Added files via upload

qa-lang-admin.php

@@ -53,9 +53,9 @@
 		'blobs_move_moved' => 'Migration ^1 sur ^2 images et documents téléchargés',
 		'blobs_stop' => 'Arrêter la migration',
 		'blobs_to_db' => ' Blobs la base de données',
-		'blobs_to_db_note' => '- Migrer toutes les images et les documents à partir de fichiers de disque à la base de données téléchargées',
+		'blobs_to_db_note' => '- Migrer toutes les images et les documents à partir de fichiers de disque vers la base de données',
 		'blobs_to_disk' => 'Blobs sur le disque',
-		'blobs_to_disk_note' => '- migrate all uploaded images and documents from the database to disk files',
+		'blobs_to_disk_note' => '- Migrer toutes les images et documents téléchargés depuis la base de données vers le disque',
 		'block_button' => 'bloquer',
 		'block_ips_note' => 'Utilisez un tiret pour les plages ou * pour correspondre à n\'importe quel nombre. Exemples: 192.168.0.4 . , 192.168.0.0-192.168.0.31 , 192.168.0 *',
 		'block_user_popup' => 'Bloquer l\'utilisateur',
@@ -70,12 +70,12 @@
 		'category_already_used' => 'Ceci est déjà utilisé par une catégorie',
 		'category_default_slug' => 'catégorie-^',
 		'category_description' => 'Description de la catégorie facultative:',
-		'category_max_depth_x' => 'Certaines options peuvent être cachés pour empêcher une catégorie allant plus loin que les niveaux de ^.',
+		'category_max_depth_x' => 'Certaines options peuvent être cachées pour empêcher une catégorie allant plus loin que les niveaux de ^.',
 		'category_move_parent' => 'passage à un parent différent',
 		'category_name_first' => 'Nom de première catégorie:',
 		'category_name' => 'Nom de la catégorie:',
 		'category_no_add_subs_x' => 'Cette catégorie peut pas avoir de sous-catégories , car il y a déjà ^ niveaux.',
-		'category_no_delete_subs' => 'Cette catégorie ne peut pas être supprimé car il a une sous-catégorie.',
+		'category_no_delete_subs' => 'Cette catégorie ne peut pas être supprimée car elle a une sous-catégorie.',
 		'category_no_sub_error' => '^q question/s dans cette catégorie n\'ont pas de sous-catégorie - ^1définir sous-catégorie^2',
 		'category_no_sub_to' => 'Déplacer les question ^ sans sous-catégories dans:',
 		'category_no_subs' => 'Aucun',
@@ -93,8 +93,8 @@
 		'delete_category_reassign' => 'Supprimer cette catégorie et réaffecter ses questions:',
 		'delete_category' => 'Supprimer cette catégorie',
 		'delete_field' => 'Supprimer ce domaine',
-		'delete_hidden_complete' => 'Tous les messages cachés sans personnes à charge ont été supprimés',
+		'delete_hidden_complete' => 'Tous les messages cachés sans propriétaire ont été supprimés',
-		'delete_hidden_note' => ' - toutes les questions cachées , réponse et les commentaires sans personne à charge',
+		'delete_hidden_note' => ' - toutes les questions cachées, réponses et les commentaires sans propriétaire',
 		'delete_hidden' => 'Supprimer les messages cachés',
 		'delete_link' => 'Supprimer ce lien',
 		'delete_page' => 'Supprimer cette page',
@@ -118,13 +118,13 @@
 		'field_type' => 'Type de contenu:',
 		'first' => 'Premier',
 		'flagged_title' => 'Signalé',
-		'form_security_expired' => 'code de sécurité du formulaire expiré - essayer à nouveau',
+		'form_security_expired' => 'code de sécurité du formulaire expiré - essayez à nouveau',
 		'from_anon' => 'De anonyme:',
 		'from_users' => 'De utilisateurs:',
-		'general_title' => 'General',
+		'general_title' => 'Général',
-		'hidden_answers_deleted' => 'Supprimé ^1 sur ^2 réponses cachées sans personne à charge...',
+		'hidden_answers_deleted' => '^1 sur ^2 réponses cachées sans propriétaire supprimées ...',
-		'hidden_comments_deleted' => 'Supprimé ^1 sur ^2 commentaires cachés...',
+		'hidden_comments_deleted' => '^1 sur ^2 commentaires cachés supprimés ...',
-		'hidden_questions_deleted' => 'Supprimé ^1 sur ^2 questions cachées sans personne à charge...',
+		'hidden_questions_deleted' => '^1 sur ^2 questions cachées sans propriétaire supprimées ...',
 		'hotness_factors' => 'Importance relative pour rendre la question A Voir!:',
