Correction of spelling mistakes (#13)

qa-lang-admin.php

@@ -36,8 +36,8 @@
 		'add_new_field' => 'Ajouter un champ',
 		'add_new_title' => 'Ajouter nouveau titre',
 		'add_page_button' => 'Ajouter une page',
-		'add_title_button' => 'Ajouter un Titre',
+		'add_title_button' => 'Ajouter un titre',
-		'add_widget_button' => 'Ajouter Widget',
+		'add_widget_button' => 'Ajouter widget',
 		'add_widget_link' => ' - ^1ajouter widget^2',
 		'admin_title' => 'Centre d\'administration',
 		'approve_user_popup' => 'Approuver l\'utilisateur',
@@ -46,10 +46,10 @@
 		'after_x_tab' => 'Après l\'onglet "^"',
 		'after_x' => 'Après "^"',
 		'moderate_title' => 'Modérer',
-		'basic_editor' => 'Editeur Basic ',
+		'basic_editor' => 'Éditeur Basic ',
 		'before_main_menu' => 'Avant onglets en haut',
 		'blobs_directory_error' => 'Le répertoire ^ défini comme QA_BLOBS_DIRECTORY n\'est pas accessible en écriture par le serveur web.',
-		'blobs_move_complete' => 'Migration des images et des documents téléchargés terminés.',
+		'blobs_move_complete' => 'Migration des images et des documents téléchargés terminée.',
 		'blobs_move_moved' => 'Migration ^1 sur ^2 images et documents téléchargés',
 		'blobs_stop' => 'Arrêter la migration',
 		'blobs_to_db' => ' Blobs la base de données',
@@ -60,22 +60,22 @@
 		'block_ips_note' => 'Utilisez un tiret pour les plages ou * pour correspondre à n\'importe quel nombre. Exemples: 192.168.0.4 . , 192.168.0.0-192.168.0.31 , 192.168.0 *',
 		'block_user_popup' => 'Bloquer l\'utilisateur',
 		'block_words_note' => 'Utilisez un * pour correspondre à toutes les lettres.',
-		'caching_cleanup' => 'Opérations de nettoyage du cache',
+		'caching_cleanup' => 'Opérations de nettoyage du cache',
-		'caching_delete_all' => 'Supprimer tout le cache',
+		'caching_delete_all' => 'Supprimer tout le cache',
-		'caching_delete_complete' => 'Cache supprimé avec succès',
+		'caching_delete_complete' => 'Cache supprimé avec succès',
-		'caching_delete_expired' => 'Supprimer le cache expiré',
+		'caching_delete_expired' => 'Supprimer le cache expiré',
-		'caching_delete_progress' => 'Suppression de ^1 sur ^2 fichiers de cache...',
+		'caching_delete_progress' => 'Suppression de ^1 sur ^2 fichiers de cache…',
-		'caching_dir_error' => 'Le dossier ^ défini par QA_CACHE_DIRECTORY n\'est pas accessible en écriture par le serveur web.',
+		'caching_dir_error' => 'Le dossier ^ défini par QA_CACHE_DIRECTORY n\'est pas accessible en écriture par le serveur web.',
-		'caching_dir_missing' => 'Le dossier de cache n\'a pas été défini.',
+		'caching_dir_missing' => 'Le dossier de cache n\'a pas été défini.',
-		'caching_num_items' => 'Nombre d\'élements dans le cache',
+		'caching_num_items' => 'Nombre d\'éléments dans le cache',
-		'caching_space_used' => 'Taille totale du cache',
+		'caching_space_used' => 'Taille totale du cache',
-		'caching_title' => 'Cache',
+		'caching_title' => 'Cache',
-		'cancel_mailing_button' => 'Annuler Mailing',
+		'cancel_mailing_button' => 'Annuler mailing',
-		'categories_introduction' => 'Pour commencer avec les catégories, cliquez sur le bouton \'Ajouter une Catégorie\' button.',
+		'categories_introduction' => 'Pour commencer avec les catégories, cliquez sur le bouton \'Ajouter une catégorie\' button.',
 		'categories_not_shown' => 'Certaines questions ont des catégories qui ne seront pas affichées.',
 		'categories_title' => 'Catégories',
 		'categories' => 'Catégories',
-		'category_add_sub' => 'Ajouter sous- catégorie',
+		'category_add_sub' => 'Ajouter sous-catégorie',
 		'category_added' => 'Catégorie ajoutée',
 		'category_already_used' => 'Ceci est déjà utilisé par une catégorie',
 		'category_default_slug' => 'catégorie-^',
@@ -84,10 +84,10 @@
 		'category_move_parent' => 'passage à un parent différent',
 		'category_name_first' => 'Nom de première catégorie:',
 		'category_name' => 'Nom de la catégorie:',
-		'category_no_add_subs_x' => 'Cette catégorie peut pas avoir de sous-catégories , car il y a déjà ^ niveaux.',
+		'category_no_add_subs_x' => 'Cette catégorie peut pas avoir de sous-catégories, car il y a déjà ^ niveaux.',
 		'category_no_delete_subs' => 'Cette catégorie ne peut pas être supprimée car elle a une sous-catégorie.',
 		'category_no_sub_error' => '^q question/s dans cette catégorie n\'ont pas de sous-catégorie - ^1définir sous-catégorie^2',
-		'category_no_sub_to' => 'Déplacer les question ^ sans sous-catégories dans:',
+		'category_no_sub_to' => 'Déplacer les questions ^ sans sous-catégorie dans:',
 		'category_no_subs' => 'Aucun',
 		'category_none_error' => '^q question/s n\'ont actuellement aucune catégorie - ^1définir catégorie^2',
 		'category_none_to' => 'Déplacer les questions sans catégorie dans:',
@@ -112,16 +112,16 @@
 		'delete_title' => 'Supprimer ce titre',
 		'delete_widget_position' => 'Supprimer ce widget à partir de cette position',
 		'edit_custom_page' => 'Modifier la page personnalisée',
-		'edit_field' => ' - ^1editer champ^2',
+		'edit_field' => ' - ^1éditer champ^2',
-		'edit_link' => ' - ^1editer lien^2',
+		'edit_link' => ' - ^1éditer lien^2',
-		'edit_page' => ' - ^1editer page^2',
+		'edit_page' => ' - ^1éditer page^2',
-		'edit_title' => ' - ^1editer titre^2',
+		'edit_title' => ' - ^1éditer titre^2',
