README.md

@@ -18,4 +18,8 @@ Original translation is on https://github.com/mrflos/q2a-lang-fr
 - Additions for 1.7 version by [Pierre-Yves Aillet](pierreyves.aillet@free.fr)
 - All other modifications made by [Florian Schmitt aka mrflos](https://github.com/mrflos).  
 - Better french translations by [Grégoire Barré](https://github.com/goroh100)
+- Better french translations and q2a 1.8 compatibility by  [Guillaume Turri](https://github.com/gturri)
+
+## Alternative translations
+If you intend to use question2answer in order to submit ideas instead of questions, you can use the [@mose q2a french translation repository](https://github.com/crazy-toads/q2a-lang-fr-idees).
 - tweaking to replace questions by idées [mose](https://github.com/mose)

qa-lang-admin.php

@@ -36,8 +36,8 @@
 		'add_new_field' => 'Ajouter un champ',
 		'add_new_title' => 'Ajouter nouveau titre',
 		'add_page_button' => 'Ajouter une page',
-		'add_title_button' => 'Ajouter un Titre',
-		'add_widget_button' => 'Ajouter Widget',
+		'add_title_button' => 'Ajouter un titre',
+		'add_widget_button' => 'Ajouter widget',
 		'add_widget_link' => ' - ^1ajouter widget^2',
 		'admin_title' => 'Centre d\'administration',
 		'approve_user_popup' => 'Approuver l\'utilisateur',
@@ -46,10 +46,10 @@
 		'after_x_tab' => 'Après l\'onglet "^"',
 		'after_x' => 'Après "^"',
 		'moderate_title' => 'Modérer',
-		'basic_editor' => 'Editeur Basic ',
+		'basic_editor' => 'Éditeur Basic ',
 		'before_main_menu' => 'Avant onglets en haut',
 		'blobs_directory_error' => 'Le répertoire ^ défini comme QA_BLOBS_DIRECTORY n\'est pas accessible en écriture par le serveur web.',
-		'blobs_move_complete' => 'Migration des images et des documents téléchargés terminés.',
+		'blobs_move_complete' => 'Migration des images et des documents téléchargés terminée.',
 		'blobs_move_moved' => 'Migration ^1 sur ^2 images et documents téléchargés',
 		'blobs_stop' => 'Arrêter la migration',
 		'blobs_to_db' => ' Blobs la base de données',
@@ -60,12 +60,22 @@
 		'block_ips_note' => 'Utilisez un tiret pour les plages ou * pour correspondre à n\'importe quel nombre. Exemples: 192.168.0.4 . , 192.168.0.0-192.168.0.31 , 192.168.0 *',
 		'block_user_popup' => 'Bloquer l\'utilisateur',
 		'block_words_note' => 'Utilisez un * pour correspondre à toutes les lettres.',
+		'caching_cleanup' => 'Opérations de nettoyage du cache',
+		'caching_delete_all' => 'Supprimer tout le cache',
+		'caching_delete_complete' => 'Cache supprimé avec succès',
+		'caching_delete_expired' => 'Supprimer le cache expiré',
+		'caching_delete_progress' => 'Suppression de ^1 sur ^2 fichiers de cache…',
+		'caching_dir_error' => 'Le dossier ^ défini par QA_CACHE_DIRECTORY n\'est pas accessible en écriture par le serveur web.',
+		'caching_dir_missing' => 'Le dossier de cache n\'a pas été défini.',
+		'caching_num_items' => 'Nombre d\'éléments dans le cache',
+		'caching_space_used' => 'Taille totale du cache',
+		'caching_title' => 'Cache',
 		'cancel_mailing_button' => 'Annuler Mailing',
 		'categories_introduction' => 'Pour commencer avec les catégories, cliquez sur le bouton \'Ajouter une Catégorie\' button.',
 		'categories_not_shown' => 'Certaines idées ont des catégories qui ne seront pas affichées.',
 		'categories_title' => 'Catégories',
 		'categories' => 'Catégories',
-		'category_add_sub' => 'Ajouter sous- catégorie',
+		'category_add_sub' => 'Ajouter sous-catégorie',
 		'category_added' => 'Catégorie ajoutée',
 		'category_already_used' => 'Ceci est déjà utilisé par une catégorie',
 		'category_default_slug' => 'catégorie-^',
@@ -79,7 +89,7 @@
 		'category_no_sub_error' => '^q idée/s dans cette catégorie n\'ont pas de sous-catégorie - ^1définir sous-catégorie^2',
 		'category_no_sub_to' => 'Déplacer les idées ^ sans sous-catégories dans:',
 		'category_no_subs' => 'Aucun',
-		'category_none_error' => '^q dée/s n\'ont actuellement aucune catégorie - ^1définir catégorie^2',
+		'category_none_error' => '^q idée/s n\'ont actuellement aucune catégorie - ^1définir catégorie^2',
 		'category_none_to' => 'Déplacer les idées sans catégorie dans:',
 		'category_parent' => 'Catégorie parente:',
 		'category_saved' => 'Catégorie sauvée',
@@ -111,7 +121,7 @@
 		'feed_link_example' => 'Example de flux',
 		'feed_link' => 'Flux',
 		'feeds_title' => 'Flux RSS',
-		'field_link_url' => 'URL Lié',
+		'field_link_url' => 'URL Liée',
 		'field_multi_line' => 'Plusieurs lignes de texte',
 		'field_name' => 'Nom du champ:',
 		'field_single_line' => 'Une seule ligne de texte',
@@ -140,6 +150,7 @@
 		'mailing_unsubscribe' => 'Un lien de désabonnement sera ajouté au bas de chaque message.',
 		'maintenance_admin_only' => 'Votre site est en ^1maintenance^2 et est actuellement inaccessible pour les utilisateurs réguliers.',
 		'maximum_x' => ' (max ^)',
+		'memcached_error' => 'Erreur Memcached : ^',
 		'approve_users_title' => 'Approuver les utilisateurs',
 		'module_x_database_init' => 'le module ^1 ^2 nécessite l\'^3initialisation de base de données ^4.',
 		'most_flagged_title' => 'contenu signalé',
@@ -153,6 +164,7 @@
 		'no_hidden_found' => 'Aucun caché trouvé',
 		'no_image_gd' => 'La version installée de PHP a été compilée sans le support d\'image GD, les utilisateurs ne peuvent pas télécharger directement leurs avatars.',
 		'no_link' => 'Pas de lien',
+		'no_memcached' => 'L\'extension Memcached pour PHP n\'est pas installée.',
 		'no_multibyte' => 'La version installée de PHP a été compilée sans le support de chaîne multi-octets . La recherche sera moins efficace pour les caractères non romains.',
 		'no_privileges' => 'Seuls les administrateurs peuvent accéder à cette page.',