 		'hidden_title' => 'Caché',
 		'ip_address_pages' => 'pages d\'adresses IP',
@@ -135,7 +135,7 @@
 		'lists_title' => 'Listes',
 		'mailing_complete' => 'L\'envoi est terminé',
 		'mailing_explanation' => 'Les utilisateurs seront en mesure de se désabonner sur leur page de compte.',
-		'mailing_progress' => 'Mailing terminé pour ^1 sur ^2 utilisateurs...',
+		'mailing_progress' => 'Mailing terminé pour ^1 des ^2 utilisateurs...',
 		'mailing_title' => 'Mailing',
 		'mailing_unsubscribe' => 'Un lien de désabonnement sera ajouté au bas de chaque message.',
 		'maintenance_admin_only' => 'Votre site est en ^1maintenance^2 et est actuellement inaccessible pour les utilisateurs réguliers.',
@@ -147,13 +147,13 @@
 		'nav_links_explanation' => 'Afficher les liens de navigation:',
 		'nav_qa_is_home' => 'Q&A (liens vers la page d\'accueil)',
 		'neat_urls_note' => ' (nécessite fichier ^1htaccess^2)',
-		'no_approve_found' => 'Aucun contenu est en attente d\'approbation',
+		'no_approve_found' => 'Aucun contenu n\'est en attente d\'approbation',
 		'no_classification' => 'Aucun',
 		'no_flagged_found' => 'Aucun signalé trouvé',
 		'no_hidden_found' => 'Aucun caché trouvé',
-		'no_image_gd' => 'La version installée de PHP a été compilé sans le support d\'image GD, les utilisateurs ne peuvent pas télécharger directement leurs avatars.',
+		'no_image_gd' => 'La version installée de PHP a été compilée sans le support d\'image GD, les utilisateurs ne peuvent pas télécharger directement leurs avatars.',
 		'no_link' => 'Pas de lien',
-		'no_multibyte' => 'La version installée de PHP a été compilé sans le support de chaîne multi-octets . La recherche sera moins efficace pour les caractères non romains.',
+		'no_multibyte' => 'La version installée de PHP a été compilée sans le support de chaîne multi-octets . La recherche sera moins efficace pour les caractères non romains.',
 		'no_privileges' => 'Seuls les administrateurs peuvent accéder à cette page.',
 		'no_unapproved_found' => 'Aucun membre en attente d\'approbation',
 		'not_logged_in' => '^1Connectez vous^2 en tant qu\'administrateur pour accéder à cette page.',
@@ -193,17 +193,17 @@
 		'q2a_version' => 'Version Question2Answer:',
 		'question_lists' => 'Liste Question',
 		'question_pages' => 'Pages de questions',
-		'recalc_categories_backpaths' => 'Recalculer les chemins d\'URL pour ^1 sur ^2 catégories...',
+		'recalc_categories_backpaths' => 'Recalcul des chemins d\'URL pour ^1 sur ^2 catégories...',
 		'recalc_categories_complete' => 'Toutes les catégories ont été recalculés avec succès.',
 		'recalc_categories_note' => ' - pour les catégories de messages et les comptes de catégories',
 		'recalc_categories_recounting' => 'Recompte des questions pour ^1 sur ^2 catégories...',
-		'recalc_categories_updated' => 'Recalcule pour ^1 sur ^2 messages...',
+		'recalc_categories_updated' => 'Recalcul pour ^1 sur ^2 messages...',
 		'recalc_categories' => 'Recalculer catégories',
 		'recalc_points_complete' => 'Tous les points de l\'utilisateur ont été recalculés avec succès.',
-		'recalc_points_note' => ' - pour le classement de l\'utilisateur et les points affiché',
+		'recalc_points_note' => ' - pour le classement de l\'utilisateur et les points affichés',
-		'recalc_points_recalced' => 'Recalcule pour ^1 sur ^2 utilisateurs...',
+		'recalc_points_recalced' => 'Recalcul pour ^1 sur ^2 utilisateurs...',
 		'recalc_points_usercount' => 'Estimation du nombre total d\'utilisateurs ... ',
-		'recalc_points' => 'Recalcule des points utilisateurs',
+		'recalc_points' => 'Recalcul des points utilisateurs',
 		'recalc_posts_count' => 'Récupération du nombre total de questions , réponses et commentaires ...',
 		'recalc_stop' => 'Stop recalcul',
 		'recent_approve_title' => 'Contenu récent en attente d\'approbation',
@@ -217,13 +217,13 @@
 		'refill_events_complete' => 'Tous les événements courants ont été remplis avec succès',
 		'refill_events_note' => ' - liste des mises à jour pour chaque utilisateur',
 		'refill_events_refilled' => 'rechargées pour ^1 sur ^2 questions...',
