compte:\n^a_url",
+		'private_message_body' => "Vous avez recu un message privé de ^f_handle sur ^site_title:\n\n^open^message^close\n\n^moreMerci,\n\n^site_title\n\n\nPour bloquer les messages privés, visitez la page de votre compte:\n^a_url",
 		'private_message_info' => "Plus d'informations sur ^f_handle:\n\n^url\n\n",
 		'private_message_reply' => "Cliquez ci-dessous pour répondre à ^f_handle par message privé:\n\n^url\n\n",
 		'private_message_subject' => 'Message de ^f_handle sur ^site_title',
 
-		'q_answered_body' => "Votre question sur ^site_title a eu une réponse par ^a_handle:\n\n^open^a_content^close\n\nVotre question était:\n\n^open^q_title^close\n\nSi cette réponse vous convient, vous pouvez la choisir comme la meilleur:\n\n^url\n\nMerci,\n\n^site_title",
+		'q_answered_body' => "Votre question sur ^site_title a eu une réponse par ^a_handle:\n\n^open^a_content^close\n\nVotre question était:\n\n^open^q_title^close\n\nSi cette réponse vous convient, vous pouvez la choisir comme la meilleure:\n\n^url\n\nMerci,\n\n^site_title",
 		'q_answered_subject' => 'Votre question sur ^site_title a une réponse',
 
 		'q_commented_body' => "Votre question sur ^site_title a un nouveau commentaire par ^c_handle:\n\n^open^c_content^close\n\nVotre question était:\n\n^open^c_context^close\n\nVous pouvez répondre en ajoutant votre propre commentaire:\n\n^url\n\nMerci,\n\n^site_title",

qa-lang-main.php

@@ -88,7 +88,7 @@
 		'file_upload_limit_exceeded' => 'La taille du fichier dépasse la limite du serveur',
 		'general_error' => 'Une erreur de serveur s\'est produite - veuillez réessayer plus tard.',
 		'hidden' => 'caché',
-		'highest_users' => 'Meilleurs notations utilisateurs',
+		'highest_users' => 'Meilleures notations utilisateurs',
 		'hot_qs_in_x' => 'Questions A Voir dans ^',
 		'hot_qs_title' => 'Questions A Voir',
 		'image_not_read' => 'L\'image n\'a pas pu être lue. Merci d\'en télécharger une: ^',

qa-lang-options.php

@@ -209,24 +209,24 @@
 		'place_side_below_sidebar' => 'Panneau latéral - Au dessus de la boite encadrée',
 		'place_side_last' => 'Panneau latéral - Dernier',
 		'place_side_top' => 'Panneau latéral - Haut',
-		'points_a_selected' => 'Après avoir une réponse choisie comme la meilleure:',
+		'points_a_selected' => 'Ma réponse est choisie comme la meilleure:',
-		'points_a_voted_max_gain' => ' Limite de votes pour sur chaque réponse:',
+		'points_a_voted_max_gain' => ' Limite de votes \'pour\' sur chaque réponse:',
-		'points_a_voted_max_loss' => 'Limite de votes contre sur chaque réponse:',
+		'points_a_voted_max_loss' => 'Limite de votes \'contre\' sur chaque réponse:',
 		'points_base' => 'Ajouter pour tous les utilisateurs:',
 		'points_multiple' => 'Multiplier tous les points:',
-		'points_per_a_voted_down' => 'Par vote contre sur votre réponse:',
+		'points_per_a_voted_down' => 'Quelqu\'un vote contre ma réponse:',
-		'points_per_a_voted_up' => 'Par vote pour sur votre réponse:',
+		'points_per_a_voted_up' => 'Quelqu\'un vote pour ma réponse:',
-		'points_per_q_voted_down' => 'Par vote contre sur votre question:',
+		'points_per_q_voted_down' => 'Quelqu\'un vote contre ma question:',
-		'points_per_q_voted_up' => 'Par vote pour sur votre question:',
+		'points_per_q_voted_up' => 'Quelqu\'un vote pour ma question:',
-		'points_post_a' => 'Poster une réponse:',
+		'points_post_a' => 'Je propose une réponse:',
-		'points_post_q' => 'Poser une question:',
+		'points_post_q' => 'Je pose une question:',
-		'points_q_voted_max_gain' => 'Limite de votes pour sur chaque question:',
+		'points_q_voted_max_gain' => 'Limite de votes \'pour\' sur chaque question:',
-		'points_q_voted_max_loss' => 'Limite de votes contre sur chaque question:',
+		'points_q_voted_max_loss' => 'Limite de votes \'contre\' sur chaque question:',
-		'points_select_a' => 'Sélection de réponse à votre question:',
+		'points_select_a' => 'Je sélectionne une réponse comme étant la meilleure:',
-		'points_vote_down_a' => 'Votant contre une réponse:',
+		'points_vote_down_a' => 'Je vote contre une réponse:',
-		'points_vote_down_q' => 'Votant pour une question:',
+		'points_vote_down_q' => 'Je vote contre une question:',
-		'points_vote_up_a' => 'Votant contre une réponse:',
+		'points_vote_up_a' => 'Je vote pour une réponse:',
-		'points_vote_up_q' => 'Votant pour une question:',
+		'points_vote_up_q' => 'Je vote pour une question:',
 		'q_urls_remove_accents' => 'Supprimer les accents de question dans l\'URL:',
 		'q_urls_title_length' => 'Longueur du titre de la question dans les URL:',
 		'register_notify_admin' => 'Email moi quand un nouvel utilisateur s\'enregistre:',