 		'emails_per_minute' => 'emails par minute',
 		'emails_title' => 'Emails',
 		'feed_link_example' => 'Example de flux',
 		'feed_link' => 'Flux',
 		'feeds_title' => 'Flux RSS',
-		'field_link_url' => 'URL Lié',
+		'field_link_url' => 'URL liée',
 		'field_multi_line' => 'Plusieurs lignes de texte',
 		'field_name' => 'Nom du champ:',
 		'field_single_line' => 'Une seule ligne de texte',
@@ -132,10 +132,10 @@
 		'from_anon' => 'De anonyme:',
 		'from_users' => 'De utilisateurs:',
 		'general_title' => 'Général',
-		'hidden_answers_deleted' => '^1 sur ^2 réponses cachées sans propriétaire supprimées ...',
+		'hidden_answers_deleted' => '^1 sur ^2 réponses cachées sans propriétaire supprimées…',
-		'hidden_comments_deleted' => '^1 sur ^2 commentaires cachés supprimés ...',
+		'hidden_comments_deleted' => '^1 sur ^2 commentaires cachés supprimés…',
-		'hidden_questions_deleted' => '^1 sur ^2 questions cachées sans propriétaire supprimées ...',
+		'hidden_questions_deleted' => '^1 sur ^2 questions cachées sans propriétaire supprimées…',
-		'hotness_factors' => 'Importance relative pour rendre la question A Voir!:',
+		'hotness_factors' => 'Importance relative pour rendre la question À Voir!:',
 		'hidden_title' => 'Caché',
 		'ip_address_pages' => 'pages d\'adresses IP',
 		'layout_title' => 'Mise en page',
@@ -145,12 +145,12 @@
 		'lists_title' => 'Listes',
 		'mailing_complete' => 'L\'envoi est terminé',
 		'mailing_explanation' => 'Les utilisateurs seront en mesure de se désabonner sur leur page de compte.',
-		'mailing_progress' => 'Mailing terminé pour ^1 des ^2 utilisateurs...',
+		'mailing_progress' => 'Mailing terminé pour ^1 des ^2 utilisateurs…',
 		'mailing_title' => 'Mailing',
 		'mailing_unsubscribe' => 'Un lien de désabonnement sera ajouté au bas de chaque message.',
 		'maintenance_admin_only' => 'Votre site est en ^1maintenance^2 et est actuellement inaccessible pour les utilisateurs réguliers.',
 		'maximum_x' => ' (max ^)',
-		'memcached_error' => 'Erreur Memcached : ^',
+		'memcached_error' => 'Erreur Memcached : ^',
 		'approve_users_title' => 'Approuver les utilisateurs',
 		'module_x_database_init' => 'le module ^1 ^2 nécessite l\'^3initialisation de base de données ^4.',
 		'most_flagged_title' => 'contenu signalé',
@@ -164,7 +164,7 @@
 		'no_hidden_found' => 'Aucun caché trouvé',
 		'no_image_gd' => 'La version installée de PHP a été compilée sans le support d\'image GD, les utilisateurs ne peuvent pas télécharger directement leurs avatars.',
 		'no_link' => 'Pas de lien',
-		'no_memcached' => 'L\'extension Memcached pour PHP n\'est pas installée.',
+		'no_memcached' => 'L\'extension Memcached pour PHP n\'est pas installée.',
 		'no_multibyte' => 'La version installée de PHP a été compilée sans le support de chaîne multi-octets . La recherche sera moins efficace pour les caractères non romains.',
 		'no_privileges' => 'Seuls les administrateurs peuvent accéder à cette page.',
 		'no_unapproved_found' => 'Aucun membre en attente d\'approbation',
@@ -174,7 +174,7 @@
 		'options_saved' => 'Options sauvées',
 		'options' => 'options',
 		'page_already_used' => ' Ceci est déjà utilisé par une page',
-		'page_content_html' => 'Contenu à afficher dans la page - HTML autorisés:',
+		'page_content_html' => 'Contenu à afficher dans la page - HTML autorisé:',
 		'page_default_slug' => 'page-^',
 		'page_heading' => 'Entête à afficher en haut de page:',
 		'page_name' => 'Nom de la page (également utilisé pour onglet ou le lien ):',
@@ -191,7 +191,7 @@
 		'plugin_module' => ' (plugin module: ^)',
 		'plugin_pages_explanation' => 'Pages disponibles via des plugins:',
 		'plugins_title' => 'Plugins',
-		'points_defaults_shown' => 'Par défaut ci-dessous , mais NON ENCORE APPLIQUEES:',
+		'points_defaults_shown' => 'Par défaut ci-dessous, mais NON ENCORE APPLIQUÉES:',
 		'points_required' => 'Nombre de points requis pour recevoir le titre:',
 		'points_title' => 'Points',
 		'points' => 'points',
@@ -206,44 +206,44 @@
 		'question_lists' => 'Liste Question',
 		'question_pages' => 'Pages de questions',
 		'recalc_categories' => 'Recalculer catégories',
-		'recalc_categories_backpaths' => 'Recalcul des chemins d\'URL pour ^1 sur ^2 catégories...',
+		'recalc_categories_backpaths' => 'Recalcul des chemins d\'URL pour ^1 sur ^2 catégories…',
 		'recalc_categories_complete' => 'Toutes les catégories ont été recalculés avec succès.',
 		'recalc_categories_note' => ' - pour les catégories de messages et les comptes de catégories',
-		'recalc_categories_recounting' => 'Recompte des questions pour ^1 sur ^2 catégories...',
+		'recalc_categories_recounting' => 'Recompte des questions pour ^1 sur ^2 catégories…',
-		'recalc_categories_updated' => 'Recalcul pour ^1 sur ^2 messages...',
+		'recalc_categories_updated' => 'Recalcul pour ^1 sur ^2 messages…',
-		'recalc_hotness_q_view_note' => 'Peut légèrement améliorer la vitesse des pages si désactivé, mais les valeurs de hype deviendront périmée si le nombre de est inclus dans le calcul du score de hype',
+		'recalc_hotness_q_view_note' => 'Peut légèrement améliorer la vitesse des pages si désactivé, mais les valeurs de hype deviendront périmée si le nombre de est inclus dans le calcul du score de hype',