-		'refill_events' => 'Recharge flux d\'événements',
+		'refill_events' => 'Recharger le flux d\'événements',
 		'registration_fields' => 'ajouter des champs d\'enregistrement ',
 		'reindex_content' => 'Reindexer le contenu',
 		'reindex_content_note' => ' - pour la recherche et suggestions de questions liées',
 		'reindex_content_stop' => 'Stop réindexation',
 		'reindex_pages_reindexed' => 'Reindexé ^1 sur ^2 pages...',
-		'reindex_posts_complete' => 'Tous les messages ont été réindexés succès.',
+		'reindex_posts_complete' => 'Tous les messages ont été réindexés avec succès.',
 		'reindex_posts_reindexed' => 'Reindexé ^1 sur ^2 messages...',
 		'reindex_posts_wordcounted' => 'Recompte ^1 sur ^2 mots...',
 		'requires_php_version' => 'Désactivé - requiert PHP ^ ou plus',
@@ -234,7 +234,7 @@
 		'save_options_button' => 'Enregistrer Options',
 		'save_recalc_button' => 'Enregistrer et Recalculer',
 		'save_view_button' => 'Sauver et voir',
-		'send_test_button' => 'MÈnvoyer un Test',
+		'send_test_button' => 'M\'envoyer un Test',
 		'show_defaults_button' => 'Afficher les paramètres par défaut ',
 		'show_on_register_form' => 'Afficher le champ sur le formulaire d\' inscription de l\'utilisateur',
 		'slug_bad_chars' => 'Le slug ne peut pas contenir les caractères suivants: ^',
@@ -245,17 +245,17 @@
 		'stop_recalc_warning' => 'Une opération de nettoyage est en cours sur la base de données. Si vous fermez cette page maintenant, l\'opération sera interrompue.',
 		'tag_pages' => 'Pages de Mot Clé',
 		'tags_and_categories' => 'Mots clés et Catégories',
-		'tags_not_shown' => 'Certaines questions ont des mots clés qui ne seront pas affichées.',
+		'tags_not_shown' => 'Certaines questions ont des mots clés qui ne seront pas affichés.',
 		'tags' => 'Mots clés',
 		'test_sent_to_x' => 'Le message de test a été envoyé à ^',
-		'title_already_used' => 'Cette valeur est déjà utilisé par un autre titre',
+		'title_already_used' => 'Cette valeur est déjà utilisée par un autre titre',
 		'top_level_categories' => 'Catégories de niveau supérieur:',
 		'total_as' => 'Nombre de réponses:',
 		'total_cs' => 'Nombre de commentaires:',
 		'total_qs' => 'Nombre de questions:',
 		'unnamed_plugin' => 'Plugin Sans nom',
-		'upgrade_db' => 'Votre base de données Question2Answer doit être ^1mis à jour^2 pour cette version.',
+		'upgrade_db' => 'Votre base de données Question2Answer doit être ^1mise à jour^2 pour cette version.',
-		'url_format_note' => 'Les options avec le mot clé ^ travaillent pour la configuration de votre site. Pour une meilleure optimisation des moteurs de recherche (SEO), utilisez la première option disponible ^ .',
+		'url_format_note' => 'Les options avec le mot clé ^ fonctionnent pour la configuration de votre site. Pour une meilleure optimisation des moteurs de recherche (SEO), utilisez la première option disponible ^ .',
 		'user_pages' => 'Pages de l\'utilisateur',
 		'user_title' => 'Titre d\'utilisateur - HTML autorisés:',
 		'user_titles' => 'Titres de l\'utilisateur en fonction des points:',
@@ -268,13 +268,13 @@
 		'version_get_x' => 'obtenir ^',
 		'version_requires_php' => '^1 requiert PHP ^2', 
 		'version_requires_q2a' => '^1 requiert Q2A ^2', 
-		'version_latest_unknown' => 'dernière inconnu',
+		'version_latest_unknown' => 'dernière inconnue',
 		'version_latest' => 'plus récent',
 		'viewing_title' => 'Voir',
 		'widget_all_pages' => 'Afficher widget dans cette position sur toutes les pages disponibles',
 		'widget_global_options' => ' - ^1options^2',
 		'widget_name' => 'Nom du Widget:',
-		'widget_no_positions' => 'Ce widget a déjà été ajoutée à chaque position disponible.',
+		'widget_no_positions' => 'Ce widget a déjà été ajouté à chaque position disponible.',
 		'widget_not_available' => 'Ce widget n\'est pas disponible. Ce pourrait être parce que le plugin fournissant le widget n\'est plus installé.',
 		'widget_pages_explanation' => 'Afficher widget dans cette position sur les pages suivantes:',
 		'widgets_explanation' => 'Widgets disponibles:',

qa-lang-main.php

