feat: consistency of "email" translation: "e-mail" (#16)

fix #14

qa-lang-admin.php

@@ -116,8 +116,8 @@
 		'edit_link' => ' - ^1éditer lien^2',
 		'edit_page' => ' - ^1éditer page^2',
 		'edit_title' => ' - ^1éditer titre^2',
-		'emails_per_minute' => 'emails par minute',
+		'emails_per_minute' => 'e-mails par minute',
-		'emails_title' => 'Emails',
+		'emails_title' => 'E-mails',
 		'feed_link_example' => 'Example de flux',
 		'feed_link' => 'Flux',
 		'feeds_title' => 'Flux RSS',

qa-lang-emails.php

@@ -41,9 +41,9 @@
 		'c_commented_subject' => 'Un nouveau commentaire sur ^site_title a été ajouté après votre commentaire',
 
 		'confirm_body' => "Merci de cliquer ci-dessous pour valider votre adresse e-mail pour ^site_title.\n\n^url\n\nMerci,\n^site_title",
-		'confirm_subject' => '^site_title - Confirmation de l\'adresse email',
+		'confirm_subject' => '^site_title - Confirmation de l\'adresse e-mail',
 
-		'feedback_body' => "Commentaires:\n^message\n\nNom:\n^name\n\nEmail:\n^email\n\nPage précédente:\n^previous\n\nUtilisateur:\n^url\n\nAdresse IP:\n^ip\n\nNavigateur:\n^browser",
+		'feedback_body' => "Commentaires:\n^message\n\nNom:\n^name\n\nE-mail:\n^email\n\nPage précédente:\n^previous\n\nUtilisateur:\n^url\n\nAdresse IP:\n^ip\n\nNavigateur:\n^browser",
 		'feedback_subject' => 'Retour d\'information ^ ',
 
 		'flagged_body' => "Un message par ^p_handle a été ^flags:\n\n^open^p_context^close\n\nCliquez ci-dessous pour voir le message:\n\n^url\n\n\nCliquez ci-dessous pour revoir tous les messages signalés:\n\n^a_url\n\n\nMerci,\n\n^site_title",
@@ -87,7 +87,7 @@
 		'wall_post_subject' => ' Publier sur votre mur ^site_title',
 		'wall_post_body' => "^f_handle a posté sur votre mur utilisateur sur ^site_title:\n\n^open^post^close\n\nVous pouvez répondre au message ici:\n\n^url\n\nMerci,\n\n^site_title",
 
-		'welcome_body' => "Merci de votre inscription sur ^site_title.\n\n^custom^confirmVos informations de connexion sont les suivants:\n\nEmail: ^email\nMot de passe: ^password\n\nVeuillez garder cette information.\n\nMerci,\n\n^site_title\n^url",
+		'welcome_body' => "Merci de votre inscription sur ^site_title.\n\n^custom^confirmVos informations de connexion sont les suivants:\n\nE-mail: ^email\nMot de passe: ^password\n\nVeuillez garder cette information.\n\nMerci,\n\n^site_title\n^url",
 		'welcome_confirm' => "Merci de cliquer ci-dessous pour valider votre adresse e-mail.\n\n^url\n\n",
 		'welcome_subject' => 'Bienvenue à ^site_title!',
 	);