 		'recalc_points' => 'Recalcul des points utilisateurs',
 		'recalc_points_complete' => 'Tous les points de l\'utilisateur ont été recalculés avec succès.',
 		'recalc_points_note' => ' - pour le classement de l\'utilisateur et les points affichés',
-		'recalc_points_recalced' => 'Recalcul pour ^1 sur ^2 utilisateurs...',
+		'recalc_points_recalced' => 'Recalcul pour ^1 sur ^2 utilisateurs…',
-		'recalc_points_usercount' => 'Estimation du nombre total d\'utilisateurs ... ',
+		'recalc_points_usercount' => 'Estimation du nombre total d\'utilisateurs…',
-		'recalc_posts_count' => 'Récupération du nombre total de questions , réponses et commentaires ...',
+		'recalc_posts_count' => 'Récupération du nombre total de questions, réponses et commentaires…',
 		'recalc_stop' => 'Stop recalcul',
 		'recent_approve_title' => 'Contenu récent en attente d\'approbation',
 		'recent_hidden_title' => 'Contenu caché récent',
 		'recount_posts' => 'Recompte messages',
-		'recount_posts_as_recounted' => 'Recompte réponses et A Voir! pour ^1 sur ^2 messages...',
+		'recount_posts_as_recounted' => 'Recompte réponses et À Voir! pour ^1 sur ^2 messages…',
-		'recount_posts_complete' => 'Tous les messages ont été récomptés avec succès.',
+		'recount_posts_complete' => 'Tous les messages ont été recomptés avec succès.',
-		'recount_posts_note' => ' - le nombre de réponses , votes , signalement et A Voir! pour chaque message',
+		'recount_posts_note' => ' - le nombre de réponses, votes, signalement et À Voir! pour chaque message',
 		'recount_posts_stop' => 'Stop recompte',
-		'recount_posts_votes_recounted' => 'Recompte votes et signalements pour ^1 sur ^2 messages...',
+		'recount_posts_votes_recounted' => 'Recompte votes et signalements pour ^1 sur ^2 messages…',
 		'refill_events_complete' => 'Tous les événements courants ont été remplis avec succès',
 		'refill_events_note' => ' - liste des notifications pour chaque utilisateur',
-		'refill_events_refilled' => 'rechargées pour ^1 sur ^2 questions...',
+		'refill_events_refilled' => 'rechargées pour ^1 sur ^2 questions…',
 		'refill_events' => 'Recharger le flux d\'événements',
 		'registration_fields' => 'ajouter des champs d\'enregistrement ',
-		'reindex_content' => 'Reindexer le contenu',
+		'reindex_content' => 'Réindexer le contenu',
 		'reindex_content_note' => ' - pour la recherche et suggestions de questions liées',
 		'reindex_content_stop' => 'Stop réindexation',
-		'reindex_pages_reindexed' => 'Reindexé ^1 sur ^2 pages...',
+		'reindex_pages_reindexed' => 'Réindexé ^1 sur ^2 pages…',
 		'reindex_posts_complete' => 'Tous les messages ont été réindexés avec succès.',
-		'reindex_posts_reindexed' => 'Reindexé ^1 sur ^2 messages...',
+		'reindex_posts_reindexed' => 'Réindexé ^1 sur ^2 messages…',
-		'reindex_posts_wordcounted' => 'Recompte ^1 sur ^2 mots...',
+		'reindex_posts_wordcounted' => 'Recompte ^1 sur ^2 mots…',
 		'requires_php_version' => 'Désactivé - requiert PHP ^ ou plus',
 		'requires_q2a_version' => 'Désactivé - requiert Question2Answer ^ ou plus',
 		'reset_options_button' => 'Rétablir les paramètres par défaut',
 		'reset_options_confirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser toutes les options de cette page à leur valeur par défaut ?',
-		'resume_mailing_button' => 'Reprendre le Mailing',
+		'resume_mailing_button' => 'Reprendre le mailing',
 		'save_options_button' => 'Enregistrer modifications',
 		'save_recalc_button' => 'Enregistrer et Recalculer',
 		'save_view_button' => 'Sauver et voir',
@@ -253,10 +253,10 @@
 		'slug_bad_chars' => 'Le slug ne peut pas contenir les caractères suivants: ^',
 		'slug_reserved' => 'Ce slug est réservé pour une utilisation par une autre page',
 		'spam_title' => 'Spam',
-		'start_mailing_button' => 'Démarrer le Mailing',
+		'start_mailing_button' => 'Démarrer le mailing',
 		'stats_title' => 'Statistiques',
 		'stop_recalc_warning' => 'Une opération de nettoyage est en cours sur la base de données. Si vous fermez cette page maintenant, l\'opération sera interrompue.',
-		'tag_pages' => 'Pages de Mot Clé',
+		'tag_pages' => 'Pages de Mot clé',
 		'tags' => 'Mots clés',
 		'tags_and_categories' => 'Mots clés et Catégories',
 		'tags_not_shown' => 'Certaines questions ont des mots clés qui ne seront pas affichés.',
@@ -266,12 +266,12 @@
 		'total_as' => 'Nombre de réponses:',
 		'total_cs' => 'Nombre de commentaires:',
 		'total_qs' => 'Nombre de questions:',
-		'total_qs_unans' => 'Nombre de questions sans réponses :',
+		'total_qs_unans' => 'Nombre de questions sans réponses :',
 		'unnamed_plugin' => 'Plugin Sans nom',
 		'upgrade_db' => 'Votre base de données Question2Answer doit être ^1mise à jour^2 pour cette version.',
 		'url_format_note' => 'Les options avec le mot clé ^ fonctionnent pour la configuration de votre site. Pour une meilleure optimisation des moteurs de recherche (SEO), utilisez la première option disponible ^ .',
 		'user_pages' => 'Pages de l\'utilisateur',
-		'user_title' => 'Titre d\'utilisateur - HTML autorisés:',
+		'user_title' => 'Titre d\'utilisateur - HTML autorisé:',
 		'user_titles' => 'Titres de l\'utilisateur en fonction des points:',
 		'users_active' => 'Utilisateurs actifs:',
 		'users_must_have' => 'Les utilisateurs doivent avoir',