@@ -1,4 +1,5 @@
 <?php
+	
 /*
 	Question2Answer (c) Gideon Greenspan
 
@@ -41,23 +42,23 @@
 		'1_second' => '1 seconde',
 		'1_tag' => '1 mot clé',
 		'1_user' => '1 utilisateur',
-    '1_view' => '1 vu',
+		'1_view' => '1 vue',
 		'1_vote' => '1 vote',
 		'1_week' => '1 semaine',
 		'1_year' => '1 année',
 		'add_category_x_favorites' => 'Ajouter une catégorie ^ à mes favoris',
-    'add_favorites' => 'AAjouter à mes favoris',
+		'add_favorites' => 'Ajouter à mes favoris',
 		'add_tag_x_favorites' => 'Ajouter un tag ^ à mes favoris',
 		'all_categories' => 'Toutes les catégories',
 		'anonymous' => 'anonyme',
 		'answer_edited' => 'réponse éditée',
 		'answer_reshown' => 'réponse remontrée',
-    'answer_selected' => 'réponse sélectionnée',
+		'answer_selected' => 'réponse selectionnée',
 		'answered_qs_in_x' => 'La plupart ont répondu aux questions ^',
 		'answered_qs_title' => 'La plupart a répondu aux questions',
 		'answered' => 'répondu',
 		'asked_related_q' => 'poser une question connexe',
-    'asked' => 'demandé',
+		'asked' => 'posée',
 		'by_x' => 'par ^',
 		'cancel_button' => 'Annuler',
 		'closed' => 'fermés',
@@ -65,39 +66,39 @@
 		'comment_moved' => 'commentaire déplacé',
 		'comment_reshown' => 'commentaire remontré',
 		'commented' => 'commentée',
-    'date_day_min_digits' => 1, // 1 or 2
+		'date_day_min_digits' => 2, // 1 or 2
 		'date_format_other_years' => '^day-^month-^year',
 		'date_format_this_year' => '^day-^month',
-    'date_month_1' => 'Jan',
+		'date_month_1' => 'Janvier',
-    'date_month_2' => 'Fev',
+		'date_month_2' => 'Février',
-    'date_month_3' => 'Mar',
+		'date_month_3' => 'Mars',
-    'date_month_4' => 'Avr',
+		'date_month_4' => 'Avril',
 		'date_month_5' => 'Mai',
-    'date_month_6' => 'Jun',
+		'date_month_6' => 'Juin',
-    'date_month_7' => 'Jul',
+		'date_month_7' => 'Juillet',
-    'date_month_8' => 'Aou',
+		'date_month_8' => 'Aout',
-    'date_month_9' => 'Sep',
+		'date_month_9' => 'Septembre',
-    'date_month_10' => 'Oct',
+		'date_month_10' => 'Octobre',
-    'date_month_11' => 'Nov',
+		'date_month_11' => 'Novembre',
-    'date_month_12' => 'Dec',
+		'date_month_12' => 'Décembre',
 		'date_year_digits' => 4, // 2 or 4
 		'edited' => 'edité',
 		'email_error' => 'Une erreur est survenue lors de l\'envoi du mail.',
 		'field_required' => 'Merci d\'entrer quelque chose dans ce champ',
 		'file_upload_limit_exceeded' => 'La taille du fichier dépasse la limite du serveur',
-    'general_error' => 'Une erreur de serveur s\'est produite - . veuillez réessayer plus tard.',
+		'general_error' => 'Une erreur de serveur s\'est produite - veuillez réessayer plus tard.',
 		'hidden' => 'caché',
 		'highest_users' => 'Meilleurs notations utilisateurs',
 		'hot_qs_in_x' => 'Questions A Voir dans ^',
 		'hot_qs_title' => 'Questions A Voir',
-    'image_not_read' => 'L\'image n\'a pas pu être lu. Merci d\'en télécharger une: ^',
+		'image_not_read' => 'L\'image n\'a pas pu être lue. Merci d\'en télécharger une: ^',
 		'image_too_big_x_pc' => 'Cette image est trop grande .Mettez la à l\'échelle ^% puis réessayez.',
 		'in_category_x' => 'dans ^',
 		'ip_address_x' => 'addresse IP ^',
 		'logged_in_x' => 'Bonjour ^',
 		'max_length_x' => 'La longueur maximale est ^ caractères',
 		'me' => 'moi',
-    'meta_order' => '^what^when^where^who', // you can reorder but DO NOT translate! e.g. <answered> <15 hours ago> <in Problems> <by me (500 points)>
+		'meta_order' => '^what^who^when^where', // you can reorder but DO NOT translate! e.g. <answered> <15 hours ago> <in Problems> <by me (500 points)>
 		'min_length_x' => 'Merci de fournir plus d\'informations - au moins ^ caractères',
 		'max_upload_size_x' => 'Taille maximale de téléchargement est ^',
 		'moved' => 'déplacé',
@@ -106,7 +107,7 @@
 		'nav_ask' => 'Poser une question',
 		'nav_categories' => 'Catégories',
 		'nav_feedback' => 'Vos commentaires',
-    'nav_home' => 'Home',
+		'nav_home' => 'Accueil',
 		'nav_hot' => 'A Voir!',
 		'nav_login' => 'Connexion',
 		'nav_logout' => 'Déconnexion',