qa-lang-main.php

@@ -83,7 +83,7 @@
 		'date_month_12' => 'Décembre',
 		'date_year_digits' => 4, // 2 or 4
 		'edited' => 'edité',
-		'email_error' => 'Une erreur est survenue lors de l\'envoi du mail.',
+		'email_error' => 'Une erreur est survenue lors de l\'envoi de l\'e-mail.',
 		'field_required' => 'Merci d\'entrer quelque chose dans ce champ',
 		'file_upload_limit_exceeded' => 'La taille du fichier dépasse la limite du serveur',
 		'general_error' => 'Une erreur de serveur s\'est produite - veuillez réessayer plus tard.',
@@ -186,7 +186,7 @@
 		'unupvoteda_qs_title' => 'Questions récentes sans réponse élue',
 		'upload_limit' => 'Trop d\'ajouts - Veuillez essayer à nouveau quelques instants',
 		'view_q_must_be_approved' => 'Votre compte doit être approuvé pour afficher les pages de questions.',
-		'view_q_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse email^6 pour afficher les pages de questions.',
+		'view_q_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse e-mail^6 pour afficher les pages de questions.',
 		'view_q_must_login' => '^1Connectez vous^2 ou ^3Inscrivez vous^4 pour afficher les pages de questions.',
 		'viewed_qs_in_x' => 'Les questions les plus vues dans ^',
 		'viewed_qs_title' => 'Les questions les plus vues',
@@ -202,10 +202,10 @@
 		'vote_disabled_my_q' => 'Vous ne pouvez pas voter sur vos propres questions',
 		'vote_disabled_q_page_only' => 'Merci de regarder cette question pour voter',
 		'vote_disabled_queued' => 'Vous ne pouvez voter que sur du contenu approuvé',
-		'vote_down_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse email^6 pour voter contre.',
+		'vote_down_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse e-mail^6 pour voter contre.',
 		'vote_down_popup' => 'Cliquez pour voter contre',
 		'vote_limit' => 'Trop de votes reçus - merci d\'essayer à nouveau dans quelques instants ',
-		'vote_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse email^6 pour voter.',
+		'vote_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse e-mail^6 pour voter.',
 		'vote_must_login' => '^1Connectez vous^2 ou ^3Inscrivez vous^4 pour voter.',
 		'vote_not_allowed' => 'Voter ici n\'est pas permis',
 		'vote_up_popup' => 'Cliquez pour voter pour',

qa-lang-misc.php

@@ -31,7 +31,7 @@
 		'block_ip_button' => 'Bloquer l\'adresse IP',
 		'browse_categories' => 'Parcourir les catégories',
 		'captcha_approve_fix' => 'Cette vérification cessera d\'apparaître une fois que votre compte sera approuvé.',
-		'captcha_confirm_fix' => 'Pour éviter cette vérification à l\'avenir, ^5Confirmez votre adresse email^6.',
+		'captcha_confirm_fix' => 'Pour éviter cette vérification à l\'avenir, ^5Confirmez votre adresse e-mail^6.',
 		'captcha_error' => 'Compléter la vérification anti-spam',
 		'captcha_label' => 'Vérification anti-spam',
 		'captcha_login_fix' => 'Pour éviter cette vérification à l\'avenir, ^1Connectez vous^2 ou ^3inscrivez vous^4.',
@@ -51,7 +51,7 @@
 		'feed_reopened_prefix' => 'Rouvert ',
 		'feed_reshown_prefix' => 'Renvoyée ',
 		'feed_retagged_prefix' => 'Reclassée ',
-		'feedback_email' => 'Votre email (facultatif)',
+		'feedback_email' => 'Votre e-mail (facultatif)',
 		'feedback_empty' => 'Utilisez ce champ pour envoyer des commentaires ou des suggestions',
 		'feedback_message' => 'Commentaires ou suggestions pour ^',
 		'feedback_name' => 'Prénom et nom (facultatif)',