 		'no_unapproved_found' => 'Aucun membre en attente d\'approbation',
@@ -162,7 +174,7 @@
 		'options_saved' => 'Options sauvées',
 		'options' => 'options',
 		'page_already_used' => ' Ceci est déjà utilisé par une page',
-		'page_content_html' => 'Contenu à afficher dans la page - HTML autorisés:',
+		'page_content_html' => 'Contenu à afficher dans la page - HTML autorisé:',
 		'page_default_slug' => 'page-^',
 		'page_heading' => 'Entête à afficher en haut de page:',
 		'page_name' => 'Nom de la page (également utilisé pour onglet ou le lien ):',
@@ -179,7 +191,7 @@
 		'plugin_module' => ' (plugin module: ^)',
 		'plugin_pages_explanation' => 'Pages disponibles via des plugins:',
 		'plugins_title' => 'Plugins',
-		'points_defaults_shown' => 'Par défaut ci-dessous , mais NON ENCORE APPLIQUEES:',
+		'points_defaults_shown' => 'Par défaut ci-dessous, mais NON ENCORE APPLIQUÉES:',
 		'points_required' => 'Nombre de points requis pour recevoir le titre:',
 		'points_title' => 'Points',
 		'points' => 'points',
@@ -193,27 +205,28 @@
 		'q2a_version' => 'Version Question2Answer:',
 		'question_lists' => 'Liste Idée',
 		'question_pages' => 'Pages des idées',
+		'recalc_categories' => 'Recalculer catégories',
 		'recalc_categories_backpaths' => 'Recalcul des chemins d\'URL pour ^1 sur ^2 catégories...',
-		'recalc_categories_complete' => 'Toutes les catégories ont été recalculés avec succès.',
+		'recalc_categories_complete' => 'Toutes les catégories ont été recalculées avec succès.',
 		'recalc_categories_note' => ' - pour les catégories de messages et les comptes de catégories',
 		'recalc_categories_recounting' => 'Recompte des idées pour ^1 sur ^2 catégories...',
 		'recalc_categories_updated' => 'Recalcul pour ^1 sur ^2 messages...',
-		'recalc_categories' => 'Recalculer catégories',
+		'recalc_hotness_q_view_note' => 'Peut légèrement améliorer la vitesse des pages si désactivé, mais les valeurs de hype deviendront périmée si le nombre de est inclus dans le calcul du score de hype',
+		'recalc_points' => 'Recalcul des points utilisateurs',
 		'recalc_points_complete' => 'Tous les points de l\'utilisateur ont été recalculés avec succès.',
 		'recalc_points_note' => ' - pour le classement de l\'utilisateur et les points affichés',
 		'recalc_points_recalced' => 'Recalcul pour ^1 sur ^2 utilisateurs...',
 		'recalc_points_usercount' => 'Estimation du nombre total d\'utilisateurs ... ',
-		'recalc_points' => 'Recalcul des points utilisateurs',
 		'recalc_posts_count' => 'Récupération du nombre total d\'idées , réponses et commentaires ...',
 		'recalc_stop' => 'Stop recalcul',
 		'recent_approve_title' => 'Contenu récent en attente d\'approbation',
 		'recent_hidden_title' => 'Contenu caché récent',
+		'recount_posts' => 'Recompte messages',
 		'recount_posts_as_recounted' => 'Recompte réponses et A Voir! pour ^1 sur ^2 messages...',
 		'recount_posts_complete' => 'Tous les messages ont été récomptés avec succès.',
 		'recount_posts_note' => ' - le nombre de réponses , votes , signalement et A Voir! pour chaque message',
 		'recount_posts_stop' => 'Stop recompte',
 		'recount_posts_votes_recounted' => 'Recompte votes et signalements pour ^1 sur ^2 messages...',
-		'recount_posts' => 'Recompte messages',
 		'refill_events_complete' => 'Tous les événements courants ont été remplis avec succès',
 		'refill_events_note' => ' - liste des notifications pour chaque utilisateur',
 		'refill_events_refilled' => 'rechargées pour ^1 sur ^2 idées...',
@@ -230,7 +243,7 @@
 		'requires_q2a_version' => 'Désactivé - requiert Question2Answer ^ ou plus',
 		'reset_options_button' => 'Rétablir les paramètres par défaut',
 		'reset_options_confirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser toutes les options de cette page à leur valeur par défaut ?',
-		'resume_mailing_button' => 'Reprendre le Mailing',
+		'resume_mailing_button' => 'Reprendre le mailing',
 		'save_options_button' => 'Enregistrer modifications',
 		'save_recalc_button' => 'Enregistrer et Recalculer',
 		'save_view_button' => 'Sauver et voir',
@@ -244,20 +257,21 @@
 		'stats_title' => 'Statistiques',
 		'stop_recalc_warning' => 'Une opération de nettoyage est en cours sur la base de données. Si vous fermez cette page maintenant, l\'opération sera interrompue.',
 		'tag_pages' => 'Pages de Mot Clé',
+		'tags' => 'Mots clés',
 		'tags_and_categories' => 'Mots clés et Catégories',
 		'tags_not_shown' => 'Certaines idées ont des mots clés qui ne seront pas affichés.',
-		'tags' => 'Mots clés',
 		'test_sent_to_x' => 'Le message de test a été envoyé à ^',
 		'title_already_used' => 'Cette valeur est déjà utilisée par un autre titre',
 		'top_level_categories' => 'Catégories de niveau supérieur:',
 		'total_as' => 'Nombre de réponses:',
 		'total_cs' => 'Nombre de commentaires:',
 		'total_qs' => 'Nombre d\'idées:',
+		'total_qs_unans' => 'Nombre d\'idées sans réponses :',
 		'unnamed_plugin' => 'Plugin Sans nom',
 		'upgrade_db' => 'Votre base de données Question2Answer doit être ^1mise à jour^2 pour cette version.',
 		'url_format_note' => 'Les options avec le mot clé ^ fonctionnent pour la configuration de votre site. Pour une meilleure optimisation des moteurs de recherche (SEO), utilisez la première option disponible ^ .',
 		'user_pages' => 'Pages de l\'utilisateur',
-		'user_title' => 'Titre d\'utilisateur - HTML autorisés:',
+		'user_title' => 'Titre d\'utilisateur - HTML autorisé:',
 		'user_titles' => 'Titres de l\'utilisateur en fonction des points:',
 		'users_active' => 'Utilisateurs actifs:',
 		'users_must_have' => 'Les utilisateurs doivent avoir',