@@ -124,7 +125,7 @@
 		'nav_unanswered' => 'Sans réponse',
 		'nav_updates' => 'Mes mises à jour',
 		'nav_users' => 'Utilisateurs',
-    'no_active_users' => 'Pas utilisateurs actifs trouvés',
+		'no_active_users' => 'Pas d\'utilisateurs actifs trouvés',
 		'no_answers_found' => 'Aucune réponse trouvée',
 		'no_answers_in_x' => 'Pas de réponses dans ^',
 		'no_categories_found' => 'Aucune catégorie trouvée',
@@ -133,7 +134,7 @@
 		'no_comments_in_x' => 'Pas de commentaires dans ^',
 		'no_questions_found' => 'Pas de questions trouvées',
 		'no_questions_in_x' => 'Pas de question ^',
-    'no_related_qs_title' => 'Pas de questions liée trouvée',
+		'no_related_qs_title' => 'Pas de questions liées trouvées',
 		'no_results_for_x' => 'Aucun résultat pour ^',
 		'no_tags_found' => 'Aucun mot clé trouvé',
 		'no_una_questions_found' => 'Pas de questions sans réponse trouvées',
@@ -149,8 +150,8 @@
 		'recategorized' => 'recatégorisées',
 		'recent_activity_in_x' => 'Activité récente dans ^',
 		'recent_activity_title' => 'Activité récente',
-    'recent_as_in_x' => 'Question répondu récemment ^',
+		'recent_as_in_x' => 'Question répondue récemment ^',
-    'recent_as_title' => 'Questions répondus récemment',
+		'recent_as_title' => 'Questions répondues récemment',
 		'recent_cs_in_x' => 'Question récemment commentée ^',
 		'recent_cs_title' => 'Questions récemment commentées',
 		'recent_qs_as_in_x' => 'Questions et réponses récentes ^',
@@ -166,7 +167,7 @@
 		'retagged' => 'reclassée',
 		'save_button' => 'Enregistrer les modifications',
 		'search_button' => 'Recherche',
-    'search_explanation' => 'Merci d\'entrer du texte dans le champ de recherche et essayez à nouveau.',
+		'search_explanation' => 'Merci d\'entrer du texte dans le champ de recherche et d\'essayer à nouveau.',
 		'search_title' => 'Résultats de la recherche',
 		'selected' => 'sélectionné',
 		'send_button' => 'Envoyer',
@@ -180,17 +181,17 @@
 		'unanswered_qs_title' => 'Questions récentes sans réponses',
 		'unselected_qs_in_x' => 'Questions sans réponse sélectionnée dans ^',
 		'unselected_qs_title' => 'Questions récentes sans réponse choisie',
-    'unupvoteda_qs_in_x' => 'Questions sans réponses élue en in ^',
+		'unupvoteda_qs_in_x' => 'Questions sans réponses élue dans ^',
 		'unupvoteda_qs_title' => 'Questions récentes sans réponses élue',
-    'upload_limit' => 'Trop ajouts - Veuillez essayer à nouveau dans une heure',
+		'upload_limit' => 'Trop d\'ajouts - Veuillez essayer à nouveau quelques instants',
 		'view_q_must_be_approved' => 'Votre compte doit être approuvé pour afficher les pages de questions.',
 		'view_q_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse email^6 pour afficher les pages de questions.',
 		'view_q_must_login' => '^1Connectez vous^2 ou ^3Inscrivez vous^4 pour afficher les pages de questions.',
 		'viewed_qs_in_x' => 'Les question les plus vues dans ^',
 		'viewed_qs_title' => 'Les question les plus vues',
-    'vote_disabled_approve' => 'Votre compte doit être approuvé avant que vous puissiez voter',
+		'vote_disabled_approve' => 'Votre compte doit être approuvé pour que vous puissiez voter',
-    'vote_disabled_down' => 'Votant contre n\'est disponible que pour certains utilisateurs ',
+		'vote_disabled_down' => 'Voter contre n\'est disponible que pour certains utilisateurs ',
-    'vote_disabled_down_approve' => 'Votre compte doit être approuvé avant que vous puissiez voter contre',
+		'vote_disabled_down_approve' => 'Votre compte doit être approuvé pour que vous puissiez voter contre',
 		'vote_disabled_hidden_a' => 'Vous ne pouvez pas voter sur les réponses cachées',
 		'vote_disabled_hidden_q' => 'Vous ne pouvez pas voter sur des questions cachées',
 		'vote_disabled_level' => 'Le vote est uniquement disponible pour certains utilisateurs ',
@@ -199,15 +200,15 @@
 		'vote_disabled_q_page_only' => 'Merci de regarder cette question pour voter',
 		'vote_down_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse email^6 pour voter contre.',
 		'vote_down_popup' => 'Cliquez pour voter contre',