qa-lang-options.php

@@ -32,7 +32,7 @@
 		'allow_change_usernames' => 'Autoriser les utilisateurs avec des messages à changer leur nom d\'utilisateur :',
 		'allow_close_own_questions' => 'Autoriser les utilisateurs à fermer leurs propres questions :',
 		'allow_close_questions' => 'Autoriser la fermeture manuelles des questions',
-		'allow_login_email_only' => 'Seulement identifier par email (pas de pseudo)',
+		'allow_login_email_only' => 'Seulement identifier par e-mail (pas de pseudo)',
 		'allow_multi_answers' => 'Autoriser les réponses multiples par utilisateur',
 		'allow_no_category' => 'Autoriser les questions sans catégorie',
 		'allow_no_sub_category' => 'Autoriser les questions avec une catégorie mais pas de sous-catégorie',
@@ -69,13 +69,13 @@
 		'captcha_on_register' => 'Utiliser captcha pour l\'enregistrement de l\'utilisateur',
 		'captcha_on_reset_password' => 'Utiliser captcha sur le formulaire de réinitialisation de mot de passe',
 		'captcha_on_unapproved' => 'Utiliser captcha si l\'utilisateur n\'est pas encore approuvé',
-		'captcha_on_unconfirmed' => 'Utiliser captcha si l\'email n\'est pas confirmé',
+		'captcha_on_unconfirmed' => 'Utiliser captcha si l\'e-mail n\'est pas confirmé',
 		'columns_tags' => 'Colonnes à la page Mots clés',
 		'columns_users' => 'Colonnes à la page des utilisateurs',
 		'comment_on_as' => 'Autoriser les commentaires sur les réponses',
 		'comment_on_qs' => 'Autoriser les commentaires sur les questions suivantes',
-		'confirm_user_emails' => 'Demande confirmation des emails des l\'utilisateurs',
+		'confirm_user_emails' => 'Demande confirmation des e-mails des l\'utilisateurs',
-		'confirm_user_required' => 'Tous les nouveaux utilisateurs doivent confirmer leur email',
+		'confirm_user_required' => 'Tous les nouveaux utilisateurs doivent confirmer leur e-mail',
 		'custom_home_content' => 'Page d\'accueil contenu personnalisé - HTML autorisé',
 		'custom_home_heading' => 'Page d\'accueil rubrique',
 		'default_privacy' => 'Vie privée : Votre adresse de messagerie ne sera pas partagée ou vendue à des tiers.',
@@ -91,7 +91,7 @@
 		'editor_for_as' => 'Editeur par défaut pour les réponses',
 		'editor_for_cs' => 'Editeur par défaut pour les commentaires',
 		'editor_for_qs' => 'Editeur par défaut pour les questions',
-		'email_privacy' => 'Note de confidentialité pour les adresses email - HTML autorisé',
+		'email_privacy' => 'Note de confidentialité pour les adresses e-mail - HTML autorisé',
 		'extra_field_active' => 'Champ personnalisé pour demander des renseignements supplémentaires sur le formulaire',
 		'extra_field_display_label' => 'Afficher les informations supplémentaires sur les pages de questions avec l\'étiquette',
 		'extra_field_display' => 'Afficher les informations supplémentaires sur les pages de questions',
@@ -105,11 +105,11 @@
 		'feed_full_text' => 'Inclure texte intégral dans les flux',
 		'feed_number_items' => 'Longueur maximale du flux',
 		'feed_per_category' => 'Flux individuel par catégorie',
-		'feedback_email' => 'Adresse email pour les messages admin - n\'est pas montrée aux utilisateurs',
+		'feedback_email' => 'Adresse e-mail pour les messages admin - n\'est pas montrée aux utilisateurs',
 		'feedback_enabled' => 'Fournir une page que les utilisateurs puissent envoyer des retours d\'informations',
 		'flagging_hide_after' => 'Masquer automatiquement les messages qui arrivent',
-		'flagging_notify_every' => 'Envoyez-moi encore un email après chaque message supplémentaire',
+		'flagging_notify_every' => 'Envoyez-moi encore un e-mail après chaque message supplémentaire',
-		'flagging_notify_first' => 'Envoyez-moi un email si un message est reçu',
+		'flagging_notify_first' => 'Envoyez-moi un e-mail si un message est reçu',
 		'flagging_of_posts' => 'Autoriser les messages à être signalés',
 		'follow_on_as' => 'Autoriser la création de questions liées à une réponse',
 		'from_email' => 'Adresse de l\'expéditeur des messages à partir du site',
@@ -125,7 +125,7 @@
 		'logo_width' => 'Largeur du logo',
 		'mailing_body' => 'Corps du texte',
 		'mailing_enabled' => 'Activer les envois de masse à tous les utilisateurs',
-		'mailing_from_email' => 'De l\'adresse email',
+		'mailing_from_email' => 'De l\'adresse e-mail',
 		'mailing_from_name' => 'De (Nom)',