qa-lang-emails.php

@@ -41,9 +41,9 @@
 		'c_commented_subject' => 'Un nouveau commentaire sur ^site_title a été ajouté après votre commentaire',
 
 		'confirm_body' => "Merci de cliquer ci-dessous pour valider votre adresse e-mail pour ^site_title.\n\n^url\n\nMerci,\n^site_title",
-		'confirm_subject' => '^site_title - Confirmation de l\'adresse email',
+		'confirm_subject' => '^site_title - Confirmation de l\'adresse e-mail',
 
-		'feedback_body' => "Commentaires:\n^message\n\nNom:\n^name\n\nEmail:\n^email\n\nPage précédente:\n^previous\n\nUtilisateur:\n^url\n\nAdresse IP:\n^ip\n\nNavigateur:\n^browser",
+		'feedback_body' => "Commentaires:\n^message\n\nNom:\n^name\n\nE-mail:\n^email\n\nPage précédente:\n^previous\n\nUtilisateur:\n^url\n\nAdresse IP:\n^ip\n\nNavigateur:\n^browser",
 		'feedback_subject' => 'Retour d\'information ^ ',
 
 		'flagged_body' => "Un message par ^p_handle a été ^flags:\n\n^open^p_context^close\n\nCliquez ci-dessous pour voir le message:\n\n^url\n\n\nCliquez ci-dessous pour revoir tous les messages signalés:\n\n^a_url\n\n\nMerci,\n\n^site_title",
@@ -72,7 +72,7 @@
 		'remoderate_body' => "Un message édité par ^p_handle nécessite votre réapprobation:\n\n^open^p_context^close\n\nCliquez ci-dessous pour approuver ou masquer le message édité:\n\n^url\n\n\nCliquer ci-dessous pour examiner tous les messages en file d'attente:\n\n^a_url\n\n\nMerci,\n\n^site_title",
 		'remoderate_subject' => '^site_title modération',
 