qa-lang-main.php

@@ -53,7 +53,7 @@
 		'anonymous' => 'anonyme',
 		'answer_edited' => 'réponse éditée',
 		'answer_reshown' => 'réponse remontrée',
-		'answer_selected' => 'réponse selectionnée',
+		'answer_selected' => 'réponse sélectionnée',
 		'answered_qs_in_x' => 'Les questions ayant le plus de réponses ^',
 		'answered_qs_title' => 'La plupart a répondu aux questions',
 		'answered' => 'répondu',
@@ -76,7 +76,7 @@
 		'date_month_5' => 'Mai',
 		'date_month_6' => 'Juin',
 		'date_month_7' => 'Juillet',
-		'date_month_8' => 'Aout',
+		'date_month_8' => 'Août',
 		'date_month_9' => 'Septembre',
 		'date_month_10' => 'Octobre',
 		'date_month_11' => 'Novembre',
@@ -89,14 +89,14 @@
 		'general_error' => 'Une erreur de serveur s\'est produite - veuillez réessayer plus tard.',
 		'hidden' => 'caché',
 		'highest_users' => 'Liste des utilisateurs par réputation',
-		'hot_qs_in_x' => 'Questions A Voir dans ^',
+		'hot_qs_in_x' => 'Questions À Voir dans ^',
-		'hot_qs_title' => 'Questions A Voir',
+		'hot_qs_title' => 'Questions À Voir',
 		'image_not_read' => 'L\'image n\'a pas pu être lue. Merci d\'en télécharger une ^',
-		'image_too_big_x_pc' => 'Cette image est trop grande .Mettez la à l\'échelle ^% puis réessayez.',
+		'image_too_big_x_pc' => 'Cette image est trop grande. Mettez-la à l\'échelle ^% puis réessayez.',
 		'in_category_x' => 'dans ^',
-		'ip_address_x' => 'addresse IP ^',
+		'ip_address_x' => 'adresse IP ^',
 		'logged_in_x' => 'Mon profil ^',
-		'max_length_x' => 'La longueur maximale est ^ caractères',
+		'max_length_x' => 'La longueur maximale est de ^ caractères',
 		'me' => 'moi',
 		'meta_order' => '^what^who^when^where', // you can reorder but DO NOT translate! e.g. <answered> <15 hours ago> <in Problems> <by me (500 points)>
 		'min_length_x' => 'Merci de fournir plus d\'informations - au moins ^ caractères',
@@ -108,7 +108,7 @@
 		'nav_categories' => 'Catégories',
 		'nav_feedback' => 'Vos commentaires',
 		'nav_home' => 'Accueil',
-		'nav_hot' => 'A Voir!',
+		'nav_hot' => 'À Voir!',
 		'nav_login' => 'Connexion',
 		'nav_logout' => 'Déconnexion',
 		'nav_most_answers' => 'Les + Répondues',
@@ -125,7 +125,7 @@
 		'nav_unanswered' => 'Sans réponse',
 		'nav_updates' => 'Mes notifications',
 		'nav_users' => 'Utilisateurs',
-		'newest_users' => 'Utilisateurs récents',
+		'newest_users' => 'Utilisateurs récents',
 		'no_active_users' => 'Pas d\'utilisateurs actifs trouvés',
 		'no_answers_found' => 'Aucune réponse trouvée',
 		'no_answers_in_x' => 'Pas de réponses dans ^',
@@ -174,9 +174,9 @@
 		'send_button' => 'Envoyer',
 		'since_x' => 'depuis ^',
 		'suggest_ask' => 'Commencer par ^1poser une question^2 .',
-		'suggest_category_qs' => 'Pour en voir plus , cliquez sur ^1questions dans cette catégorie^2.',
+		'suggest_category_qs' => 'Pour en voir plus, cliquez sur ^1questions dans cette catégorie^2.',
-		'suggest_qs_tags' => 'Pour en voir plus , cliquez sur ^1liste compléte des questions^2 ou ^3mots clés populaires^4.',
+		'suggest_qs_tags' => 'Pour en voir plus, cliquez sur ^1liste compléte des questions^2 ou ^3mots clés populaires^4.',
-		'suggest_qs' => 'Pour en voir plus , cliquez sur ^1liste compléte des questions^2.',
+		'suggest_qs' => 'Pour en voir plus, cliquez sur ^1liste compléte des questions^2.',
 		'to_x' => 'à ^',
 		'unanswered_qs_in_x' => 'Questions sans réponses dans ^',
 		'unanswered_qs_title' => 'Questions récentes sans réponse',
@@ -193,15 +193,15 @@
 		'vote_disabled_approve' => 'Votre compte doit être approuvé pour que vous puissiez voter',
 		'vote_disabled_down' => 'Voter contre n\'est disponible que pour certains utilisateurs ',
 		'vote_disabled_down_approve' => 'Votre compte doit être approuvé pour que vous puissiez voter contre',
-		'vote_disabled_hidden_post' => 'Vous ne pouvez pas voter sur du contenu caché',
+		'vote_disabled_hidden_post' => 'Vous ne pouvez pas voter sur du contenu caché',
 		'vote_disabled_hidden_a' => 'Vous ne pouvez pas voter sur les réponses cachées',
 		'vote_disabled_hidden_q' => 'Vous ne pouvez pas voter sur des questions cachées',
 		'vote_disabled_level' => 'Le vote est uniquement disponible pour certains utilisateurs ',
-		'vote_disabled_my_post' => 'Vous ne pouvez pas voter sur votre propre contenu',
+		'vote_disabled_my_post' => 'Vous ne pouvez pas voter sur votre propre contenu',
 		'vote_disabled_my_a' => 'Vous ne pouvez pas voter sur vos propres réponses',
 		'vote_disabled_my_q' => 'Vous ne pouvez pas voter sur vos propres questions',
 		'vote_disabled_q_page_only' => 'Merci de regarder cette question pour voter',
-		'vote_disabled_queued' => 'Vous ne pouvez voter que sur du contenu approuvé',
+		'vote_disabled_queued' => 'Vous ne pouvez voter que sur du contenu approuvé',
 		'vote_down_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse email^6 pour voter contre.',
 		'vote_down_popup' => 'Cliquez pour voter contre',
 		'vote_limit' => 'Trop de votes reçus - merci d\'essayer à nouveau dans quelques instants ',

qa-lang-misc.php

@@ -70,9 +70,9 @@
 		'message_must_login' => '^1Connectez vous^2 ou ^3inscrivez vous^4 pour envoyer des messages privés.',
 		'message_recent_history' => 'Correspondance récente avec ^',
 		'message_sent' => 'Votre message privé ci-dessous a été envoyé',
-		'more_favorite_qs' => 'Plus de questions favories...',
+		'more_favorite_qs' => 'Plus de questions favories…',
-		'more_favorite_tags' => 'Plus de tags favoris...',
+		'more_favorite_tags' => 'Plus de tags favoris…',
-		'more_favorite_users' => 'Plus d\'utilisateurs favoris...',
+		'more_favorite_users' => 'Plus d\'utilisateurs favoris…',
 		'my_favorites_title' => 'Mes favoris',
 		'nav_all_my_updates' => 'Toutes mes notifications',
 		'nav_my_content' => 'Mon contenu',
@@ -83,7 +83,7 @@
 		'nav_user_pms' => 'Messages privés',
 		'nav_user_qs' => 'Toutes les questions',
 		'nav_user_wall' => 'Mur',
-		'next_step' => 'Étape suivante',
+		'next_step' => 'Étape suivante',
 		'no_activity_from_x' => 'Aucune activité de ^',
 		'no_favorite_categories' => 'Aucune catégorie préférée',
 		'no_favorite_qs' => 'Pas de questions préférées',
@@ -109,7 +109,7 @@
 		'your_a_hidden' => 'votre réponse est cachée',
 		'your_a_questioned' => 'a posé une question sur votre réponse',
 		'your_a_reshown' => 'votre réponse est réenvoyée',
-		'your_a_selected' => 'votre réponse est séléctionnée',
+		'your_a_selected' => 'votre réponse est sélectionnée',
 		'your_c_edited' => 'votre commentaire est édité',
 		'your_c_followed' => 'votre commentaire est suivi',
 		'your_c_hidden' => 'votre commentaire est cachée',
@@ -118,9 +118,9 @@
 		'your_q_answered' => 'vous avez une réponse à votre question',
 		'your_q_closed' => 'votre question est fermée',
 		'your_q_commented' => 'votre question est commentée',
-		'your_q_edited' => 'votre question est editée',
+		'your_q_edited' => 'votre question est éditée',
 		'your_q_hidden' => 'votre question est cachée',
-		'your_q_recategorized' => 'votre question est recategorizée',
+		'your_q_recategorized' => 'votre question est recatégorisée',
 		'your_q_reopened' => 'votre question est réouverte',
 		'your_q_reshown' => 'votre question réenvoyée',
 		'your_q_retagged' => 'your question reclassée',