 		'mailing_per_minute' => 'Taux de diffusion maximale',
 		'mailing_subject' => 'Objet',
@@ -164,15 +164,15 @@
 		'moderate_anon_post' => 'Utiliser la modération des postes anonymes',
 		'moderate_by_points' => 'Utiliser la modération pour les utilisateurs ayant peu de points',
 		'moderate_edited_again' => 'Messages re-modérés après l\'édition',
-		'moderate_notify_admin' => 'Email-moi lorsque le message doit être modéré',
+		'moderate_notify_admin' => 'M\'envoyer un e-mail lorsque le message doit être modéré',
 		'moderate_points_limit' => 'Utiliser la modération pour les utilisateurs de moins de',
 		'moderate_unapproved' => 'Utiliser la modération si l\'utilisateur n\'est pas encore approuvé',
-		'moderate_unconfirmed' => 'Utiliser la modération si l\'email n\'est pas confirmé',
+		'moderate_unconfirmed' => 'Utiliser la modération si l\'e-mail n\'est pas confirmé',
 		'moderate_update_time' => 'Date à afficher sur les messages modérés',
 		'moderate_users' => 'Activer la modération (approbation) des utilisateurs',
 		'neat_urls' => 'Structure de l\'URL',
-		'notify_admin_q_post' => 'Email cette adresse quand une question est postée',
+		'notify_admin_q_post' => 'M\'avertir sur cette adresse e-mail quand une question est postée',
-		'notify_users_default' => 'Cochez la case de notification par email par défaut',
+		'notify_users_default' => 'Cochez la case de notification par e-mail par défaut',
 		'option_default' => 'Défaut',
 		'page_size_activity' => 'Longueur de la page toute l\'activité',
 		'page_size_ask_check_qs' => 'Nombre maximum de questions similaires à afficher',
@@ -196,7 +196,7 @@
 		'permit_approved' => 'Utilisateurs approuvés seulement',
 		'permit_approved_points' => 'Utilisateurs enregistrés avec suffisamment de points',
 		'permit_block' => 'Blocage ou déblocage utilisateur ou IP',
-		'permit_confirmed' => 'Les utilisateurs enregistrés avec email confirmé',
+		'permit_confirmed' => 'Les utilisateurs enregistrés avec e-mail confirmé',
 		'permit_create_admins' => 'Création d\'administrateurs',
 		'permit_create_eds_mods' => 'Création rédacteurs et modérateurs',
 		'permit_create_experts' => 'Création experts',
@@ -204,9 +204,9 @@
 		'permit_editors' => 'Éditeurs, Modérateurs, Admins',
 		'permit_experts' => 'Experts , Rédacteurs, Modérateurs, Admins',
 		'permit_moderators' => 'Modérateurs et Administrateurs',
-		'permit_points_confirmed' => 'Enregistrés & email confirmé & suffisamment de points',
+		'permit_points_confirmed' => 'Enregistrés & e-mail confirmé & suffisamment de points',
 		'permit_points' => 'Utilisateurs enregistrés avec suffisamment de points',
-		'permit_see_emails' => 'Afficher les adresses email des utilisateurs',
+		'permit_see_emails' => 'Afficher les adresses e-mail des utilisateurs',
 		'permit_supers' => 'Super Administrateurs',
 		'permit_users' => 'Utilisateurs enregistrés',
 		'place_full_below_content' => 'Largeur complète - Au-dessus du contenu',
@@ -247,7 +247,7 @@
 		'q_urls_remove_accents' => 'Supprimer les accents de question dans l\'URL',
 		'q_urls_title_length' => 'Longueur du titre de la question dans les URL',
 		'recalc_hotness_q_view' => 'Recalculer la hype à chaque affichage d\'une page de question :',
-		'register_notify_admin' => 'Email moi quand un nouvel utilisateur s\'enregistre',
+		'register_notify_admin' => 'M\'avertir par e-mail quand un nouvel utilisateur s\'enregistre',
 		'search_module' => 'Utiliser le module de recherche',
 		'show_a_form_immediate' => 'Afficher immédiatement le formulaire de réponse',
 		'show_always' => 'Toujours',
@@ -263,7 +263,7 @@
 		'show_custom_register' => 'Message personnalisé sur le formulaire d\'inscription - HTML autorisé',
 		'show_custom_sidebar' => 'HTML personnalisé dans la boîte encadré sur chaque page',
 		'show_custom_sidepanel' => 'HTML personnalisé dans le panneau latéral sur chaque page',
-		'show_custom_welcome' => 'Message personnalisé dans un courriel envoyé aux nouveaux utilisateurs enregistrés',
+		'show_custom_welcome' => 'Message personnalisé dans un e-mail envoyé aux nouveaux utilisateurs enregistrés',
 		'show_post_update_meta' => 'Voir les modifications dans les metas du message',
 		'show_fewer_cs_count' => 'Si partiellement caché, montrer plus récente',
 		'show_fewer_cs_from' => 'Masquer partiellement les commentaires si plus de',