-		'reset_body' => "Merci de cliquez ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe pour ^site_title.\n\n^url\n\nOu, entrez le code ci-dessous dans le champ prévu à cet effet.\n\nCode: ^code\n\nSi vous avez fait pas demander de réinitialiser votre mot de passe, merci d'ignorer ce message.\n\nMerci,\n^site_title",
+		'reset_body' => "Merci de cliquez ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe pour ^site_title.\n\n^url\n\nOu, entrez le code ci-dessous dans le champ prévu à cet effet.\n\nCode: ^code\n\nSi vous n'avez pas demandé de réinitialiser votre mot de passe, merci d'ignorer ce message.\n\nMerci,\n^site_title",
 		'reset_subject' => '^site_title - Reset mot de passe oublié',
 
 		'to_handle_prefix' => "^,\n\n",
@@ -88,7 +88,7 @@
 		'wall_post_body' => "^f_handle a posté sur votre mur utilisateur sur ^site_title:\n\n^open^post^close\n\nVous pouvez répondre au message ici:\n\n^url\n\nMerci,\n\n^site_title",
 
 		'welcome_body' => "Merci de votre inscription sur ^site_title.\n\n^custom^confirmVos informations de connexion sont les suivants:\n\nNom d'utilisateur: ^handle\nEmail: ^email\n\nVeuillez garder cette information.\n\nMerci,\n\n^site_title\n^url",
-		'welcome_confirm' => "Merci de cliquez ci-dessous pour valider votre adresse e-mail.\n\n^url\n\n",
+		'welcome_confirm' => "Merci de cliquez ci-dessous pour valider votre adresse email.\n\n^url\n\n",
 		'welcome_subject' => 'Bienvenue à ^site_title!',
 	);
 	

qa-lang-main.php

@@ -53,7 +53,7 @@
 		'anonymous' => 'anonyme',
 		'answer_edited' => 'réponse éditée',
 		'answer_reshown' => 'réponse remontrée',
-		'answer_selected' => 'réponse selectionnée',
+		'answer_selected' => 'réponse sélectionnée',
 		'answered_qs_in_x' => 'Les idées ayant le plus de réponses ^',
 		'answered_qs_title' => 'La plupart a répondu aux idées',
 		'answered' => 'répondu',
@@ -61,7 +61,7 @@
 		'asked' => 'posée',
 		'by_x' => 'par ^',
 		'cancel_button' => 'Annuler',
-		'closed' => 'fermés',
+		'closed' => 'fermée',
 		'comment_edited' => 'commentaire édité',
 		'comment_moved' => 'commentaire déplacé',
 		'comment_reshown' => 'commentaire remontré',
@@ -92,11 +92,11 @@
 		'hot_qs_in_x' => 'Idées A Voir dans ^',
 		'hot_qs_title' => 'Idées A Voir',
 		'image_not_read' => 'L\'image n\'a pas pu être lue. Merci d\'en télécharger une ^',
-		'image_too_big_x_pc' => 'Cette image est trop grande .Mettez la à l\'échelle ^% puis réessayez.',
+		'image_too_big_x_pc' => 'Cette image est trop grande. Mettez-la à l\'échelle ^% puis réessayez.',
 		'in_category_x' => 'dans ^',
-		'ip_address_x' => 'addresse IP ^',
+		'ip_address_x' => 'adresse IP ^',
 		'logged_in_x' => 'Mon profil ^',
-		'max_length_x' => 'La longueur maximale est ^ caractères',
+		'max_length_x' => 'La longueur maximale est de ^ caractères',
 		'me' => 'moi',
 		'meta_order' => '^what^who^when^where', // you can reorder but DO NOT translate! e.g. <answered> <15 hours ago> <in Problems> <by me (500 points)>
 		'min_length_x' => 'Merci de fournir plus d\'informations - au moins ^ caractères',
@@ -125,6 +125,7 @@
 		'nav_unanswered' => 'Sans réponse',
 		'nav_updates' => 'Mes notifications',
 		'nav_users' => 'Utilisateurs',
+		'newest_users' => 'Utilisateurs récents',
 		'no_active_users' => 'Pas d\'utilisateurs actifs trouvés',
 		'no_answers_found' => 'Aucune réponse trouvée',
 		'no_answers_in_x' => 'Pas de réponses dans ^',
@@ -132,15 +133,15 @@
 		'no_category' => 'Aucune catégorie',
 		'no_comments_found' => 'Aucun commentaire',
 		'no_comments_in_x' => 'Pas de commentaires dans ^',
-		'no_questions_found' => 'Pas d\'idée trouvée',
+		'no_questions_found' => 'Pas d\'idées trouvées',
 		'no_questions_in_x' => 'Pas d\'idée ^',
-		'no_related_qs_title' => 'Pas d\'idée liée trouvée',
+		'no_related_qs_title' => 'Pas d\'idées liées trouvées',
 		'no_results_for_x' => 'Aucun résultat pour ^',
 		'no_tags_found' => 'Aucun mot clé trouvé',
-		'no_una_questions_found' => 'Pas d\'idée sans réponse trouvée',
-		'no_una_questions_in_x' => 'Pas d\'idée sans réponse dans ^',
-		'no_unselected_qs_found' => 'Pas d\'idée qui se trouvent sans réponse sélectionnée',
-		'no_unupvoteda_qs_found' => 'Pas d\'idée qui se trouvent sans réponse élue',
+		'no_una_questions_found' => 'Pas d\'idées sans réponse trouvées',
+		'no_una_questions_in_x' => 'Pas d\'idées sans réponse dans ^',
+		'no_unselected_qs_found' => 'Pas d\'idées qui se trouvent sans réponse sélectionnée',
+		'no_unupvoteda_qs_found' => 'Pas d\'idées qui se trouvent sans réponse élue',
 		'page_label' => 'Page',
 		'page_next' => 'suivant',
 		'page_not_found' => 'Page non trouvée',