qa-lang-options.php

@@ -28,9 +28,9 @@
 #     	ajouts pour la 1.7 par Pierre-Yves Aillet (pierreyves.aillet@free.fr)
 
 	return array(
-		'allow_anonymous_naming' => 'Autoriser les auteurs anonymes à spécifier leur nom :',
+		'allow_anonymous_naming' => 'Autoriser les auteurs anonymes à spécifier leur nom :',
 		'allow_change_usernames' => 'Autoriser les utilisateurs avec des messages à changer leur nom d\'utilisateur :',
-		'allow_close_own_questions' => 'Autoriser les utilisateurs à fermer leurs propres questions :',
+		'allow_close_own_questions' => 'Autoriser les utilisateurs à fermer leurs propres questions :',
 		'allow_close_questions' => 'Autoriser la fermeture manuelles des questions',
 		'allow_login_email_only' => 'Seulement identifier par email (pas de pseudo)',
 		'allow_multi_answers' => 'Autoriser les réponses multiples par utilisateur',
@@ -52,17 +52,17 @@
 		'avatar_q_page_q_size' => 'Taille d\'avatar sur les questions',
 		'avatar_store_size' => 'Taille maximale de stockage des avatars',
 		'avatar_users_size' => 'Taille de l\'avatar en haut la page de l\'utilisateur',
-		'block_bad_usernames' => 'Noms interdits - séparer par des espaces ou des virgules :',
+		'block_bad_usernames' => 'Noms interdits - séparer par des espaces ou des virgules :',
 		'block_bad_words' => 'Mots censurés - séparés par des espaces ou des virgules',
 		'block_ips_write' => 'Adresses IP bloquées - séparé par des espaces ou des virgules',
-		'caching_catwidget_time' => 'Cacher le widget des catégories durant :',
+		'caching_catwidget_time' => 'Cacher le widget des catégories durant :',
-		'caching_enabled' => 'Activer le cache :',
+		'caching_enabled' => 'Activer le cache :',
-		'caching_driver' => 'Driver de cache',
+		'caching_driver' => 'Driver de cache',
-		'caching_filesystem' => 'Fichiers',
+		'caching_filesystem' => 'Fichiers',
-		'caching_memcached' => 'Memcached',
+		'caching_memcached' => 'Memcached',
-		'caching_q_start' => 'Commencer à cacher les questions après :',
+		'caching_q_start' => 'Commencer à cacher les questions après :',
-		'caching_q_time' => 'Cacher les pages de questions durant :',
+		'caching_q_time' => 'Cacher les pages de questions durant :',
-		'caching_qlist_time' => 'Cacher les listes de questions durant :',
+		'caching_qlist_time' => 'Cacher les listes de questions durant :',
 		'captcha_module' => 'Utiliser le module de captcha',
 		'captcha_on_anon_post' => 'Utiliser captcha pour les messages anonymes',
 		'captcha_on_feedback' => 'Utiliser captcha sur le formulaire de retour d\'information',
@@ -76,7 +76,7 @@
 		'comment_on_qs' => 'Autoriser les commentaires sur les questions suivantes',
 		'confirm_user_emails' => 'Demande confirmation des emails des l\'utilisateurs',
 		'confirm_user_required' => 'Tous les nouveaux utilisateurs doivent confirmer leur email',
-		'custom_home_content' => 'Page d\'accueil contenu personnalisé - HTML autorisés',
+		'custom_home_content' => 'Page d\'accueil contenu personnalisé - HTML autorisé',
 		'custom_home_heading' => 'Page d\'accueil rubrique',
 		'default_privacy' => 'Vie privée : Votre adresse de messagerie ne sera pas partagée ou vendue à des tiers.',
 		'default_sidebar' => "Bienvenue sur ^, où vous pouvez poser des questions et recevoir des réponses d'autres membres de la communauté.",
@@ -84,14 +84,14 @@
 		'default_suffix' => 'Q&R',
 		'default_terms' => 'J\'accepte les ^ Termes & Conditions et la politique de confidentialité',
 		'do_ask_check_qs' => 'Vérifier les questions similaires quand vous posez une question',
-		'do_close_on_select' => 'Fermer les questions avec une réponse séléctionnée',
+		'do_close_on_select' => 'Fermer les questions avec une réponse sélectionnée',
 		'do_complete_tags' => 'Afficher les mots clés correspondant en tapant',
 		'do_count_q_views' => 'Compter le nombre question vue',
 		'do_example_tags' => 'Afficher des exemples de mots clés basés sur question',
 		'editor_for_as' => 'Editeur par défaut pour les réponses',
 		'editor_for_cs' => 'Editeur par défaut pour les commentaires',
 		'editor_for_qs' => 'Editeur par défaut pour les questions',
-		'email_privacy' => 'Note de confidentialité pour les adresses email - HTML autorisés',
+		'email_privacy' => 'Note de confidentialité pour les adresses email - HTML autorisé',
 		'extra_field_active' => 'Champ personnalisé pour demander des renseignements supplémentaires sur le formulaire',
 		'extra_field_display_label' => 'Afficher les informations supplémentaires sur les pages de questions avec l\'étiquette',
 		'extra_field_display' => 'Afficher les informations supplémentaires sur les pages de questions',
@@ -108,7 +108,7 @@
 		'feedback_email' => 'Adresse email pour les messages admin - n\'est pas montrée aux utilisateurs',
 		'feedback_enabled' => 'Fournir une page que les utilisateurs puissent envoyer des retours d\'informations',
 		'flagging_hide_after' => 'Masquer automatiquement les messages qui arrivent',
-		'flagging_notify_every' => 'Envoyez-moi encore un email après chaque messages supplémentaire',
+		'flagging_notify_every' => 'Envoyez-moi encore un email après chaque message supplémentaire',
 		'flagging_notify_first' => 'Envoyez-moi un email si un message est reçu',
 		'flagging_of_posts' => 'Autoriser les messages à être signalés',
 		'follow_on_as' => 'Autoriser la création de questions liées à une réponse',
@@ -130,7 +130,7 @@
 		'mailing_per_minute' => 'Taux de diffusion maximale',
 		'mailing_subject' => 'Objet',
 		'match_1' => 'Plus étroit',
-		'match_2' => 'Etroit',
+		'match_2' => 'Étroit',
 		'match_3' => 'Défaut',
 		'match_4' => 'Large',
 		'match_5' => 'Plus large',
@@ -160,7 +160,7 @@
 		'min_len_q_content' => 'Longueur minimum du corps de la question',
 		'min_len_q_title' => 'Longueur minimum du titre de la question',
 		'min_num_q_tags' => 'Nombre minimum de mots-clés',
-		'minify_html' => 'Minifier le HTML :',
+		'minify_html' => 'Minifier le HTML :',
 		'moderate_anon_post' => 'Utiliser la modération des postes anonymes',
 		'moderate_by_points' => 'Utiliser la modération pour les utilisateurs ayant peu de points',
 		'moderate_edited_again' => 'Messages re-modérés après l\'édition',
@@ -182,9 +182,9 @@
 		'page_size_pms' => 'Messages privés par page',
 		'page_size_q_as' => 'Nombre maximum de réponses par page',
 		'page_size_qs' => 'Longueur de la page de question',
-		'page_size_related_qs' => 'Nombre maximum de question liées',
+		'page_size_related_qs' => 'Nombre maximum de questions liées',
-		'page_size_search' => 'Nombre de résultat de recherche par page',
+		'page_size_search' => 'Nombre de résultats de recherche par page',
-		'page_size_tag_qs' => 'Nombre de question sur une page de mot clé',
+		'page_size_tag_qs' => 'Nombre de questions sur une page de mot clé',
 		'page_size_tags' => 'Longeur de la page de mot clé',
 		'page_size_una_qs' => 'Longueur de la page sans réponses',
 		'page_size_users' => 'Longueur de la page utilisateurs',
@@ -201,7 +201,7 @@
 		'permit_create_eds_mods' => 'Création rédacteurs et modérateurs',
 		'permit_create_experts' => 'Création experts',
 		'permit_delete_users' => 'Suppression d\'utilisateurs',
-		'permit_editors' => 'Editeurs, Modérateurs, Admins',
+		'permit_editors' => 'Éditeurs, Modérateurs, Admins',
 		'permit_experts' => 'Experts , Rédacteurs, Modérateurs, Admins',
 		'permit_moderators' => 'Modérateurs et Administrateurs',
 		'permit_points_confirmed' => 'Enregistrés & email confirmé & suffisamment de points',
@@ -209,30 +209,30 @@
 		'permit_see_emails' => 'Afficher les adresses email des utilisateurs',
 		'permit_supers' => 'Super Administrateurs',
 		'permit_users' => 'Utilisateurs enregistrés',