qa-lang-profile.php

@@ -75,7 +75,7 @@
 		'post_wall_empty' => 'Entrer quelque chose à poster sur ce mur',
 		'post_wall_limit' => 'Vous ne pouvez pas écrire plus de messages sur un mur en ce moment',
 		'post_wall_must_be_approved' => 'Votre compte doit être approuvé pour poster sur ce mur.',
-		'post_wall_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse email^6 pour poster sur ce mur.',
+		'post_wall_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse e-mail^6 pour poster sur ce mur.',
 		'post_wall_must_login' => '^1Se connecter^2 ou ^3S\'inscrire^4 pour poster sur ce mur.',
 		'questions_by_x' => 'Questions de ^',
 		'questions' => 'Questions posées',

qa-lang-question.php

@@ -33,9 +33,9 @@
 		'a_convert_to_c' => 'Convertir cette réponse dans un commentaire',
 		'a_convert_warn_cs' => 'Attention: cette opération est irréversible et déplace également les commentaires de cette réponse.',
 		'a_convert_warn' => 'Attention: cette opération est irréversible.',
-		'a_notify_email' => 'Envoyez-moi un courriel à cette adresse si ma réponse est sélectionnée ou commentée',
+		'a_notify_email' => 'Envoyez-moi un e-mail à cette adresse si ma réponse est sélectionnée ou commentée',
-		'a_notify_label' => 'Envoyez-moi un courriel si ma réponse est sélectionnée ou commentée',
+		'a_notify_label' => 'Envoyez-moi un e-mail si ma réponse est sélectionnée ou commentée',
-		'a_notify_x_label' => 'Envoyez-moi un courriel (^) si ma réponse est sélectionnée ou commentée',
+		'a_notify_x_label' => 'Envoyez-moi un e-mail (^) si ma réponse est sélectionnée ou commentée',
 		'a_waiting_your_approval' => 'Cette réponse est en attente de votre approbation',
 		'a_your_waiting_approval' => 'Votre réponse sera vérifiée et approuvée prochainement.',
 		'add_answer_button' => 'Ajouter réponse',
@@ -45,7 +45,7 @@
 		'answer_button' => 'répondre',
 		'answer_limit' => 'Trop de réponses reçues - essayez à nouveau dans une heure ',
 		'answer_must_be_approved' => 'Votre compte doit être approuvé pour que vous puissiez répondre à une question.',
-		'answer_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse email^6 pour répondre à cette question.',
+		'answer_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse e-mail^6 pour répondre à cette question.',
 		'answer_must_login' => '^1Se connecter^2 ou ^3S\'inscrire^4 pour répondre à cette question.',
 		'answer_q_popup' => 'Répondre à cette question',
 		'approve_a_popup' => 'Approuver cette réponse',
@@ -57,13 +57,13 @@
 		'ask_follow_title' => 'Poser une question connexe',
 		'ask_limit' => 'Trop de questions reçues - essayez à nouveau dans une heure',
 		'ask_must_be_approved' => 'Votre compte doit être approuvé que vous puissiez poser une question.',
-		'ask_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse email^6 pour poser une question.',
+		'ask_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse e-mail^6 pour poser une question.',
 		'ask_must_login' => '^1Se connecter^2 ou ^3S\'inscrire^4 pour poser une question.',
 		'ask_same_q' => 'Avant de commencer, vérifiez que votre question n\'a pas déjà été posée',
 		'ask_title' => 'Poser une question',
-		'c_notify_email' => 'Envoyez-moi un courriel à cette adresse si un commentaire est ajouté après le mien',
+		'c_notify_email' => 'Envoyez-moi un e-mail à cette adresse si un commentaire est ajouté après le mien',