qa-lang-options.php

@@ -28,7 +28,9 @@
 #     	ajouts pour la 1.7 par Pierre-Yves Aillet (pierreyves.aillet@free.fr)
 
 	return array(
+		'allow_anonymous_naming' => 'Autoriser les auteurs anonymes à spécifier leur nom :',
 		'allow_change_usernames' => 'Autoriser les utilisateurs avec des messages à changer leur nom d\'utilisateur:',
+		'allow_close_own_questions' => 'Autoriser les utilisateurs à fermer leurs propres questions :',
 		'allow_close_questions' => 'Autoriser la fermeture manuelles des idées',
 		'allow_login_email_only' => 'Seulement identifier par email (pas de pseudo)', 
 		'allow_multi_answers' => 'Autoriser les réponses multiples par utilisateur',
@@ -50,8 +52,17 @@
 		'avatar_q_page_q_size' => 'Taille d\'avatar sur les idées',
 		'avatar_store_size' => 'Taille maximale de stockage avatars',
 		'avatar_users_size' => 'Taille de l\'avatar en haut la page de l\'utilisateur',
+		'block_bad_usernames' => 'Noms interdits - séparer par des espaces ou des virgules :',
 		'block_bad_words' => 'Mots censurés - séparé par des espaces ou des virgules',
 		'block_ips_write' => 'Adresses IP bloquées - séparé par des espaces ou des virgules',
+		'caching_catwidget_time' => 'Cacher le widget des catégories durant :',
+		'caching_enabled' => 'Activer le cache :',
+		'caching_driver' => 'Driver de cache',
+		'caching_filesystem' => 'Fichiers',
+		'caching_memcached' => 'Memcached',
+		'caching_q_start' => 'Commencer à cacher les questions après :',
+		'caching_q_time' => 'Cacher les pages de questions durant :',
+		'caching_qlist_time' => 'Cacher les listes de questions durant :',
 		'captcha_module' => 'Utiliser le module de captcha',
 		'captcha_on_anon_post' => 'Utiliser captcha pour les messages anonymes',
 		'captcha_on_feedback' => 'Utiliser captcha sur le formulaire de retour d\'information',
@@ -80,7 +91,7 @@
 		'editor_for_as' => 'Editeur par défaut pour les réponses',
 		'editor_for_cs' => 'Editeur par défaut pour les commentaires',
 		'editor_for_qs' => 'Editeur par défaut pour les idées',
-		'email_privacy' => 'Note de confidentialité pour les adresses email - HTML autorisés',
+		'email_privacy' => 'Note de confidentialité pour les adresses email - HTML autorisé',
 		'extra_field_active' => 'Champ personnalisé pour demander des renseignements supplémentaires sur le formulaire',
 		'extra_field_display_label' => 'Afficher les informations supplémentaires sur les pages de idées avec l\'étiquette',
 		'extra_field_display' => 'Afficher les informations supplémentaires sur les pages des idéès',
@@ -149,6 +160,7 @@
 		'min_len_q_content' => 'Longueur minimum du corps de l\'idée',
 		'min_len_q_title' => 'Longueur minimum du titre de l\'idée',
 		'min_num_q_tags' => 'Nombre minimum de mots-clés',
+		'minify_html' => 'Minifier le HTML :',
 		'moderate_anon_post' => 'Utiliser la modération des postes anonymes',
 		'moderate_by_points' => 'Utiliser la modération pour les utilisateurs ayant peu de points',
 		'moderate_edited_again' => 'Messages re-modérés après l\'édition',
@@ -207,6 +219,7 @@
 		'place_main_top' => 'Zone principale - Haut',
 		'place_side_below_categories' => 'Panneau latéral - Au dessus de categories',
 		'place_side_below_sidebar' => 'Panneau latéral - Au dessus de la boite encadrée',
+		'place_side_low' => 'Panneau latéral - Bas',
 		'place_side_last' => 'Panneau latéral - Dernier',
 		'place_side_top' => 'Panneau latéral - Haut',
 		'points_a_selected' => 'Ma réponse est choisie comme la meilleure',
@@ -216,6 +229,8 @@
 		'points_multiple' => 'Multiplier tous les points',
 		'points_per_a_voted_down' => 'Quelqu\'un vote contre ma réponse',
 		'points_per_a_voted_up' => 'Quelqu\'un vote pour ma réponse',
+		'points_per_c_voted_down' => 'Quelqu\'un vote contre mon commentaire',
+		'points_per_c_voted_up' => 'Quelqu\'un vote pour mon commentaire',
 		'points_per_q_voted_down' => 'Quelqu\'un vote contre mon idée',
 		'points_per_q_voted_up' => 'Quelqu\'un vote pour mon idée',
 		'points_post_a' => 'Je propose une réponse',
@@ -229,11 +244,13 @@
 		'points_vote_up_q' => 'Je vote pour une idée',
 		'q_urls_remove_accents' => 'Supprimer les accents des idées dans l\'URL',
 		'q_urls_title_length' => 'Longueur du titre des idées dans les URL',
+		'recalc_hotness_q_view' => 'Recalculer la hype à chaque affichage d\'une page d\'idée :',
 		'register_notify_admin' => 'Email moi quand un nouvel utilisateur s\'enregistre',
 		'search_module' => 'Utiliser le module de recherche',
 		'show_a_form_immediate' => 'Afficher le formulaire de réponse immédiate',
 		'show_always' => 'Toujours',
 		'show_c_reply_buttons' => 'Afficher le bouton de réponse sur les commentaires',