-		'place_full_below_content' => 'Largeur complète - Au dessus du contenu',
+		'place_full_below_content' => 'Largeur complète - Au-dessus du contenu',
-		'place_full_below_footer' => 'Largeur complète - Au dessus du pied de page',
+		'place_full_below_footer' => 'Largeur complète - Au-dessus du pied de page',
-		'place_full_below_nav' => 'Largeur complète - Au dessus du menu',
+		'place_full_below_nav' => 'Largeur complète - Au-dessus du menu',
 		'place_full_top' => 'Largeur complète - Haut de la page',
-		'place_main_below_lists' => 'Zone principale - Au dessus de la liste',
+		'place_main_below_lists' => 'Zone principale - Au-dessus de la liste',
-		'place_main_below_title' => 'Zone principale - Au dessus du titre',
+		'place_main_below_title' => 'Zone principale - Au-dessus du titre',
 		'place_main_bottom' => 'Zone principalea - Bas',
 		'place_main_top' => 'Zone principale - Haut',
-		'place_side_below_categories' => 'Panneau latéral - Au dessus de categories',
+		'place_side_below_categories' => 'Panneau latéral - Au-dessus de categories',
-		'place_side_below_sidebar' => 'Panneau latéral - Au dessus de la boite encadrée',
+		'place_side_below_sidebar' => 'Panneau latéral - Au-dessus de la boite encadrée',
-		'place_side_low' => 'Panneau latéral - Bas',
+		'place_side_low' => 'Panneau latéral - Bas',
 		'place_side_last' => 'Panneau latéral - Dernier',
 		'place_side_top' => 'Panneau latéral - Haut',
 		'points_a_selected' => 'Ma réponse est choisie comme la meilleure',
 		'points_a_voted_max_gain' => ' Limite de votes \'pour\' sur chaque réponse',
 		'points_a_voted_max_loss' => 'Limite de votes \'contre\' sur chaque réponse',
 		'points_base' => 'Ajouter pour tous les utilisateurs',
-		'points_c_voted_max_gain' => 'Limite de votes \'pour\' sur chaque commentaire',
+		'points_c_voted_max_gain' => 'Limite de votes \'pour\' sur chaque commentaire',
-		'points_c_voted_max_loss' => 'Limite de votes \'contre\' sur chaque commentaire',
+		'points_c_voted_max_loss' => 'Limite de votes \'contre\' sur chaque commentaire',
 		'points_multiple' => 'Multiplier tous les points',
 		'points_per_a_voted_down' => 'Quelqu\'un vote contre ma réponse',
 		'points_per_a_voted_up' => 'Quelqu\'un vote pour ma réponse',
-		'points_per_c_voted_down' => 'Quelqu\'un vote contre mon commentaire',
+		'points_per_c_voted_down' => 'Quelqu\'un vote contre mon commentaire',
-		'points_per_c_voted_up' => 'Quelqu\'un vote pour mon commentaire',
+		'points_per_c_voted_up' => 'Quelqu\'un vote pour mon commentaire',
 		'points_per_q_voted_down' => 'Quelqu\'un vote contre ma question',
 		'points_per_q_voted_up' => 'Quelqu\'un vote pour ma question',
 		'points_post_a' => 'Je propose une réponse',
@@ -246,21 +246,21 @@
 		'points_vote_up_q' => 'Je vote pour une question',
 		'q_urls_remove_accents' => 'Supprimer les accents de question dans l\'URL',
 		'q_urls_title_length' => 'Longueur du titre de la question dans les URL',
-		'recalc_hotness_q_view' => 'Recalculer la hype à chaque affichage d\'une page de question :',
+		'recalc_hotness_q_view' => 'Recalculer la hype à chaque affichage d\'une page de question :',
 		'register_notify_admin' => 'Email moi quand un nouvel utilisateur s\'enregistre',
 		'search_module' => 'Utiliser le module de recherche',
 		'show_a_form_immediate' => 'Afficher immédiatement le formulaire de réponse',
 		'show_always' => 'Toujours',
 		'show_c_reply_buttons' => 'Afficher le bouton de réponse sur les commentaires',
-		'show_compact_numbers' => 'Afficher des nombres compacts (ex : 1.3k) :',
+		'show_compact_numbers' => 'Afficher des nombres compacts (ex : 1.3k) :',
-		'show_custom_answer' => 'Message personnalisé sur le formulaire de réponse - HTML autorisés',
+		'show_custom_answer' => 'Message personnalisé sur le formulaire de réponse - HTML autorisé',
-		'show_custom_ask' => 'Message personnalisé sur formulaire de question - HTML autorisés',
+		'show_custom_ask' => 'Message personnalisé sur formulaire de question - HTML autorisé',
-		'show_custom_comment' => 'Message personnalisé sur le formulaire de commentaire - HTML autorisés',
+		'show_custom_comment' => 'Message personnalisé sur le formulaire de commentaire - HTML autorisé',
 		'show_custom_footer' => 'HTML personnalisé au bas de chaque page',
 		'show_custom_header' => 'HTML personnalisé au haut de chaque page',
 		'show_custom_home' => 'Contenu personnalisé en page d\'accueil au lieu de Q&R',
 		'show_custom_in_head' => 'HTML personnalisé dans la section <head> de chaque page',
-		'show_custom_register' => 'Message personnalisé sur le formulaire d\'inscription - HTML autorisés',
+		'show_custom_register' => 'Message personnalisé sur le formulaire d\'inscription - HTML autorisé',
 		'show_custom_sidebar' => 'HTML personnalisé dans la boîte encadré sur chaque page',
 		'show_custom_sidepanel' => 'HTML personnalisé dans le panneau latéral sur chaque page',
 		'show_custom_welcome' => 'Message personnalisé dans un courriel envoyé aux nouveaux utilisateurs enregistrés',
@@ -272,23 +272,23 @@
 		'show_if_no_as' => 'Si aucune réponse',
 		'show_message_history' => 'Stocker et afficher un historique de message privé',
 		'show_never' => 'Jamais',
-		'show_notice_visitor' => 'Notice en haut pour les visiteurs la première fois - HTML autorisés',
+		'show_notice_visitor' => 'Notice en haut pour les visiteurs la première fois - HTML autorisé',
-		'show_notice_welcome' => 'Notice en haut pour les nouveaux utilisateurs enregistrés - HTML autorisés',
+		'show_notice_welcome' => 'Notice en haut pour les nouveaux utilisateurs enregistrés - HTML autorisé',
-		'show_register_terms' => 'Termes & Conditions checkbox sur le formulaire d\'enregistrement - HTML autorisés',
+		'show_register_terms' => 'Termes & Conditions checkbox sur le formulaire d\'enregistrement - HTML autorisé',
-		'show_selected_first' => 'Déplacer la réponse séléctionner en haut',
+		'show_selected_first' => 'Déplacer la réponse sélectionner en haut',
 		'show_url_links' => 'Détecter les liens URL dans les messages',
 		'show_user_points' => 'Afficher les points à la suite des noms d\'utilisateurs',
 		'show_user_titles' => 'Afficher les titres à la suite des noms d\'utilisateurs',
 		'show_view_counts' => 'Afficher nombre de vue dans les listes de questions',
 		'show_view_count_q_page' => 'Afficher nombre de vue dans les pages de questions',
-		'show_when_created' => 'Afficher l\'age des messages des utilisateurs',
+		'show_when_created' => 'Afficher l\'âge des messages des utilisateurs',
 		'site_language' => 'Langue du site',
-		'site_maintenance' => 'Mettre le systéme en maintenance temporaire.',
+		'site_maintenance' => 'Mettre le système en maintenance temporaire.',
 		'site_text_direction' => 'Direction du texte',
 		'site_theme_mobile' => 'Thème pour mobiles',
 		'site_theme' => 'Thème du site',
 		'site_title' => 'Titre du site Q&R',
-		'site_url' => 'URL preféré du site',
+		'site_url' => 'URL preférée du site',
 		'smtp_active' => 'Envoyer un e-mail via SMTP au lieu de courrier local',
 		'smtp_address' => 'Adresse du serveur SMTP',
 		'smtp_authenticate' => 'Envoyer SMTP - nom d\'utilisateur et mot de passe',
@@ -305,7 +305,7 @@
 		'tags_or_categories' => 'Classification de la question',
 		'time_approved' => 'Date d\'approbation',
 		'time_written' => 'Date d\'écriture',
-		'use_microdata' => 'Utiliser les microdata de schema.org :',
+		'use_microdata' => 'Utiliser les microdata de schema.org :',
 		'votes_separated' => 'Afficher séparement votes pour et votes contre',
 		'voting_on_as' => 'Autoriser le vote sur les réponses',
 		'voting_on_cs' => 'Autoriser le vote sur les commentaires',