-    'vote_limit' => 'Trop de votes reçus - merci d\'essayer à nouveau dans une heure ',
+		'vote_limit' => 'Trop de votes reçus - merci d\'essayer à nouveau dans quelques instants ',
 		'vote_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse email^6 pour voter.',
 		'vote_must_login' => '^1Connectez vous^2 ou ^3Inscrivez vous^4 pour voter.',
 		'vote_not_allowed' => 'Voter ici n\'est pas permis',
 		'vote_up_popup' => 'Cliquez pour voter pour',
-    'voted_down_popup' => 'Vous avez voté contre - cliquez pour supprimer vote ',
+		'voted_down_popup' => 'Vous avez voté contre - cliquez pour supprimer votre vote ',
 		'voted_qs_in_x' => 'Meilleurs votes dans ces questions ^',
 		'voted_qs_title' => 'Questions aux meilleurs votes',
-    'voted_up_popup' => 'Vous avez voté pour - cliquez pour supprimer vote',
+		'voted_up_popup' => 'Vous avez voté pour - cliquez pour supprimer votre vote',
 		'written' => '', // blank in English - placeholder for other languages
 		'x_ago' => 'il y a ^ ',
 		'x_answers' => '^ réponses',
@@ -230,6 +231,7 @@
 		'x_years' => '^ années',
 	);
 	
+
 /*
 	Omit PHP closing tag to help avoid accidental output
 */

qa-lang-misc.php

@@ -30,15 +30,15 @@
 	return array(
 		'block_ip_button' => 'Bloquer l\'adresse IP',
 		'browse_categories' => 'Parcourir les catégories',
-		'captcha_approve_fix' => 'Cette vérification cesseront d\'apparaître une fois que votre compte sera approuvé.',
+		'captcha_approve_fix' => 'Cette vérification cessera d\'apparaître une fois que votre compte sera approuvé.',
-		'captcha_confirm_fix' => 'Pour éviter cette vérification à l\'avenir, ^5Confirmer votre adresse email^6.',
+		'captcha_confirm_fix' => 'Pour éviter cette vérification à l\'avenir, ^5Confirmez votre adresse email^6.',
-		'captcha_error' => 'Compléter la vérification anti- spam',
+		'captcha_error' => 'Compléter la vérification anti-spam',
-		'captcha_label' => 'Vérification anti -spam:',
+		'captcha_label' => 'Vérification anti-spam:',
 		'captcha_login_fix' => 'Pour éviter cette vérification à l\'avenir, ^1Connectez vous^2 ou ^3inscrivez vous^4.',
-		'feed_a_edited_prefix' => 'Réponse édité: ',
+		'feed_a_edited_prefix' => 'Réponse éditée: ',
 		'feed_a_prefix' => 'Répondu: ',
 		'feed_a_reshown_prefix' => 'Réponse renvoyée: ',
-		'feed_a_selected_prefix' => 'Réponse sélectionné: ',
+		'feed_a_selected_prefix' => 'Réponse sélectionnée: ',
 		'feed_c_edited_prefix' => 'Commentaire édité: ',
 		'feed_c_moved_prefix' => 'Commentaire déplacé: ',
 		'feed_c_prefix' => 'Commenté: ',
@@ -59,14 +59,14 @@
 		'feedback_title' => 'Vos commentaires',
 		'form_security_again' => 'Cliquer pour confirmer',
 		'form_security_reload' => 'Recharger la page puis réessayez',
-		'hide_all_ip_button' => 'Cacher tous les messages de cet IP',
+		'hide_all_ip_button' => 'Cacher tous les messages de cette IP',
 		'host_name' => 'Nom de l\'hôte:',
 		'inbox' => 'Boite de réception',
-		'matches_blocked_ips' => 'Adresse IP bloquée corespondante:',
+		'matches_blocked_ips' => 'Adresse IP bloquée correspondante:',
 		'message_empty' => 'Entrez votre message à envoyer à cet utilisateur ',
-		'message_explanation' => 'Ce sera envoyée comme une notification de ^ . Votre adresse de messagerie ne sera pas révélée à moins que vous incluez dans le message.',
+		'message_explanation' => 'Ce message sera envoyé comme une notification de ^ . Votre adresse de messagerie ne sera pas révélée à moins que vous l\'incluyez dans le message.',
 		'message_for_x' => 'Votre message pour ^:',
-		'message_limit' => 'Vous ne pouvez pas envoyer de messages privés en ce moment',
+		'message_limit' => 'Vous ne pouvez pas envoyer de messages privés actuellement, vous avez dépassé la limite autorisée',
 		'message_must_login' => '^1Connectez vous^2 ou ^3inscrivez vous^4 pour envoyer des messages privés.',
 		'message_recent_history' => 'Correspondance récente avec ^',
 		'message_sent' => 'Votre message privé ci-dessous a été envoyé',
@@ -84,10 +84,10 @@
 		'nav_user_qs' => 'Toutes les questions',
 		'nav_user_wall' => 'Mur',