+		'show_compact_numbers' => 'Afficher des nombres compacts (ex : 1.3k) :',
 		'show_custom_answer' => 'Message personnalisé sur le formulaire de réponse - HTML autorisés',
 		'show_custom_ask' => 'Message personnalisé sur formulaire des idées - HTML autorisés',
 		'show_custom_comment' => 'Message personnalisé sur le formulaire de commentaire - HTML autorisés',
@@ -241,10 +258,10 @@
 		'show_custom_header' => 'HTML personnalisé au haut de chaque page',
 		'show_custom_home' => 'Contenu personnalisé en page d\'accueil au lieu de Q&R',
 		'show_custom_in_head' => 'HTML personnalisé dans la section <head> de chaque page',
-		'show_custom_register' => 'Message personnalisé sur le formulaire d\'inscription - HTML autorisés',
+		'show_custom_register' => 'Message personnalisé sur le formulaire d\'inscription - HTML autorisé',
 		'show_custom_sidebar' => 'HTML personnalisé dans la boîte encadré sur chaque page',
 		'show_custom_sidepanel' => 'HTML personnalisé dans le panneau latéral sur chaque page',
-		'show_custom_welcome' => 'Message personnalisé dans un courriel envoyé aux nouveaux utilisateurs enregistrés',
+		'show_custom_welcome' => 'Message personnalisé dans un email envoyé aux nouveaux utilisateurs enregistrés',
 		'show_post_update_meta' => 'Voir les modifications dans les metas du message',
 		'show_fewer_cs_count' => 'Si partiellement caché, montrer plus récente',
 		'show_fewer_cs_from' => 'Masquer partiellement les commentaires si plus de',
@@ -253,10 +270,10 @@
 		'show_if_no_as' => 'Si aucune réponse',
 		'show_message_history' => 'Stocker et afficher un historique de message privé',
 		'show_never' => 'Jamais',
-		'show_notice_visitor' => 'Notice en haut pour les visiteurs la première fois - HTML autorisés',
-		'show_notice_welcome' => 'Notice en haut pour les nouveaux utilisateurs enregistrés - HTML autorisés',
-		'show_register_terms' => 'Termes & Conditions checkbox sur le formulaire d\'enregistrement - HTML autorisés',
-		'show_selected_first' => 'Déplacer la réponse séléctionner en haut',
+		'show_notice_visitor' => 'Notice en haut pour les visiteurs la première fois - HTML autorisé',
+		'show_notice_welcome' => 'Notice en haut pour les nouveaux utilisateurs enregistrés - HTML autorisé',
+		'show_register_terms' => 'Termes & Conditions checkbox sur le formulaire d\'enregistrement - HTML autorisé',
+		'show_selected_first' => 'Déplacer la réponse sélectionnée en haut',
 		'show_url_links' => 'Détecter les liens URL dans les messages',
 		'show_user_points' => 'Afficher les points à la suite des noms d\'utilisateurs',
 		'show_user_titles' => 'Afficher les titres à la suite des noms d\'utilisateurs',
@@ -264,30 +281,32 @@
 		'show_view_count_q_page' => 'Afficher nombre de vue dans les pages des idées',
 		'show_when_created' => 'afficher l\'age des messages des utilisateurs',
 		'site_language' => 'Langue du site',
-		'site_maintenance' => 'Mettre le systéme en maintenance temporaire.',
+		'site_maintenance' => 'Mettre le système en maintenance temporaire.',
 		'site_text_direction' => 'Direction du texte',
 		'site_theme_mobile' => 'Thème pour mobiles',
 		'site_theme' => 'Thème du site',
 		'site_title' => 'Titre du site Q&R',
-		'site_url' => 'URL preféré du site',
+		'site_url' => 'URL preférée du site',
 		'smtp_active' => 'Envoyer un e-mail via SMTP au lieu de courrier local',
 		'smtp_address' => 'Adresse du serveur SMTP',
 		'smtp_authenticate' => 'Envoyer SMTP - nom d\'utilisateur et mot de passe',
 		'smtp_password' => 'Mot de passe SMTP',
 		'smtp_port' => 'Port SMTP',
-		'smtp_secure_none' => 'Aucun',
 		'smtp_secure' => 'Connexion sécurisée SMTP',
+		'smtp_secure_none' => 'Aucun',
 		'smtp_username' => 'Nom d\'utilisateur SMTP',
 		'sort_answers_by' => 'Trier les réponses par',
 		'sort_time' => 'Date',
 		'sort_votes' => 'Votes',
-		'suspend_register_users' => 'Suspendre temporairement nouvelles inscriptions',
+		'suspend_register_users' => 'Suspendre temporairement les nouvelles inscriptions',
 		'tag_separator_comma' => 'Utiliser la virgule comme unique séparateur de mot clé',
 		'tags_or_categories' => 'Classification de l\'idée',
 		'time_approved' => 'Date d\'approbation',
 		'time_written' => 'Date d\'écriture',
+		'use_microdata' => 'Utiliser les microdata de schema.org :',
 		'votes_separated' => 'Afficher séparement votes pour et votes contre',
 		'voting_on_as' => 'Autoriser le vote sur les réponses',
+		'voting_on_cs' => 'Autoriser le vote sur les commentaires',
 		'voting_on_q_page_only' => 'Autoriser le vote uniquement sur la page de l\'idée',
 		'voting_on_qs' => 'Autoriser le vote sur les idées',
 	);