qa-lang-profile.php

@@ -63,14 +63,14 @@
 		'permit_retag' => 'Rechoisir les mots clés de toute question',
 		'permit_select_a' => 'Sélection de réponse pour toute question ',
 		'permit_view_q_page' => 'Visualisation des pages de questions',
-		'permit_view_new_users_page' => 'Visualisation de la page des nouveaux utilisateurs',
+		'permit_view_new_users_page' => 'Visualisation de la page des nouveaux utilisateurs',
-		'permit_view_special_users_page' => 'Visualisation de la page des utilisateurs spéciaux',
+		'permit_view_special_users_page' => 'Visualisation de la page des utilisateurs spéciaux',
 		'permit_view_voters_flaggers' => 'Regarde qui ont voté ou signalé les messages',
 		'permit_vote_a' => 'Vote sur les réponses',
-		'permit_vote_c' => 'Voting sur les commentaires',
+		'permit_vote_c' => 'Voting sur les commentaires',
 		'permit_vote_down' => 'Vote -',
 		'permit_vote_q' => 'Vote sur questions',
-		'post_wall_blocked' => 'Cet utilisateur a refusées de nouveaux messages sur son mur',
+		'post_wall_blocked' => 'Cet utilisateur a refusé de nouveaux messages sur son mur',
 		'post_wall_button' => 'Ajouter un message sur le mur',
 		'post_wall_empty' => 'Entrer quelque chose à poster sur ce mur',
 		'post_wall_limit' => 'Vous ne pouvez pas écrire plus de messages sur un mur en ce moment',
@@ -87,10 +87,10 @@
 		'set_bonus_button' => 'Ajouter bonus',
 		'title' => 'Titre',
 		'user_x' => 'Utilisateur ^',
-		'user_x_disabled_pms' => 'L\'utilisateur ^ a désactivé les messages privés.',
+		'user_x_disabled_pms' => 'L\'utilisateur ^ a désactivé les messages privés.',
 		'voted_on' => 'A évalué',
 		'wall_for_x' => 'Mur de ^',
-		'wall_view_more' => 'Voir plus de messages de mur ...',
+		'wall_view_more' => 'Voir plus de messages de mur…',
 		'x_chosen_as_best' => ' (^ choisi comme le meilleur)',
 		'x_down_votes' => '^ votes -',
 		'x_up_votes' => '^ votes +',