qa-lang-profile.php

@@ -40,7 +40,7 @@
 		'delete_wall_post_popup' => 'Supprimer ce message sur le mur ',
 		'delete_pm_popup' => 'Supprimer ce message privé',
 		'extra_privileges' => 'privilèges supplémentaires:',
-		'gave_out' => 'S\'est épuisé:',
+		'gave_out' => 'a donné:',
 		'my_account_title' => 'Détails de mon compte',
 		'no_answers_by_x' => 'Pas de réponses par ^',
 		'no_posts_by_x' => 'Pas de messages par ^',
@@ -77,7 +77,7 @@
 		'questions_by_x' => 'Questions par ^',
 		'questions' => 'Questions:',
 		'ranked_x' => ' (classé #^)',
-		'received' => 'Reçu:',
+		'received' => 'a reçu:',
 		'recent_activity_by_x' => 'Activité récente pa ^',
 		'score' => 'Score:',
 		'send_private_message' => ' - ^1envoyer un message privé^2',
@@ -89,7 +89,7 @@
 		'wall_view_more' => 'Voir plus de messages de mur ...',
 		'x_chosen_as_best' => ' (^ choisi comme le meilleur)',
 		'x_down_votes' => '^ votes contre',
-		'x_up_votes' => '^ votes haut',
+		'x_up_votes' => '^ votes pour',
 		'x_with_best_chosen' => ' (^ avec la meilleure réponse choisie)',
 	);
 	