qa-lang-profile.php

@@ -63,11 +63,14 @@
 		'permit_retag' => 'Rechoisir les mots clés de toute idée',
 		'permit_select_a' => 'Sélection de réponse pour toute idée ',
 		'permit_view_q_page' => 'Visualisation des pages des idées',
+		'permit_view_new_users_page' => 'Visualisation de la page des nouveaux utilisateurs',
+		'permit_view_special_users_page' => 'Visualisation de la page des utilisateurs spéciaux',
 		'permit_view_voters_flaggers' => 'Regarde qui ont voté ou signalé les messages',
 		'permit_vote_a' => 'Vote sur les réponses',
+		'permit_vote_c' => 'Voting sur les commentaires',
 		'permit_vote_down' => 'Vote -',
 		'permit_vote_q' => 'Vote sur idée',
-		'post_wall_blocked' => 'Cet utilisateur a refusées de nouveaux messages sur son mur',
+		'post_wall_blocked' => 'Cet utilisateur a refusé de nouveaux messages sur son mur',
 		'post_wall_button' => 'Ajouter un message sur le mur',
 		'post_wall_empty' => 'Entrer quelque chose à poster sur ce mur',
 		'post_wall_limit' => 'Vous ne pouvez pas écrire plus de messages sur un mur en ce moment',
@@ -84,6 +87,7 @@
 		'set_bonus_button' => 'Ajouter bonus',
 		'title' => 'Titre',
 		'user_x' => 'Utilisateur ^',
+		'user_x_disabled_pms' => 'L\'utilisateur ^ a désactivé les messages privés.',
 		'voted_on' => 'A évalué',
 		'wall_for_x' => 'Mur de ^',
 		'wall_view_more' => 'Voir plus de messages de mur ...',

qa-lang-question.php

@@ -164,7 +164,7 @@
 		'retag_button' => 'rechoisir mot clé',
 		'retag_cat_popup' => 'Changer la categorie ou les mots clés de cette idée',
 		'retag_popup' => 'Changer les mots clés de cette idée',
-		'retag_q_title' => 'Changer mots clés de la idée',
+		'retag_q_title' => 'Changer mots clés de l\'idée',
 		'save_silent_label' => 'Enregistrer en silence pour cacher que c\'était édité', 
 		'select_popup' => 'Cliquez pour sélectionner comme meilleure réponse',
 		'select_text' => 'Meilleure réponse',
@@ -174,7 +174,7 @@
 		'show_x_previous_comments' => 'Afficher les ^ commentaires précédents',
 		'unflag_button' => 'Enlever le signalement',
 		'unflag_popup' => 'Supprimer le signalement que vous avez ajouté',
-		'unselect_popup' => 'Cliquez pour supprimer la sélection',
+		'unselect_popup' => 'Supprimer la sélection',
 		'x_answers_title' => '^ Réponses',
 		'your_answer_title' => 'Votre réponse',
 		'your_comment_a' => 'Votre commentaire sur cette réponse',