qa-lang-question.php

@@ -31,8 +31,8 @@
 		'1_answer_title' => '1 Réponse',
 		'a_convert_to_c_on' => 'Convertir cette réponse dans un commentaire sur:',
 		'a_convert_to_c' => 'Convertir cette réponse dans un commentaire',
-		'a_convert_warn_cs' => 'Attention: Cette opération est irréversible et déplace également les commentaires de cette réponse.',
+		'a_convert_warn_cs' => 'Attention: cette opération est irréversible et déplace également les commentaires de cette réponse.',
-		'a_convert_warn' => 'Attention: Cette opération est irréversible.',
+		'a_convert_warn' => 'Attention: cette opération est irréversible.',
 		'a_notify_email' => 'Envoyez-moi un courriel à cette adresse si ma réponse est sélectionnée ou commentée',
 		'a_notify_label' => 'Envoyez-moi un courriel si ma réponse est sélectionnée ou commentée',
 		'a_notify_x_label' => 'Envoyez-moi un courriel (^) si ma réponse est sélectionnée ou commentée',
@@ -103,13 +103,13 @@
 		'edit_a_popup' => 'Modifier cette réponse',
 		'edit_a_title' => 'Modifier réponse',
 		'edit_button' => 'modifier',
-		'edit_c_popup' => 'Editer ce commentaire',
+		'edit_c_popup' => 'Éditer ce commentaire',
-		'edit_c_title' => 'Editer commentaire',
+		'edit_c_title' => 'Éditer commentaire',
 		'edit_must_confirm' => '^5Confirmer votre addresse email^6 pour modifier cela.',
 		'edit_must_login' => '^1Se connecter^2 ou ^3S\'inscrire^4 pour modifier cela.',
 		'edit_q_popup' => 'Modifier cette question',
 		'edit_q_title' => 'Modifier question',
-		'example_tags' => 'Example de mots clés ',
+		'example_tags' => 'Exemple de mots clés ',
 		'flag_a_popup' => 'Signaler cette réponse comme spam ou inapproprié',
 		'flag_button' => 'signaler',
 		'flag_c_popup' => 'Signaler ce commentaire comme spam ou inapproprié',
@@ -130,7 +130,7 @@
 		'matching_tags' => 'Mots clés trouvés ',
 		'max_tags_x' => 'Un maximum de ^ mots clés sont autorisés',
 		'min_tags_x' => 'Merci de fournir au moins ^ mots clés',
-		'notify_email_note' => 'Vie privée : Votre adresse de messagerie ne sera utilisée que pour l\'envoi de ces notifications .',
+		'notify_email_note' => 'Vie privée : votre adresse de messagerie ne sera utilisée que pour l\'envoi de ces notifications .',
 		'q_category_label' => 'Catégorie',
 		'q_content_label' => 'Votre question plus en détail',
 		'q_hidden_author' => 'Cette question a été masquée par son auteur ',

qa-lang-users.php

@@ -43,10 +43,10 @@
 		'category_level_add' => ' - ^1ajouter des privilèges spécifiques à la catégorie^2',
 		'category_level_in' => 'pour la catégorie ci-dessous',
 		'category_level_label' => 'Notifications vers',
-		'category_level_none' => 'Pas de mise a jour',
+		'category_level_none' => 'Pas de mise à jour',
 		'change_email_link' => ' - ^1changer l\'email^2',
 		'change_password' => 'Changer le mot de passe',
-		'confirm_button' => 'Confirmer l\'adresse email',
+		'confirm_button' => 'Confirmer l\'adresse email',
 		'confirm_complete' => 'Merci - votre adresse électronique a été confirmée',
 		'confirm_emailed' => 'Un lien de confirmation a été envoyé par courriel. Merci de cliquer sur le lien pour confirmer votre adresse e-mail.',
 		'confirm_required' => 'Pour compléter votre inscription, cliquez sur le lien de confirmation qui vous a été envoyé par courriel, ou ^1demandez en un autre^2.',
@@ -56,10 +56,10 @@
 		'delete_user_button' => 'Supprimer l\'utilisateur',
 		'edit_profile' => 'Modifier mon profil',
 		'edit_user_button' => 'Modifier l\'utilisateur',
-		'email_code_another' => 'envoyer un autre',
+		'email_code_another' => 'envoyer un autre',
-		'email_code_emailed' => 'Votre code vous a été envoyé par mail',
+		'email_code_emailed' => 'Votre code vous a été envoyé par mail',
-		'email_code_label' => 'Code :',
+		'email_code_label' => 'Code :',
-		'email_code_wrong' => 'Code incorrect',
+		'email_code_wrong' => 'Code incorrect',
 		'email_confirmed' => 'Confirmé',
 		'email_exists' => 'Cet email appartient déjà à un compte',
 		'email_handle_label' => 'Email ou Pseudo',
@@ -70,16 +70,16 @@
 		'email_required' => 'Adresse e-mail requis - non publique',
 		'forgot_link' => 'J\'ai oublié mon mot de passe',
 		'full_name' => 'Prénom et nom',
-		'handle_blocked' => 'Nom d\utilisateur interdit - merci d\'en essayer un autre',
+		'handle_blocked' => 'Nom d\utilisateur interdit - merci d\'en essayer un autre',
 		'handle_empty' => 'Le nom d\'utilisateur ne doit pas être vide',
-		'handle_exists' => 'Ce nom d\'utilisateur est pris -  essayer en un autre',
+		'handle_exists' => 'Ce nom d\'utilisateur est pris - essayez en un autre',
 		'handle_has_bad' => 'Le nom d\'utilisateur ne doit pas contenir ^',
 		'handle_label' => 'Pseudo',
 		'hide_all_user_button' => 'Masquer tous les messages de cet utilisateur',
 		'last_login_label' => 'Dernière connexion',
 		'last_write_label' => 'Dernière action d\'écriture',
 		'level_admin' => 'Administrateur',
-		'level_editor' => 'Editeur',
+		'level_editor' => 'Éditeur',
 		'level_expert' => 'Expert',
 		'level_for_category' => '^1 pour ^2',
 		'level_in_general' => 'en general',