q2a-lang-fr-idees/qa-lang-users.php

<?php
	
/*
	Question2Answer (c) Gideon Greenspan

	http://www.question2answer.org/

	
	File: qa-include/qa-lang-users.php
	Version: See define()s at top of qa-include/qa-base.php
	Description: Language phrases for user management


	This program is free software; you can redistribute it and/or
	modify it under the terms of the GNU General Public License
	as published by the Free Software Foundation; either version 2
	of the License, or (at your option) any later version.
	
	This program is distributed in the hope that it will be useful,
	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
	GNU General Public License for more details.

	More about this license: http://www.question2answer.org/license.php
*/

#     Traduction fr par Olivier SEREE (contrib[at]seree.fr) http://*.solu.fr
#     	ajouts pour la 1.7 par Pierre-Yves Aillet (pierreyves.aillet@free.fr)

	return array(
		'about' => 'A propos',
		'add_user_x_favorites' => 'Ajouter l\'utilisateur ^ à mes favoris',
		'approve_required' => 'Patientez le temps que votre compte soit approuvé ou ^1ajoutez plus d\'information^2.',
		'approve_title' => 'approbation de l\'utilisateur en cours',
		'approve_user_button' => 'Approuver l\'utilisateur',
		'approved_user' => 'Approuver l\'utilisateur',
		'avatar_default' => 'Défaut',
		'avatar_gravatar' => 'Afficher mon ^1Gravatar^2',
		'avatar_label' => 'Avatar:',
		'avatar_none' => 'Aucun',
		'block_user_button' => 'Bloquer l\'utilisateur',
		'blocked_users' => 'Utilisateurs bloqués',
		'category_level_add' => ' - ^1ajouter des privilèges spécifiques à la catégorie^2',
		'category_level_in' => 'pour la catégorie ci-dessous:',
		'category_level_label' => 'Mise à jour vers:',
		'category_level_none' => 'Pas de mise a jour',
		'change_email_link' => ' - ^1changer l\'email^2',
		'change_password' => 'Changer le mot de passe',
		'confirm_complete' => 'Merci - votre adresse électronique a été confirmée',
		'confirm_emailed' => 'Un lien de confirmation a été envoyé par courriel. Merci de cliquer sur le lien pour confirmer votre adresse e-mail.',
		'confirm_required' => 'Pour compléter votre inscription, cliquez sur le lien de confirmation qui vous a été envoyé par courriel, ou ^1demandez en un autre^2.',
		'confirm_title' => 'Adresse email de confirmation',
		'confirm_wrong_log_in' => 'Code incorrect - ^1Connectez vous^2 pour envoyer un nouveau lien',
		'confirm_wrong_resend' => 'Code incorrect - cliquez ci-dessous pour envoyer un nouveau lien',
		'delete_user_button' => 'Supprimer l\'utilisateur',
		'edit_profile' => 'Modifier mon profil',
		'edit_user_button' => 'Modifier l\'utilisateur',
		'email_confirmed' => 'Confirmé',
		'email_exists' => 'Cet email appartient déjà à un compte',
		'email_handle_label' => 'Email ou Pseudo:',
		'email_invalid' => 'Le courriel est invalide - Veuillez le vérifier',
		'email_label' => 'Email:',
		'email_not_confirmed' => 'Pas encore confirmé',
		'email_please_confirm' => 'S\'il vous plait ^5confirmez^6',
		'email_required' => 'Adresse e-mail requis - non publique',
		'forgot_link' => 'J\'ai oublié mon mot de passe',
		'full_name' => 'Nom et prénom',
		'handle_empty' => 'Le nom d\'utilisateur ne doit pas être vide',
		'handle_exists' => 'Ce nom d\'utilisateur est pris -  essayer en un autre',
		'handle_has_bad' => 'Le nom d\'utilisateur ne doit pas contenir: ^',
		'handle_label' => 'Pseudo:',
		'hide_all_user_button' => 'Masquer tous les messages de cet utilisateur',
		'last_login_label' => 'Dernière connexion:',
		'last_write_label' => 'Dernière action d\'écriture:',
		'level_admin' => 'Administrateur',
		'level_editor' => 'Editeur',
		'level_expert' => 'Expert',
		'level_for_category' => '^1 pour ^2',
		'level_in_general' => 'en general',
		'level_moderator' => 'Moderateur',
		'level_super' => 'Super Administrateur',