 		'no_activity_from_x' => 'Aucune activité de ^',
-		'no_favorite_categories' => 'Aucune catégorie préféré',
+		'no_favorite_categories' => 'Aucune catégorie préférée',
 		'no_favorite_qs' => 'Pas de questions préférées',
 		'no_favorite_tags' => 'Pas de mots clés favoris',
-		'no_favorite_users' => 'Aucun membre préférés',
+		'no_favorite_users' => 'Aucun membre préféré',
 		'no_recent_updates' => 'Pas de mises à jour récentes',
 		'no_updates_content' => 'Pas de mises à jour récentes de mon contenu',
 		'no_updates_favorites' => 'Pas de mise à jour de mes favoris',
@@ -102,11 +102,11 @@
 		'site_in_maintenance' => 'Ce site est actuellement en maintenance - Veuillez revenir plus tard.',
 		'suggest_favorites_add' => 'TPour ajouter une question ou un autre élément à vos favoris, cliquez sur le ^ en haut de cette page.',
 		'suggest_update_favorites' => 'Pour plus de mises à jour, ajouter des articles à ^1vos favoris^2.',
-		'unblock_ip_button' => 'Débloquer adresse IP',
+		'unblock_ip_button' => 'Débloquer l\'adresse IP',
 		'your_a_commented' => 'votre réponse est commentée',
 		'your_a_edited' => 'votre réponse est éditée',
 		'your_a_hidden' => 'votre réponse est cachée',
-		'your_a_questioned' => 'a poser une question sur votre réponse',
+		'your_a_questioned' => 'a posé une question sur votre réponse',
 		'your_a_reshown' => 'votre réponse est réenvoyée',
 		'your_a_selected' => 'votre réponse est séléctionnée',
 		'your_c_edited' => 'votre commentaire est édité',

qa-lang-profile.php

@@ -40,7 +40,7 @@
 		'delete_wall_post_popup' => 'Supprimer ce message sur le mur ',
 		'delete_pm_popup' => 'Supprimer ce message privé',
 		'extra_privileges' => 'privilèges supplémentaires:',
-		'gave_out' => 'A donné:',
+		'gave_out' => 'S\'est épuisé:',
 		'my_account_title' => 'Détails de mon compte',
 		'no_answers_by_x' => 'Pas de réponses par ^',
 		'no_posts_by_x' => 'Pas de messages par ^',
@@ -84,7 +84,7 @@
 		'set_bonus_button' => 'Ajouter bonus',
 		'title' => 'Titre:',
 		'user_x' => 'Utilisateur ^',
-		'voted_on' => 'A voté sur:',
+		'voted_on' => 'a voté sur:',
 		'wall_for_x' => 'Mur de ^',
 		'wall_view_more' => 'Voir plus de messages de mur ...',
 		'x_chosen_as_best' => ' (^ choisi comme le meilleur)',

qa-lang-question.php

@@ -31,20 +31,20 @@
 		'1_answer_title' => '1 Réponse',
 		'a_convert_to_c_on' => 'Convertir cette réponse dans un commentaire sur:',
 		'a_convert_to_c' => 'Convertir cette réponse dans un commentaire',
-		'a_convert_warn_cs' => 'Attention: Cette conversion ne peut pas être inversé et déplace également les commentaires de cette réponse.',
+		'a_convert_warn_cs' => 'Attention: Cette opération est irréversible et déplace également les commentaires de cette réponse.',
-		'a_convert_warn' => 'Attention: Cette conversion ne peut pas être inversée.',
+		'a_convert_warn' => 'Attention: Cette opération est irréversible.',
-		'a_notify_email' => 'Envoyez-moi un courriel à cette adresse si ma réponse est sélectionnée ou commenté:',
+		'a_notify_email' => 'Envoyez-moi un courriel à cette adresse si ma réponse est sélectionnée ou commentée:',
-		'a_notify_label' => 'Envoyez-moi un courriel si ma réponse est sélectionnée ou commenté',
+		'a_notify_label' => 'Envoyez-moi un courriel si ma réponse est sélectionnée ou commentée',
-		'a_notify_x_label' => 'Envoyez-moi un courriel (^) si ma réponse est sélectionnée ou commenté',
+		'a_notify_x_label' => 'Envoyez-moi un courriel (^) si ma réponse est sélectionnée ou commentée',
 		'a_waiting_your_approval' => 'Cette réponse est en attente de votre approbation',
-		'a_your_waiting_approval' => 'Votre réponse sera vérifié et approuvé prochainement.',
+		'a_your_waiting_approval' => 'Votre réponse sera vérifiée et approuvée prochainement.',
 		'add_answer_button' => 'Ajouter réponse',
 		'add_comment_button' => 'Ajouter un commentaire',
 		'add_q_favorites' => 'Ajouter cette question à mes favoris',
 		'anon_name_label' => 'Votre nom à afficher ( en option ):',
 		'answer_button' => 'répondre',
-		'answer_limit' => 'Trop de réponses reçues - essayer à nouveau dans une heure ',