-		'c_notify_label' => 'Envoyez-moi un courriel si un commentaire est ajouté après le mien',
+		'c_notify_label' => 'Envoyez-moi un e-mail si un commentaire est ajouté après le mien',
-		'c_notify_x_label' => 'Envoyez-moi un courriel (^) si un commentaire est ajouté après le mien',
+		'c_notify_x_label' => 'Envoyez-moi un e-mail (^) si un commentaire est ajouté après le mien',
 		'c_waiting_your_approval' => 'Ce commentaire est en attente de votre approbation',
 		'c_your_waiting_approval' => 'Votre commentaire sera vérifié et approuvé prochainement.',
 		'category_js_note' => 'Pour sélectionner une catégorie , activez JavaScript dans votre navigateur Web.',
@@ -90,7 +90,7 @@
 		'comment_button' => 'commenter',
 		'comment_limit' => 'Trop de commentaires reçus - essayer à nouveau dans une heure',
 		'comment_must_be_approved' => 'Votre compte doit être approuvé avant d\'ajouter un commentaire..',
-		'comment_must_confirm' => '^5confirmer votre adresse email^6 pour ajouter un commentaire.',
+		'comment_must_confirm' => '^5confirmer votre adresse e-mail^6 pour ajouter un commentaire.',
 		'comment_must_login' => '^1Se connecter^2 ou ^3S\'inscrire^4 pour ajouter un commentaire.',
 		'comment_on_a' => 'A la réponse ',
 		'comment_on_q' => 'A la question ',
@@ -105,7 +105,7 @@
 		'edit_button' => 'modifier',
 		'edit_c_popup' => 'Éditer ce commentaire',
 		'edit_c_title' => 'Éditer commentaire',
-		'edit_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse email^6 pour modifier cela.',
+		'edit_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse e-mail^6 pour modifier cela.',
 		'edit_must_login' => '^1Se connecter^2 ou ^3S\'inscrire^4 pour modifier cela.',
 		'edit_q_popup' => 'Modifier cette question',
 		'edit_q_title' => 'Modifier question',
@@ -115,7 +115,7 @@
 		'flag_c_popup' => 'Signaler ce commentaire comme spam ou inapproprié',
 		'flag_hide_button' => 'Signaler et cacher',
 		'flag_limit' => 'Trop de messages signalés - essayer à nouveau dans une heure',
-		'flag_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse email^6 pour signaler des messages.',
+		'flag_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse e-mail^6 pour signaler des messages.',
 		'flag_must_login' => '^1Se connecter^2 ou ^3S\'inscrire^4 pour signaler des messages.',
 		'flag_not_allowed' => 'Signaler cela n\'est pas permis',
 		'flag_q_popup' => 'Signaler cette question comme spam ou inapproprié',
@@ -136,9 +136,9 @@
 		'q_hidden_author' => 'Cette question a été masquée par son auteur ',
 		'q_hidden_flagged' => 'Cette question a été signalée et cachée',
 		'q_hidden_other' => 'Cette question a été cachée',
-		'q_notify_email' => 'Envoyez-moi un email à cette adresse si une réponse a été apportée à ma question.',
+		'q_notify_email' => 'Envoyez-moi un e-mail à cette adresse si une réponse a été apportée à ma question.',
-		'q_notify_label' => 'Envoyez-moi un email si une réponse a été apportée à ma question.',
+		'q_notify_label' => 'Envoyez-moi un e-mail si une réponse a été apportée à ma question.',
-		'q_notify_x_label' => 'Envoyez-moi un email (^) si une réponse a été apportée à ma question.',
+		'q_notify_x_label' => 'Envoyez-moi un e-mail (^) si une réponse a été apportée à ma question.',
 		'q_tags_comma_label' => 'Mot clés, séparés par des virgules (,)',
 		'q_tags_label' => 'Mot clés, combinés par des tirets (-)',
 		'q_title_label' => 'Sujet de la question',