		'location' => 'Emplacement',
		'log_in_to_access' => 'Vous pouvez maintenant ^1vous connectez^2 accéder à votre compte.',
		'login_button' => 'Connexion',
		'login_limit' => 'Trop de tentatives de connexion - Veuillez réessayer dans une heure',
		'login_title' => 'Connexion',
		'mass_mailings_explanation' => 'Abonnez-vous aux e-mails envoyés à tous les utilisateurs',
		'mass_mailings' => 'Mailings de masse:',
		'member_for' => 'Membre depuis:',
		'member_type' => 'Type:',
		'new_password_1' => 'Nouveau mot de passe:',
		'new_password_2' => 'Retaper le nouveau mot de passe:',
		'no_blocked_users' => 'Aucun utilisateur bloqué trouvé',
		'no_permission' => 'Vous n\'avez pas la permission d\'effectuer cette opération',
		'old_password' => 'Ancien mot de passe:',
		'only_shown_admins' => '(seulement visibles par les administrateurs)',
		'only_shown_editors' => '(seulement visibles par les éditeurs et au-dessus)',
		'only_shown_experts' => '(seulement visibles par les experts et au-dessus)',
		'only_shown_moderators' => '(seulement visibles par les modérateurs et administrateurs)',
		'password_changed' => 'Mot de passe modifié',
		'password_label' => 'Mot de passe:',
		'password_min' => 'Le mot de passe doit comporter au moins  ^ caractères',
		'password_mismatch' => 'Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas',
		'password_none' => 'Aucun mot de passe. Pour se connecter directement , définissez un mot de passe ci-dessous.',
		'password_sent' => 'Votre nouveau mot de passe vous a été envoyé par courriel',
		'password_to_set' => 'Mot de passe indéfini',
		'password_wrong' => 'Mot de passe incorrect',
		'private_messages_explanation' => 'Autoriser les utilisateurs à vous envoyer un mail (sans voir votre adresse)',
		'private_messages' => 'Messages Privés:',
		'profile_saved' => 'Profil sauvé',
		'wall_posts' => 'Messages du mur:',
		'wall_posts_explanation' => 'Autoriser les utilisateurs à publier sur votre mur (vous aurez également les messages par courriel)',
		'register_button' => 'Inscription',
		'register_limit' => 'Trop d\'inscriptions - essayez à nouveau dans une heure',
		'register_suspended' => 'L\'inscription de nouveaux utilisateurs a été temporairement suspendu .',
		'register_title' => 'Enregistrement d\'un nouvel utilisateur',
		'registered_label' => 'Enregistré:',
		'registered_user' => 'Utilisateur enregistré',
		'remember_label' => 'Se souvenir de moi sur cet ordinateur',
		'remember' => 'Souvenir',
		'remove_avatar' => 'Supprimer avatar:',
		'reset_code_another' => 'envoyer un autre',
		'reset_code_emailed' => 'votre code de réinitialisation vous avez été envoyé',
		'reset_code_label' => 'Code:',
		'reset_code_wrong' => 'Code incorrect',
		'reset_title' => 'Reset Mot de passe oublié',
		'save_profile' => 'Enregistrer le profil',
		'save_user' => 'Enregistrer l\'utilisateur',
		'send_confirm_button' => 'Envoyer le lien de confirmation',
		'send_password_button' => ' Envoyer un nouveau mot de passe ',
		'send_reset_button' => 'Envoyer nouveau mot de passe par e-mail',
		'send_reset_note' => 'Un message sera envoyé à votre adresse e-mail avec les instructions.',
		'special_users' => 'utilisateurs spéciaux',
		'terms_not_accepted' => 'Vous devez cocher la case.',
		'unblock_user_button' => 'Débloquer l\'utilisateur ',
		'unsubscribe_complete' => 'Vous vous êtes désabonné des publipostages envoyés par ^0. Vous pouvez vous réinscrire à tout moment via votre ^1compte^2.', 
		'unsubscribe_title' => 'Désabonner',
		'unsubscribe_wrong_log_in' => 'Code incorrect - ^1Connectez vous^2 pour vous désabonner',
		'unsubscribe' => 'Se désabonner:',
		'user_blocked' => '(bloqué)',
		'user_not_found' => 'Utilisateur introuvable',
		'website' => 'Site',
		'x_ago_from_y' => 'il y a ^1 par ^2',
	);
	

/*
	Omit PHP closing tag to help avoid accidental output
*/