qa-lang-users.php

@@ -46,6 +46,7 @@
 		'category_level_none' => 'Pas de mise a jour',
 		'change_email_link' => ' - ^1changer l\'email^2',
 		'change_password' => 'Changer le mot de passe',
+		'confirm_button' => 'Confirmer l\'adresse e-mail',
 		'confirm_complete' => 'Merci - votre adresse électronique a été confirmée',
 		'confirm_emailed' => 'Un lien de confirmation a été envoyé par courriel. Merci de cliquer sur le lien pour confirmer votre adresse e-mail.',
 		'confirm_required' => 'Pour compléter votre inscription, cliquez sur le lien de confirmation qui vous a été envoyé par courriel, ou ^1demandez en un autre^2.',
@@ -55,6 +56,10 @@
 		'delete_user_button' => 'Supprimer l\'utilisateur',
 		'edit_profile' => 'Modifier mon profil',
 		'edit_user_button' => 'Modifier l\'utilisateur',
+		'email_code_another' => 'envoyer un autre',
+		'email_code_emailed' => 'Votre code vous a été envoyé par email',
+		'email_code_label' => 'Code :',
+		'email_code_wrong' => 'Code incorrect',
 		'email_confirmed' => 'Confirmé',
 		'email_exists' => 'Cet email appartient déjà à un compte',
 		'email_handle_label' => 'Email ou Pseudo',
@@ -65,6 +70,7 @@
 		'email_required' => 'Adresse e-mail requis - non publique',
 		'forgot_link' => 'J\'ai oublié mon mot de passe',
 		'full_name' => 'Prénom et nom',
+		'handle_blocked' => 'Nom d\utilisateur interdit - merci d\'en essayer un autre',
 		'handle_empty' => 'Le nom d\'utilisateur ne doit pas être vide',
 		'handle_exists' => 'Ce nom d\'utilisateur est pris -  essayer en un autre',
 		'handle_has_bad' => 'Le nom d\'utilisateur ne doit pas contenir ^',
@@ -84,8 +90,8 @@
 		'login_button' => 'Connexion',
 		'login_limit' => 'Trop de tentatives de connexion - Veuillez réessayer dans une heure',
 		'login_title' => 'Connexion',
-		'mass_mailings_explanation' => 'Abonnez-vous aux e-mails envoyés à tous les utilisateurs',
 		'mass_mailings' => 'Mailings de masse',
+		'mass_mailings_explanation' => 'Abonnez-vous aux emails envoyés à tous les utilisateurs',
 		'member_for' => 'Membre depuis',
 		'member_type' => 'Fonction',
 		'new_password_1' => 'Nouveau mot de passe',
@@ -105,8 +111,8 @@
 		'password_sent' => 'Votre nouveau mot de passe vous a été envoyé par courriel',
 		'password_to_set' => 'Mot de passe indéfini',
 		'password_wrong' => 'Mot de passe incorrect',
-		'private_messages_explanation' => 'Autoriser les utilisateurs à vous envoyer un mail (sans voir votre adresse)',
 		'private_messages' => 'Messages Privés',
+		'private_messages_explanation' => 'Autoriser les utilisateurs à vous envoyer un mail (sans voir votre adresse)',
 		'profile_saved' => 'Profil sauvé',
 		'wall_posts' => 'Messages du mur',
 		'wall_posts_explanation' => 'Autoriser les utilisateurs à publier sur votre mur (vous aurez également les messages par courriel)',
@@ -116,8 +122,8 @@
 		'register_title' => 'Enregistrement d\'un nouvel utilisateur',
 		'registered_label' => 'Enregistré',
 		'registered_user' => 'Utilisateur enregistré',
-		'remember_label' => 'Se souvenir de moi sur cet ordinateur',
 		'remember' => 'Souvenir',
+		'remember_label' => 'Se souvenir de moi sur cet ordinateur',
 		'remove_avatar' => 'Supprimer avatar',
 		'reset_code_another' => 'envoyer un autre',
 		'reset_code_emailed' => 'votre code de réinitialisation vous avez été envoyé',
@@ -133,12 +139,14 @@
 		'special_users' => 'Utilisateurs spéciaux',
 		'terms_not_accepted' => 'Vous devez cocher la case.',
 		'unblock_user_button' => 'Débloquer l\'utilisateur ',
+		'unsubscribe' => 'Se désabonner',
 		'unsubscribe_complete' => 'Vous vous êtes désabonné des publipostages envoyés par ^0. Vous pouvez vous réinscrire à tout moment via votre ^1compte^2.', 
 		'unsubscribe_title' => 'Désabonner',
 		'unsubscribe_wrong_log_in' => 'Code incorrect - ^1Connectez vous^2 pour vous désabonner',
-		'unsubscribe' => 'Se désabonner',
 		'user_blocked' => '(bloqué)',
 		'user_not_found' => 'Utilisateur introuvable',
+		'wall_posts' => 'Messages du mur',
+		'wall_posts_explanation' => 'Autoriser les utilisateurs à publier sur votre mur (vous aurez également les messages par email)',
 		'website' => 'Site web',
 		'x_ago_from_y' => 'il y a ^1 par ^2',
 	);