qa-lang-users.php

@@ -44,27 +44,27 @@
 		'category_level_in' => 'pour la catégorie ci-dessous',
 		'category_level_label' => 'Notifications vers',
 		'category_level_none' => 'Pas de mise à jour',
-		'change_email_link' => ' - ^1changer l\'email^2',
+		'change_email_link' => ' - ^1changer l\'e-mail^2',
 		'change_password' => 'Changer le mot de passe',
-		'confirm_button' => 'Confirmer l\'adresse email',
+		'confirm_button' => 'Confirmer l\'adresse e-mail',
-		'confirm_complete' => 'Merci - votre adresse électronique a été confirmée',
+		'confirm_complete' => 'Merci - votre adresse e-mail a été confirmée',
-		'confirm_emailed' => 'Un lien de confirmation a été envoyé par courriel. Merci de cliquer sur le lien pour confirmer votre adresse e-mail.',
+		'confirm_emailed' => 'Un lien de confirmation a été envoyé par e-mail. Merci de cliquer sur le lien pour confirmer votre adresse e-mail.',
-		'confirm_required' => 'Pour compléter votre inscription, cliquez sur le lien de confirmation qui vous a été envoyé par courriel, ou ^1demandez en un autre^2.',
+		'confirm_required' => 'Pour compléter votre inscription, cliquez sur le lien de confirmation qui vous a été envoyé par e-mail, ou ^1demandez en un autre^2.',
-		'confirm_title' => 'Adresse email de confirmation',
+		'confirm_title' => 'Adresse e-mail de confirmation',
 		'confirm_wrong_log_in' => 'Code incorrect - ^1Connectez vous^2 pour envoyer un nouveau lien',
 		'confirm_wrong_resend' => 'Code incorrect - cliquez ci-dessous pour envoyer un nouveau lien',
 		'delete_user_button' => 'Supprimer l\'utilisateur',
 		'edit_profile' => 'Modifier mon profil',
 		'edit_user_button' => 'Modifier l\'utilisateur',
 		'email_code_another' => 'envoyer un autre',
-		'email_code_emailed' => 'Votre code vous a été envoyé par mail',
+		'email_code_emailed' => 'Votre code vous a été envoyé par e-mail',
 		'email_code_label' => 'Code :',
 		'email_code_wrong' => 'Code incorrect',
 		'email_confirmed' => 'Confirmé',
-		'email_exists' => 'Cet email appartient déjà à un compte',
+		'email_exists' => 'Cet e-mail appartient déjà à un compte',
-		'email_handle_label' => 'Email ou Pseudo',
+		'email_handle_label' => 'E-mail ou Pseudo',
-		'email_invalid' => 'Le courriel est invalide - Veuillez le vérifier',
+		'email_invalid' => 'L\'adresse e-mail est invalide - Veuillez la vérifier',
-		'email_label' => 'Email',
+		'email_label' => 'E-mail',
 		'email_not_confirmed' => 'Pas encore confirmé',
 		'email_please_confirm' => 'S\'il vous plait ^5confirmez^6',
 		'email_required' => 'Adresse e-mail requis - non publique',
@@ -108,11 +108,11 @@
 		'password_min' => 'Le mot de passe doit comporter au moins  ^ caractères',
 		'password_mismatch' => 'Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas',
 		'password_none' => 'Aucun mot de passe. Pour se connecter directement , définissez un mot de passe ci-dessous.',
-		'password_sent' => 'Votre nouveau mot de passe vous a été envoyé par courriel',
+		'password_sent' => 'Votre nouveau mot de passe vous a été envoyé par e-mail',
 		'password_to_set' => 'Mot de passe indéfini',
 		'password_wrong' => 'Mot de passe incorrect',
 		'private_messages' => 'Messages Privés',
-		'private_messages_explanation' => 'Autoriser les utilisateurs à vous envoyer un mail (sans voir votre adresse)',
+		'private_messages_explanation' => 'Autoriser les utilisateurs à vous envoyer un e-mail (sans voir votre adresse)',
 		'profile_saved' => 'Profil sauvé',
 		'register_button' => 'Inscription',
 		'register_limit' => 'Trop d\'inscriptions - essayez à nouveau dans une heure',
@@ -144,7 +144,7 @@
 		'user_blocked' => '(bloqué)',
 		'user_not_found' => 'Utilisateur introuvable',
 		'wall_posts' => 'Messages du mur',
-		'wall_posts_explanation' => 'Autoriser les utilisateurs à publier sur votre mur (vous aurez également les messages par courriel)',
+		'wall_posts_explanation' => 'Autoriser les utilisateurs à publier sur votre mur (vous aurez également les messages par e-mail)',
 		'website' => 'Site web',
 		'x_ago_from_y' => 'il y a ^1 par ^2',
 	);