+		'answer_limit' => 'Trop de réponses reçues - essayez à nouveau dans une heure ',
-		'answer_must_be_approved' => 'Votre compte doit être approuvé avant que vous répondiez à une question.',
+		'answer_must_be_approved' => 'Votre compte doit être approuvé pour que vous puissiez répondre à une question.',
 		'answer_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse email^6 pour répondre à cette question.',
 		'answer_must_login' => '^1Se connecter^2 ou ^3S\'inscrire^4 pour répondre à cette question.',
 		'answer_q_popup' => 'Répondre à cette question',
@@ -55,8 +55,8 @@
 		'ask_button' => 'Poser une Question',
 		'ask_follow_from_a' => 'Votre question sera liée à cette réponse:',
 		'ask_follow_title' => 'Poser une question connexe',
-		'ask_limit' => 'Trop de questions reçues - essayer à nouveau dans une heure',
+		'ask_limit' => 'Trop de questions reçues - essayez à nouveau dans une heure',
-		'ask_must_be_approved' => 'Votre compte doit être approuvé avant que vous posiez une question.',
+		'ask_must_be_approved' => 'Votre compte doit être approuvé que vous puissiez poser une question.',
 		'ask_must_confirm' => '^5Confirmer votre adresse email^6 pour poser une question.',
 		'ask_must_login' => '^1Se connecter^2 ou ^3S\'inscrire^4 pour poser une question.',
 		'ask_same_q' => 'Avant de commencer, vérifiez que votre question n\'a pas déjà été posée:',
@@ -66,7 +66,7 @@
 		'c_notify_x_label' => 'Envoyez-moi un courriel (^) si un commentaire est ajouté après le mien',
 		'c_waiting_your_approval' => 'Ce commentaire est en attente de votre approbation',
 		'c_your_waiting_approval' => 'Votre commentaire sera vérifié et approuvé prochainement.',
-		'category_js_note' => 'Pour sélectionner une catégorie , s\'il vous plaît activer JavaScript dans votre navigateur Web.',
+		'category_js_note' => 'Pour sélectionner une catégorie , activez JavaScript dans votre navigateur Web.',
 		'category_required' => 'Choisir une catégorie',
 		'category_ask_not_allowed' => 'Vous n\'avez pas la permission de poser des questions dans cette catégorie',
 		'claim_button' => 'J\'ai écrit ça',
@@ -88,7 +88,7 @@
 		'closed_with_note' => 'fermée avec la mention:',
 		'comment_a_popup' => 'Ajouter un commentaire sur cette réponse',
 		'comment_button' => 'commenter',
-		'comment_limit' => 'Trop nombreux commentaires reçus - essayer à nouveau dans une heure',
+		'comment_limit' => 'Trop de commentaires reçus - essayer à nouveau dans une heure',
 		'comment_must_be_approved' => 'Votre compte doit être approuvé avant d\'ajouter un commentaire..',
 		'comment_must_confirm' => '^5confirmer votre addresse email^6 pour ajouter un commentaire.',
 		'comment_must_login' => '^1Se connecter^2 ou ^3S\'inscrire^4 pour ajouter un commentaire.',
@@ -134,8 +134,8 @@
 		'q_category_label' => 'Catégorie:',
 		'q_content_label' => 'Plus d\'informations pour la question:',
 		'q_hidden_author' => 'Cette question a été masquée par son auteur ',
-		'q_hidden_flagged' => 'Cette question a été signalé et caché',
+		'q_hidden_flagged' => 'Cette question a été signalée et cachée',
-		'q_hidden_other' => 'Cette question a été caché',
+		'q_hidden_other' => 'Cette question a été cachée',
 		'q_notify_email' => 'Envoyez-moi un courriel à cette adresse si ma question est résolue ou commentée:',
 		'q_notify_label' => 'Envoyez-moi un courriel si ma question est résolue ou commentée',
 		'q_notify_x_label' => 'Envoyez-moi un courriel (^) si ma question est résolue ou commentée',
@@ -144,7 +144,7 @@
 		'q_title_label' => 'La question en une phrase:',
 		'q_waiting_approval' => 'Cette question est en attente d\'approbation',
 		'q_waiting_your_approval' => 'Cette question est en attente de votre approbation',
-		'q_your_waiting_approval' => 'Votre question sera vérifié et approuvé prochainement.',
+		'q_your_waiting_approval' => 'Votre question sera vérifiée et approuvée prochainement.',
 		'recat_button' => 'reclasser',
 		'recat_popup' => ' Changer cette question de catégorie',
 		'recat_q_title' => 'Recatégoriser la question',