qa-lang-users.php

@@ -48,7 +48,7 @@
 		'change_password' => 'Changer le mot de passe',
 		'confirm_complete' => 'Merci - votre adresse électronique a été confirmée',
 		'confirm_emailed' => 'Un lien de confirmation a été envoyé par courriel. Merci de cliquer sur le lien pour confirmer votre adresse e-mail.',
-		'confirm_required' => 'Pour compléter votre inscription, cliquer sur le lien de confirmation qui a été envoyé par courriel, ou ^1demander en un autre^2.',
+		'confirm_required' => 'Pour compléter votre inscription, cliquez sur le lien de confirmation qui vous a été envoyé par courriel, ou ^1demandez en un autre^2.',
 		'confirm_title' => 'Adresse email de confirmation',
 		'confirm_wrong_log_in' => 'Code incorrect - ^1Connectez vous^2 pour envoyer un nouveau lien',
 		'confirm_wrong_resend' => 'Code incorrect - cliquez ci-dessous pour envoyer un nouveau lien',
@@ -56,9 +56,9 @@
 		'edit_profile' => 'Modifier mon profil',
 		'edit_user_button' => 'Modifier l\'utilisateur',
 		'email_confirmed' => 'Confirmé',
-		'email_exists' => 'Email appartient déjà à un compte',
+		'email_exists' => 'Cet email appartient déjà à un compte',
 		'email_handle_label' => 'Email ou Pseudo:',
-		'email_invalid' => 'Le courriel est invalide - Veuillez vérifier soigneusement',
+		'email_invalid' => 'Le courriel est invalide - Veuillez le vérifier',
 		'email_label' => 'Email:',
 		'email_not_confirmed' => 'Pas encore confirmé',
 		'email_please_confirm' => 'S\'il vous plait ^5confirmez^6',
@@ -66,10 +66,10 @@
 		'forgot_link' => 'J\'ai oublié mon mot de passe',
 		'full_name' => 'Nom et prénom',
 		'handle_empty' => 'Le nom d\'utilisateur ne doit pas être vide',
-		'handle_exists' => 'Le nom d\'utilisateur est pris -  essayer en un autre',
+		'handle_exists' => 'Ce nom d\'utilisateur est pris -  essayer en un autre',
 		'handle_has_bad' => 'Le nom d\'utilisateur ne doit pas contenir: ^',
 		'handle_label' => 'Pseudo:',
-		'hide_all_user_button' => 'Cachez tous les messages de cet utilisateur',
+		'hide_all_user_button' => 'Masquer tous les messages de cet utilisateur',
 		'last_login_label' => 'Dernière connexion:',
 		'last_write_label' => 'Dernière action d\'écriture:',
 		'level_admin' => 'Administrateur',
@@ -93,26 +93,26 @@
 		'no_blocked_users' => 'Aucun utilisateur bloqué trouvé',
 		'no_permission' => 'Vous n\'avez pas la permission d\'effectuer cette opération',
 		'old_password' => 'Ancien mot de passe:',
-		'only_shown_admins' => '(seulement montré aux admins)',
+		'only_shown_admins' => '(seulement visibles par les administrateurs)',
-		'only_shown_editors' => '(seulement montré aux éditeurs et au-dessus)',
+		'only_shown_editors' => '(seulement visibles par les éditeurs et au-dessus)',
-		'only_shown_experts' => '(seulement montré aux experts et au-dessus)',
+		'only_shown_experts' => '(seulement visibles par les experts et au-dessus)',
-		'only_shown_moderators' => '(seulement montré que les modérateurs et administrateurs)',
+		'only_shown_moderators' => '(seulement visibles par les modérateurs et administrateurs)',
 		'password_changed' => 'Mot de passe modifié',
 		'password_label' => 'Mot de passe:',
 		'password_min' => 'Le mot de passe doit comporter au moins  ^ caractères',
-		'password_mismatch' => 'Nouveaux mots de passe ne correspondent pas',
+		'password_mismatch' => 'Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas',
-		'password_none' => 'Aucun. Pour se connecter directement , définissez un mot de passe ci-dessous.',
+		'password_none' => 'Aucun mot de passe. Pour se connecter directement , définissez un mot de passe ci-dessous.',
 		'password_sent' => 'Votre nouveau mot de passe vous a été envoyé par courriel',
-		'password_to_set' => 'S\'il vous plaît mettre sur votre page de compte',
+		'password_to_set' => 'Mot de passe indéfini',
 		'password_wrong' => 'Mot de passe incorrect',
 		'private_messages_explanation' => 'Autoriser les utilisateurs à vous envoyer un mail (sans voir votre adresse)',
 		'private_messages' => 'Messages Privés:',
 		'profile_saved' => 'Profil sauvé',
 		'wall_posts' => 'Messages du mur:',
-		'wall_posts_explanation' => 'Autoriser les utilisateurs à publier sur votre mur (vous serez également envoyé par courriel)',
+		'wall_posts_explanation' => 'Autoriser les utilisateurs à publier sur votre mur (vous aurez également les messages par courriel)',
 		'register_button' => 'Inscription',
-		'register_limit' => 'Trop inscriptions - essayer à nouveau dans une heure',
+		'register_limit' => 'Trop d\'inscriptions - essayez à nouveau dans une heure',
-		'register_suspended' => 'L\'inscription de nouveaux utilisateurs a été temporairement suspendu . S\'il vous plaît essayez de nouveau bientôt.',
+		'register_suspended' => 'L\'inscription de nouveaux utilisateurs a été temporairement suspendu .',
 		'register_title' => 'Enregistrement d\'un nouvel utilisateur',
 		'registered_label' => 'Enregistré:',
 		'registered_user' => 'Utilisateur enregistré',
@@ -133,9 +133,9 @@
 		'special_users' => 'utilisateurs spéciaux',
 		'terms_not_accepted' => 'Vous devez cocher la case.',
 		'unblock_user_button' => 'Débloquer l\'utilisateur ',
-		'unsubscribe_complete' => 'Vous vous êtes désabonné de publipostages envoyés par ^0. Vous pouvez vous réinscrire à tout moment via votre ^1compte^2.', 
+		'unsubscribe_complete' => 'Vous vous êtes désabonné des publipostages envoyés par ^0. Vous pouvez vous réinscrire à tout moment via votre ^1compte^2.', 
 		'unsubscribe_title' => 'Désabonner',
-		'unsubscribe_wrong_log_in' => 'Code incorrect - ^1Connectez vous^2 pour se désabonner',
+		'unsubscribe_wrong_log_in' => 'Code incorrect - ^1Connectez vous^2 pour vous désabonner',
 		'unsubscribe' => 'Se désabonner:',
 		'user_blocked' => '(bloqué)',
 		'user_not_found' => 'Utilisateur introuvable',